The Killing of a Sacred Deer
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
Bangla subtitle by _Professor_
-ঘড়িটা দারুণ। -ধন্যবাদ।
-পানিরোধক ক্ষমতা কতটুকু ? -২০০ মিটার।
-এটা কি তারিখ উল্লেখ করে? -হ্যা, করে।
লেদারের স্ট্রাপ পাল্টিয়ে মেটাল স্ট্রাপের জন্য আমি যেতে পারি।
-সত্যি? -হ্যা।
আমার মনে হয় মেটাল স্ট্রাপই আমার জন্য উপযুক্ত।
আমি এটা একবছর ধরে ব্যবহার করছি। এখনো নতুনের মত।
-পানিরোধক ক্ষমতা কতটুকু ? - ১০০ মিটার।
- কত দিন ধরে ব্যবহার করছো? - ৯ বছর।
আসলে, আমি এটাতে কিছু টা বিরক্ত।
বেশকিছু দিন ধরে ভাবছি নতুন একটা নিব।
ঠিক আছে, তো এখন কি করবো? আমারটা যেখান থেকে কিনেছি আমরা সেখানে যাব।
যদি আমি তাদেরকে বলি তুমি আমার সহকর্মী ও বন্ধু,
তাহলে অবশ্যই তারা তোমাকে একটা ডিসকাউন্ট দিবে।
দোকানের মালিক এবং তার বাবা দুজনই আমার রোগী।
ওদের সাথে আমার ভালোই জানাশোনা আছে। তাই ভেবে দেখ।
-হাই। -হাই।
বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত। আহ, তুমি কিছু খেয়েছ?
কিছু আপেল পাই খেয়েছি।
আমরা যাওয়ার আগে যদি আমি কিছু খাবার নেই তাহলে কি তুমি মাইন্ড করবে ? আমি উপোস আছি।
অবশ্যই। সমস্যা নেই।
তুমি কি নিশ্চিত তোমার কিছু লাগবে না? ওইয়ংস অথবা...
না, ধন্যবাদ, লাগবে না। তোমার কাছে কি টাকা আছে? লাগলে আমি কিছু দিতে পারি।
না, আমার কাছে আছে, ধন্যবাদ। আমি আসছি।
-তুমি কি চুল কাটিয়েছ? - তোমার পছন্দ হয়েছে?
দেখতে ভালো লাগছে ৷
তুমি ফ্রাইগুলি খাবে না?
-একদম শেষে খাব৷ -কেন?
আসলে ফ্রাইগুলি আমার খুব পছন্দ। তাই শেষে খাওয়ার জন্য রেখে দিই।
আমিও এমন করি।
-দুঃখিত আজকে আমার দেরি হয়েছে, স্টিভেন। -এটা কোন ব্যাপার না।
আমার এক বন্ধুর বাড়িতে গিয়েছিলাম।
সে একটা নতুন মোটরসাইকেল নিয়েছে। আমি সেটা দেখতে গিয়েছিলাম।
সে আমাকে ঘুরতে নিয়ে গিয়েছিল। তাই আমার দেরি হয়েছে।
ঠিক আছে।
এমনকি সে আমাকে একটু চালাতেও দিয়েছে।
আশা করি তোমরা হেলমেট পরেছিলে।
হ্যা, অবশ্যই আমরা পরেছি। অন্ততপক্ষে আমরা জোরে চালাইনি।
আমি তোমাকে একটা উপহার দিতে চাই।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। এটা কি?
এটা কি?
এটা তো খুব সুন্দর।
আমি কি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে পারি?
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
এটা চমৎকার। -এটাতে পানি ঢুকে না
-২০০ মিটার পর্যন্ত। -এটা কি খোলা যায়?
আমার লেদার স্ট্রাপ পছন্দ।
হ্যা, এটা খোলা যায়। তুমি তোমার পছন্দমত স্ট্রাপ লাগাতে পার।
কিন্তু, মেটালেরটা অনেক মজবুত,তাই তোমাকে মেটাল স্ট্রাপেরটা দিয়েছি।
এটা অনেক দামীও।
-হাই, বাবা। -হুম
আমার স্কুলের বন্ধু ক্লাইর কে তোমার মনে আছে?
