Inside Out

Ser du av og til på noen og undres...

..."Hva skjer inne i hodet deres?"

Jeg vet det. Jeg kjenner til Rileys hode.

Og der var hun...

Hallo. Riley.

Har du sett. For en gledesklump.

Å. For en gledesklump.

Jøss.

Det var utrolig. Bare Riley og meg. For alltid.

I trettitre sekunder.

Jeg heter Sorg.

Hallo. Jeg heter Glede. Så...

Får jeg bare... Hvis du kunne... Jeg vil ordne det. Takk.

Og det var bare begynnelsen.

Hovedkvarteret ble bare mer overfylt fra da av.

Veldig fint. Du klarer visst dette. Veldig bra.

Jøss, skarp sving! Nei! Se opp!

Det er Frykt. Han er flink til å beskytte Riley.

Rolig. Det går bra.

- Fint jobba. - Tusen takk.

Og vi er tilbake.

Nå kommer den. Greit, gap opp.

- Ser nytt ut. - Tror du det er trygt?

Hva er det?

Forsiktig. Det er en farlig lukt. Vent. Hva er det?

Dette er Avsky. Hun hindrer at Riley blir forgiftet.

Fysisk og sosialt.

Det har verken skarpe farger eller dinosaurform. Vent.

Det er brokkoli!

Æsj!

Jeg reddet nettopp livene våre. Alt i orden.

Spiser du ikke middagen, får du ikke dessert.

Vent. Sa han nettopp at vi ikke får dessert?

Det er Sinne. Han er svært opptatt av rettferdighet.

Så det er slik det blir, gamling? Ikke noe dessert?

Så klart vi skal spise middagen! Rett etter at du spiser dette!

Du, Riley, her kommer et fly!

Å, fly. Det er et fly, dere.

- Å! - Fly.

Og dere har møtt Sorg. Hun...

Jeg er faktisk ikke sikker på hva hun gjør.

Og jeg har undersøkt, hun kan ikke dra noe sted, så...

Hun er i orden, vi er i orden. Alt er flott!

Dette er Rileys minner, og de fleste er gode. Ikke for å skryte.

Men de svært viktige er her borte.

Jeg vil ikke bli for teknisk, men disse kalles kjerneminner.

Hvert er fra et kjempeviktig øyeblikk i Rileys liv.

Som da hun scoret mål for første gang. Det var så utrolig!

Har du sett? Veldig bra! Vi har en blivende midtspiss her!

Og hvert kjerneminne driver ulike aspekter av Rileys personlighet.

Som Hockey-øya.

Tøyseøya er min personlige favoritt.

Kom tilbake, din lille apekatt!

Di tøysejente.

Jepp, tøysing er kjempebra. Vennskapsøya er også ganske bra.

Å, jeg elsker Ærlighetsøya. Og det er sant!

Og Familieøya er utrolig.

Poenget er at Personlighetsøyene gjør Riley... til Riley!

Se opp, havfrue!

Lava!

Hvem vil leke mer med deg? Bing Bong, Bing Bong!

- Veldig bra! - Hvor har du lært det?

Hjernefrys!

Ja!

- God natt, vennen. - God natt, pappa.

Og...slutt!

Slik skal det være! Jøss! Nok en perfekt dag!

Fint jobba, alle sammen! Få minnene på langtidslagring.

Bra, vi døde ikke i dag! En ubetinget suksess.

Det er alt. Vi elsker jenta vår. Hun har flotte venner og et flott hus.

Det kunne ikke vært bedre.

Riley er tross alt elleve nå. Hva kan skje?

SOLGT

Hva...

Ok, ikke det jeg hadde tenkt.

INNSIDEN UT

Se! Golden Gate-brua! Er den ikke flott?

Den er ikke laget av gull, slik vi trodde...

...og det er skuffende, men...

Fint du sa at jordskjelv er en myte, Glede.

Ellers ville jeg vært livredd nå!

Å, ja...

- Ut av gata! - For Guds skyld! Kom igjen!

Jeg liker disse folka.

Bare noen få kvartaler til. Vi er snart framme ved nyhuset!

Mer gass, pappa!

Hvorfor ikke bo i den stinkende bilen? Vi har vært her i evigheter.

Og det var veldig bra, fordi vi fikk masse tid...

...til å tenke på hvordan det nye huset vårt blir! Hva!

La oss se på de fem beste dagdrømmene.

- Å. Det ser trygt ut! - Det er bra.

Dette blir flott for Riley! Å, nei, dette!

For siste gang, Glede, hun kan ikke bo i en småkake.

Det er best! Det har en drage.

Vi nærmer oss, jeg føler det på meg.

Her er det nye huset vårt. Og...

Kanskje det er fint inni.

- Skal vi bo her? - Må vi?

