Formula 1: Drive to Survive

من با گوئنتر صحبت می کنم گوئنتر، روی تخته برای کوین امتیاز می گیره

نتیجه رو چطور می بینی؟

ماشین خیلی سریع به نظر میرسید

چیزی که من ازش راضی هستم عملکرد ماشینه

حالا ما میدونیم که ماشین خوبه

کوین و میک هر دو نتایج خوبی خواهند داشت

نمیتونیم خیلی حریص باشیم ؛ میدونی؟

سال گذشته، برای دو امتیاز

منظورم اینه من کل پادوک رو بگا دادم

پس امیدوارم بتونیم یکم بیشتر بدست بیاریم

آمریکا مشکلی نداره ؛ اما برای لحن حرف زدنم معذرت میخوام

گوئنتر ؛ ممنونم و آفرین ممنون

مگه چطور حرف زدم؟ نشنیدم

بمب اف انداختی؟ نه ؛ نه

چطوری حرف زدم؟

گفتی کل پادوک رو چیکار کردی؟

اونا رو بغل کردم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

بابا

نمیتونم جلیقه‌ات رو نگه دارم

هاس برگشته

من همیشه در روز 22 می گفتم ما برمی گردیم

کوین مگنوسن هستم به فرمول یک خوش اومدید

یک پنجم نهایی درخشان در بازگشت به تیم هاس

چه نتیجه قابل توجهیه

اولین امتیاز هاس در ۲۰۲۰

و همه چیز با هم جمع میشه یعنی من خیلی خوشحالم

ما یک ماشین کاملا جدید توسعه دادیم

این پول زیادیه ، یک سرمایه گذاری بزرگ شکست برای ژن یک گزینه نیست

این فقط هیجان انگیزه داشتن ماشینی که بتونه امتیاز بگیره

ترکیب کوین و میک تیم، ماشین

ما شانس خوبی داریم

نزدیک بود منو پرت کنه

اون مثل دیوونه ها رانندگی می کنه

من دیگه سوار جت اسکی نمیشم

میدونیم که چی داریم ماشین چیکار میتونه بکنه

ما به دو راننده نیاز داریم که به طور مداوم امتیاز بگیرند

چون اگه عملکردی نباشه دیگه فایده ای نداره

ما در کنار سواحل سرخ هستیم

برای دومین مسابقات جایزه بزرگ قهرمانی جهان در عربستان

به جده خوش اومدید

این یه پادوک باحاله مگه نه؟ آره قشنگه

میتونی دستات رو به دیوار تکیه بدی؟

نه بیخیال ؛ حتی چارلز هم این کارو کرد

قشنگ میشه ؛ یالا

باشه ؛ حالا ژست فکری بگیر

گرفتمش

صبح بخیر رئیس

میدونی چطور جذاب باشی مگه نه؟

همه چیز مرتبه ؛ آره

من ماشین رو بیرون دیدم و فکر کردم اینجایی

چون کنارت پارک میکنم

میک سخت کار می کنه ؛ میدونی

اون اخلاق کاری خیلی خوبی داره خیلی سخت کوشه ؛ خیلی متمرکزه

من میگم اون پیشینه خوبی داره

فکر می کنم اون میخواد مثل باباش موفق بشه

و فکر می کنم میتونه به دستش بیاره

الان فیلمبرداری می کنیم؟

سلام سلام ؛ سلام

بدیهیه ؛ میدونی وقتی من بچه بودم و پدرم رو در حال مسابقه دادم میدیدم

و معلومه که من برنده فرمول سه و فرمول دو می شدم

تبریک به میک شوماخر

و امیدوارم بتونم در فرمول یک هم موفق بشم

برای من شخصا امتیاز برام خیلی مهمه

که هنوز بهش نرسیدم

اما توی لیست منه

هرچند خیلی سرگرم کننده است همینه مرد

برگردوندن اون به این موقعیت کار خوبیه

ژن خوشحاله

...اون حالا یکم

تو دوتا ماشین داری ؛‌اینو یادت نره گوئنتر ؛ باشه؟

اون فقط باید چندتا مسابقه دیگه داشته باشه

اون میدونه باید چیکار کنه

میک نسب داره

از یکی از بزرگترین رانندگانی که تا حالا توی این مسابقات بوده

به عنوان مایکل شوماخر

یادم میاد که مایکل رو تماشا می کردم

و سعی کنی تصور کنی که بودن اونجا چطوره

راننده فوق العاده با استعداد، فوق العاده رانندگی می کنه

معروف ترین ستاره ورزشی جهان در اون زمان بود

کسی که من واقعا اونو تحسین می کنم و بهش احترام میذارم

یکی از تهاجمی ترین و نترس ترین رانندگان تاریخ

چه در پیست و چه خارج از اون

شوماخر نیروییه که باید روش حساب کرد

اون غریزه قاتل مطلق داشت

فکر می کنم اون فقط یه استعداد خدادادی داشت

اون قهرمانم بود

یه چیز دیگه بود که توی کس دیگه ندیده بودم

اما باید دید که میک هم شخصیتی مثل پدرش داره یا نه

من فکر می کنم میک ؛ اون راننده خوبیه

همه اونو با پدرش مقایسه می کنند و به نظرم این ناعادلانه است

چون اون در این ورزش دستاوردهای زیادی داشته

پدرم هم همینطور میدونی به فرمول یک رسیده

اگه بچه‌ات بگه من میخوام راننده مسابقات فرمول یک باشم تو چی میگی؟

تشویقش می کنی

یا میگی بیخیالش شو؟

فکر می کنم این میتونه اولین باری باشه که ما بحثی داریم