-হ্যা। - তার জন্মদিন।
তার বাড়িতে সে দুই সপ্তাহের মধ্যে একটা পার্টির আয়োজন করছে।
-ক্লাসের সবাইকে দাওয়াত দিয়েছে। আমি কি যেতে পারি? -দেখা যাক।
বাবা,কিম যদি পার্টিতে যায়,তাহলে আমি কি তার সাথে যেতে পারি?
আমি জানি না, সোনা।
তোমার মা আর আমি এই বিষয়ে আলোচনা করে জানাবো।
আমি তাদেরকে যেতে বলেছি। ক্লাইর খুব ভালো মেয়ে।
মেয়েটিকে তুমি মলে দেখেছিলে তার মা-বাবার সাথে,
যাকে তুমি ডাক্তার হওয়ার কথা বলেছিলে।
মেয়েটি কার্ডিওলজিস্ট হতে চায়।
হা, মনে পরেছে।
আজকে কাজ কেমন হলো?
ভালো, তোমার?
আমি ক্লিনিকে কিছু পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ভাবছি ক্লিনিকে পেইন্ট করাবো এবং কিছু নতুন আসবাবপত্র কিনবো।
তুমি সবসময় এমন বাকা হয়ে থাক।
এক কথা তোমাকে কতবার বলতে হবে, তোমার পিঠ সোজা কর।
তোমার চুল খাবারের উপর ঝুলে থাকে।
বব,তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে তুমি চুল কাটাবে এবং এখন পর্যন্ত তা করলে না।
-আমি চুল কাটাবো। -আগামীকাল।
আগামীকাল না, বাবা। পার্টির পরে।
তার লম্বা চুল আমার পছন্দ। তার চুলগুলো খুব সুন্দর।
-আর আমার চুল? -তোমার চুলগুলোও খুব সুন্দর।
আমাদের সবার চুল সুন্দর।
আমি তোমার পছন্দের জামাটি কিনেছি ।
আগামীকাল আমি তোমার জন্য জামাটি পরবো।
আমি এখন তোমাকে দেখাতে পারছি না, এটাকে একটু সারাতে হবে। আগামীকালের জন্য তোলা রইলো।
-কলো টা? - কালো টা তুমি পছন্দ করেছিলে,
-তাই না? - হ্যা।
অন্যটিও তোমাকে দারুণ মানাবে। কিন্তু আমার মনে হয় কালোটা বেশি মানায় ।
এটা একটু ছোট হয়েছে।
জামাটা হাটুর নিচে থাকলে আমাকে মানাবে।
তুমি এমনিতেই অপরূপ, জামা ছোট বড় কোন বিষয় না।
আগামীকাল আমি একটা লেমন কেক বানাবো এবং তুমি ছাড়া আর কেউ এটা খাবে না।
এমনকি বাচ্চারাও?
-বাচ্চারাও না। -বাচ্চাদের কপাল খারাপ।
ববের অপথালমোলজিস্ট হতে চাওয়ার কথা কি তোমায় জানিয়েছিলাম?
হ্যা, জানিয়েছিলে।
ববও তোমার মত একজন কামলা হবে।
বাতিটা কি জ্বালিয়ে দিতে পারবে?
জেনারেল এনেস্থেটিক?
হুম,জেনারেল এনেস্থেটিক।
কেমন লাগছে?
ফাটাফাটি।
-মার্টিন। -হ্যা।
আমাকে কল করা ছাড়া হাসপাতালে আসতে তোমাকে নিষেধ করেছিলাম।
আমি জানি, তুমি বলেছ। আমি দুঃখিত। আমি শুধু তোমাকে আবার ধন্যবাদ দিতে চেয়েছি।
আর ঘড়ির নতুন স্ট্রাপ দেখাতে এসেছি।
আমি, মেটাল স্ট্রাপ পরিবর্তন করে লেদারের ট্রাপ নিয়েছি।
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে এমন বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলতে চাইনি।
গেলাম।
মার্টিন, এখানে আসো।
কি ধরনের স্ট্রাপ নিয়েছ?