Det lukter som om noe har dødd her inne.

Kan du dø av å flytte?

Dere overreagerer. Ingen skal dø...

En død mus!

- Dette er flott. - Jeg spyr.

Det er de dødes hus! Vi får rabies!

Unna!

Under hele kjøreturen snakket pappa om det nye kule rommet vårt.

La oss se på det!

- Hun har rett. Vi går! - Ja, ja.

Nei, nei, nei.

Jeg begynner å misunne den døde musa.

Få ut gummiballen, vi sitter på isolat.

Riley kan ikke bo her.

- Hun har rett. - Det er fryktelig.

- Fryktelig ille. - Helt forferdelig.

Det er det verste stedet jeg har vært hele livet.

Men sommerfuglgardinene våre kan ordne det.

Jeg har lest at et tomt rom er en mulighet.

Hvor har du lest det?

Samme det. Det er kjempebra.

Vi setter senga der. Og skrivepulten der borte.

- Hockeylampa der borte. - Sett stolen der.

- Premiesamlingen der. - Stjerner! Jeg liker det!

Slik ja! La oss hente sakene våre fra flyttebilen!

Greit. Ja, ha det.

Flyttebilen kommer ikke før på torsdag.

- Kan ikke stemme. - Mm-mm.

Er bilen borte? For en fryktelig dag!

Naturligvis. Bilen er borte.

Du sa den ville komme i går!

Jeg vet det. De fortalte meg det.

Mamma og pappa stresser!

- Stresser de? - Hva skal vi gjøre?

Jeg har en kjempebra idé!

Leste du kontrakten?

Andersen finter. Hun nærmer seg!

Hei! Det gjør du ikke!

Gjør seg klar til å skyte! Hun skyter og scorer! Ja!

- Kom igjen, bestemor! - Ha! "Bestemor"?

Oi, hun setter opp håret, nå får vi smake!

Sett meg ned!

Beklager. Vent.

Hallo?

Vent.

Du tuller. Opphold dem. Jeg kommer straks.

Investorene skulle komme på torsdag, ikke i dag!

- Jeg må dra. - Det går bra. Vi skjønner.

Du er kjempegrei. Takk, kjære.

Vi ses, vennen.

Pappa bare dro.

Han er ikke glad i oss lenger. Så trist. Jeg bør styre, ikke sant?

Glede? Hva gjør du?

Bare gi meg et øyeblikk. Vet dere hva jeg kom på?

Riley har ikke spist lunsj! Husker dere?

Jeg så en pizzarestaurant nede i gata. Kanskje vi kan prøve den?

Pizza høres deilig ut.

- Pizza? Det er godt. - Ja! Pizza!

- Hva søren er det? - Hvem har brokkoli på pizza?

Nå er det nok. Jeg er ferdig.

Gratulerer, San Francisco, du har ødelagt pizza!

Først Hawaii og nå du!

Hva slags pizzarestaurant serverer bare én type pizza?

Må være ei San Francisco-greie.

Men ikke så ille som den suppa. På kafeteriaen i Nebraska.

Ja. Skjeen stod oppreist i suppa. Det var avskyelig.

Bra. Familieøya går.

Pappa har en mage av stål.

Kjøreturen var ganske morsom. Hva likte du best?

Det å spytte ut av bilvinduet!

Absolutt ikke da pappa sang.

Å ha på setebelte!

Hva med da vi stod ved dinosauren?

- Da, ja. - Absolutt!

Smil!

- Pappa! - Vennen!

- Stå stille. - Bilen!

- Stans! Nei, nei! - Ta den!

Fin den, Glede.

Jeg liker dinosaur-episoden. Ganske morsom.

Hva skjedde?

Hun gjorde noe med minnet.

- Hva har du gjort? - Jeg tok bare på det.

- Det skulle ikke skje noe da. - Endre det tilbake!

- Jeg prøver. - Kan du ikke?

- Nei. Jeg tror ikke det. - Godt gjort, Sorg.

Nå vil Riley føle seg trist når hun tenker på det. Bravo.

Beklager, Glede. Jeg vet ikke... Jeg trodde om du kanskje...

Glede, de nærmer seg en trapp.

Bare ikke rør noen andre minner før vi skjønner hva som skjer.

- Ok. - Gjør dere klare.

Dette er et kjemperekkverk, og vi skal skli helt ned!

Vent, hva? Hva skjedde?

- Et kjerneminne! - Å nei!

Hva gjør du, Sorg?

Et så bøyd ut, så jeg åpnet det, og så falt det ut.

Det er bare at... Jeg ønsket å holde et.

Rolig!

Du tok nesten på et kjerneminne.

Og da kan vi ikke endre dem tilbake.

Vet det. Jeg er lei for det. Noe er galt med meg.

Det er som om jeg har et sammenbrudd.