اگه دو نفر از ما مسابقه بدند

تو میخوای مکس یه راننده باشه

سن مشابهی داره پس مطمئنا اونا با هم رقابت می کنند

وقتی کوچیک بودیم به عنوان دو خانواده به تعطیلات می رفتیم

و این نوع خاطرات همیشه آره ؛ باهام میمونند

و میدونی ؛ برای هردوی ما که الان در فرمول یک باشیم

فکر می کنم این شگفت انگیزه

و همچنین برای مایکل من فکر می کنم اون یک پدر بسیار مغروره ؛ البته

برای میک، نام شوماخر یک نفرین و یک نعمته

هر مرحله ای هر کس باید مرد خودش باشه

نمیتونی توی سایه یکی دیگه زندگی کنی

نه تنها در مسابقه در زندگی هم همینطوره

خب ماشین امسال چطوره؟

...خب آره

بیا درباره گلف صحبت کنیم

وقت واجدشرایط بودنه

زمان خروج از مسیر و تنظیم زمان دوره

لطف کردی ؛ خیلی ممنون

دوستت دارم ممنونم

یعنی جدی میگم ؛ عاشق کاری هستم که انجام میدید شخصیت تلویزیونی خیلی جالبی دارید

حداقل من بعد از این کار حرفه ای پیدا کردم

یه بار این یکی رو بگا دادم

در مسابقات قهرمانی سازندگان، هر جایگاه بین 10 تا 15 میلیون ارزش داره

و هر میلیون برای یک تیم کوچیک تفاوت ایجاد می کنه

اینجوری بگو من به توانایی هام در ماشین مسابقه شک ندارم

من واقعا میخوام ثابت کنم که سریع‌تر از کوین هستم

بزن بریم ؛ چراغ سبز میشه راننده ها خودشون رو به مسیر میرسونند

خب یادت باشه حالت فشار ؛ حالت فشار

خوش بگذره

از جایی که هفته پیش تمومش کردند مسیرشون رو ادامه میدند

میک ؛ این دورها خوب به نظر میان

بیا ادامه بدیم

کوین سریع‌تره؟

بررسی می کنم

مگنوسن یه دور خوب رو اینجا انجام میده

باشه کارت خوب بود ؛ برو

باشه الان یکم عقب هستیم میک

حدود ۰.۰۶ثانیه از کوین عقب تری ؛ خیلی نزدیکی

پس ما یه دور فشاری دیگه انجام میدیم

دریافت شد

همیشه میخوای توانایی هات رو به دنیای بیرون نشون بدی

مهم این نیست که همیشه اشتباهاتت رو ثابت کنی اما مهمه که کار درست رو ثابت کنی

آخرین فشار تو یه دقیقه وقت داری تا به اطراف بری

باشه دریافت شد

حالا از تمام لاستیک استفاده کن میک از همه چیز استفاده کن الان

میتونی یکم بیشتر فشار بیاری

ما در این دور به کوین باختیم

دارم این لاستیک ها رو از دست میدم

لعنتی

فقط مراقب باش

لعنتی

اون داره حرکت می کنه ؛ درسته؟

ما برمیگردیم پیشتون

اون خوبه؟

اون چیزی گفته؟

داریم بررسی می کنیم

میک ؛ حالت خوبه؟

چی شد؟

نمیدونم ؛ میک ؛ حالت خوبه؟

من خوبم ؛‌فقط درکش نمی کنم

اونا...آره

آره خوشحالم که حالت خوبه

از این بابت متاسفم قرار نبود این اتفاق بیفته

لعنت بهش

توی تصادف تاثیر زیادی داره

فقط راننده نیست

معلومه ؛ مهم ترین چیز اینه که اون در امانه

اما بعد از اون باید با تمام تیم مقابله کنیم

مردم فکر می کنند تو فقط باید چند قسمت رو ببندی ؛ اینطور نیست

جمع کردن همه چیز خیلی سخته

حالا باید با ژن تماس بگیری

لعنت بهش

سلام ژن

ماشین شوماخر وقتی اونو بالا بردند خیلی بد به نظر میرسید

این بده

من می گویم بین نیم میلیون تا یک میلیون

انگار میگند لعنتی ؛ ما یه سال بهش وقت دادیم تا یاد بگیره

روز دهم چیکار می کنه؟ داره ماشین رو خراب می کنه

فقط برای اینکه از اون یکی سریع تر بره؟ میدونی

یکم با شوماخر صحبت کن ؛ اون گیج میزنه

آره ؛ آره

باشه ؛ ممنون ژن

وقتی برگشتی باهات صحبت می کنم ممنون ؛ حالا خداحافظ ؛ خداحافظ

به عنوان یه راننده همیشه دلت میخواد به لبه اوج برسی

برای اینکه مطمئن بشی از اون مرز رد بشی

انجام این کار در مسیری مثل عربستان هوشمندانه ترین کار بود؟

شاید نه

خسته کننده است چون نیازی بهش نیست

هیچکس اینجا توی فرمول یک اوقات خوشی سپری نمی کنه

باید اجرا کنی

خب ؛ الان در جایگاه نهم هستی

این ما رو به امتیاز میرسونه

شوماخر در درون فتله اونا باهاش تماس می گیرند

لعنتی

نمیدونم چقدر خسارت وارد شده اما نمیتونم رانندگی کنم

میک در آستانه کسب اولین امتیاز خودش در مسابقات فرمول یک بود

اما اونا رفتند این پایان مسابقه اون بود

میک میتونه این کارو انجام بده

اون بیشتر داره

اما به محض اینکه سعی داره بیشتر پیش بره تصادف می کنه