-ব্রাউন লেদার। -আমাকে দেখাও।
-এটা খুব সুন্দর হয়েছে। -তোমারও তা মনে হয়?
-নাকি এমনি এমনি বলছো? -না, সত্যিই আমার পছন্দ হয়েছে।
পরেরবার এখানে আসতে চাইলে আগে আমাকে কল করবে। তোমার কাছে আমার নাম্বার আছে।
এটা তোমার জন্য ভালো হবে।
হয়তো আমি রোগীর সাথে থাকতে পারি, অথবা সার্জারিতে অথবা কোন মিটিংয়ে।
দেখা যখন করবোই না, তখন এখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করার কোনো মানেই হয় না।
এটা তোমার নিজের....শুভ সকাল।
শুভ সকাল, স্টিভেন, টেস্টের রেজাল্ট আমার কাছে আছে।
এটা কি টেবিলের উপর রেখে যাব?
রেখে যাও, আমি দেখে নিব
কিছুক্ষণের মধ্যে।
ঘড়িটা তো আমারটার মত।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
ছেলেটা আমার মেয়ের স্কুলের বন্ধুদের একজন।
গত সপ্তাহে মলে মার্টিন এবং তার অভিভাবকের সাথে আমার হঠাৎ দেখা হয়েছিল।
সে আমাকে বলেছে সে মেডিসিন বিষয়ে আগ্রহী।
-সে একজন কার্ডিওলজিস্ট হতে চায়। -আহ...
আমি তাকে মাঝেমধ্যে এখানে আসতে বলেছি...
যাতে সে একজন ডাক্তারের কাজ সম্পর্কে সঠিক ভাবে জানতে পারে।
মার্টিন, ইনি মেথ্যু। আমার ভালো একজন বন্ধু।
এবং একজন অভিজ্ঞ এনেস্থিয়ালোজিস্ট।
চমৎকার।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
তোমার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগলো। কথা শেষ হলে আমাকে জানিও।
আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
পরবর্তী আলোচনার ব্যাপারে ফোনে কথা হবে। ঠিক আছে?
ঠিক আছে। গেলাম।
আমার মনে হয় গত তিন মাসে তোমার শ্বাস-প্রশ্বাসের এর সত্যিই উন্নতি হয়েছে।
ক্যয়ির (গানের দল) পরিচালকও একই কথা বলেছে।
তুমি কি তাকে বলেছ তোমাকে সামনের দিকে রাখতে ?
হ্যা, বলেছি। সে বলেছে, সে দেখছে কি করতে পারে।
বব, তুমি গাছে পানি দিয়েছিলে?
মা দিবে বলেছে।
তোমার মা অনেক পরিশ্রম করে।
তাই আমাদের পক্ষে যতটুকু সম্ভব তাকে আমরা সাহায্য করবো।
এবং কিম কুকুরকে হাটতে নিয়ে যেতে এবং যত্ন নিতে রাজি হয়েছিল।
আর তুমি গাছের যত্ন নিবে।
আমি কুকুরকে হাটালে আর কিম গাছের যত্ন নিলে কেমন হয়?
তুমি নিজেই তো রাতের বেলা বাইরে ঘুরার উপযুক্ত না।
-ব্রাসের জন্য ধন্যবাদ। -তোমাকে স্বাগতম।
আমাদেরকে যেতে হবে।
ববকে এখন গাছে পানি দিতে বল, সূর্য ডুবে গেছে।
ইতিমধ্যে আমি পানি দিয়ে দিয়েছি। আসো, আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে।
-শুভ রাত্রি , সোনা। -শুভ রাত্রি ।
জার্মান কার্ডিওলজিস্টের গোটা ৪০ বছর কেটে গেছে
আন্দ্রেজ গ্রুয়েন্টজিগ, প্রথম করোনারি এনজিওপ্লাস্টি করেছিলেন
১৬ই সেপ্টেম্বর,১৯৭৭ সালে।
আজকে পর্যন্ত প্রথম রুগী বেঁচে আছে এবং সুস্থ আছে।
যাহোক, ডাক্তার গ্রুয়েন্টজিগের দুর্ভাগ্যজনকএকটা দুর্ঘটনা ঘটেছিল
এবং কোমায় চলে গিয়েছিল।
সংক্ষেপে বললে, এই বিরল রোগীদের মধ্যে তিনি অন্যতম।
অপারেশনটি সফল হয়েছিল.....
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত,
ডাক্তার তা দেখে যেতে পারলো না।
প্রথম করোনারি এমজিওপ্লাস্টিের পর থেকে চার দশক কেটে গেছে,
অনেক কিছুই পরিবর্তন হয়েছে।
কৌশলে নতুনত্ব এসেছে এবং বৈজ্ঞানিক সাফল্য.....
আমি সিগারেট টেনে আসি। আমি বারে থাকবো।
-ঠিক আছে। -......ধমনীর এন্ডোভাস্কোলার সার্জারি
এবং হার্ট ফেলের নতুন চিকিৎসায় সংযুক্ত হয়েছে
স্টিম সেল থেরাপি,হৃদপিণ্ডের বাম প্রকোষ্ঠের পুনর্গঠন আর সকল নির্দেশনার দ্বারা
সহায়ক গতিশক্তিসম্পন্ন যান্ত্রিক ব্যবহারের দ্রুত প্রসার হয়েছে।
কথাগুলো যে লিখেছে সে আমাকে জানিয়েছে কি লেখা ছিল।
আর এখন আমি মনে করতে পারছি না, কিন্তু কথাগুলো অনেক প্রাণবন্ত।
-তুমি নিবে নাকি? -না, ধন্যবাদ।
একটু খেয়ে দেখ,এটা অনেক সুস্বাদু।
তুমি স্ট্র ব্যবহার করতে পার, আমি এটা স্পর্শও করিনি।
সে গত তিন বছরের মধ্যে মদ্যপান করেনি।
- রক্তে এনজাইম উপস্থিতি অনেক বেশী। - ওহ, খোদা তোমার উপর
মদের গজব ঢেলে দিয়েছে।
তুমি কি আমার জন্য একটা ককটেল (মদ) নিয়ে আসবে?
অবশ্যই। এখনই নিয়ে আসছি।
-আমাদেরকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে৷ -হা৷
- এত তাড়াতাড়ি? -সকালে তার সার্জারি আছে।
-তাকে ঘুমাতে হবে। -তাহলে তো তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
আমরা সকালে সার্জারি করবো।
বেশ, ঠিক আছে।
-বাচ্চারা কেমন আছে? -তারা বেশ ভালো আছে।
বব পিয়ানো বাজানো শিখছে। শিক্ষক বলেছে সে অনেক মেধাবী।
আমরা তাকে একটা পিয়ানে কিনে দিব যাতে সে বাসায় অনুশীলন করতে পারে।
এখানে কোথাও খুঁজে পাইনি। আমি ক্লিনিকের সংস্কার করছি৷
- সারাদিন ফোনে ব্যস্ত থাকি। -মেয়েটার ঋতুস্রাব শুরু হয়েছে
-গত সপ্তাহে - তাই নাকি?
হ্যা, সে একটু ভয় পেয়েছিল, কিন্তু এখন ঠিক আছে।
- ইদানিংয়ের মধ্যে তুমি তাকে দেখনি। - গত গ্রীষ্মের পর থেকে না
ক্যয়ির স্কুলে দেখেছি....
গানের অনুষ্ঠানে।
তুমি আর মেরি কোন এক রাতে ডিনারে আসবে।
আসলে তোমার দেরি করা ঠিক হচ্ছে না। অর্ডার দেওয়া ককটেল টা পান করে নাও।
তুমি বাড়ি যাও। তোমাকে হাসপাতালে থাকতে হবে
-আগামী ছয় ঘন্টার মধ্যে। যাওয়ার সময় হয়েছে সোনা? -হ্যা।
-শুভ রাত্রি। -শুভ,রাত্রি, মেথ্যু।
-ওহ, দারুণ একটা রাত ছিল। -আমারও তা মনে হয়।
The Killing of a Sacred Deer subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.