Attack on Finland (Omerta: 6/12)

RECONSTRUYENDO SECUENCIA DE IMAGEN

BASADO EN LA NOVELA DE ILKKA REMES

NUEVO ORDEN MUNDIAL

EL ENGAÑO DEL CALENTAMIENTO GLOBAL

Operaciones Policiales Conjuntas de la UE es una oficina policial especializada

en amenazas relacionadas con ciber-seguridad.

Designan a los operadores desde distintos países de la Unión Europea.

Algunas operaciones son clasificadas como "no oficiales".

Sylvia, sé que no es un buen momento, pero...

¿Sí?

Debemos hablar.

Lo haremos, pero no ahora.

De acuerdo.

La señal sigue activa, así que podemos proceder.

Madsen, Tanner, escuchen.

De acuerdo con nuestra información, la casa está vacía.

La familia Titov se fue esta tarde.

La casa de al lado está a la venta,

y tampoco tiene residentes.

Pero de todos modos debemos proceder con cuidado.

Ya casi llegamos.

¿Es tu primera irrupción en las vacaciones?

No, esto es sólo un robo normal de fin de semana.

Aún no es Navidad.

La señal está en verde.

Pueden avanzar.

El ciber-crimen paga bastante bien, ¿no?

Linda casa.

Desbloqueando. PUERTAS ABIERTAS

Bien, estamos dentro.

Mira eso. El dinero no puede comprarle el estilo.

Cállate.

Los agentes están procediendo en el segundo piso.

Es necesario escanear manualmente para localizar el dispositivo correcto.

- La señal está en verde. - Ese es, tómenlo y váyanse.

- Por favor, no. - Maldición.

Quédate en el piso.

No voy a hacerte daño.

Oye, oye, la casa no está vacía.

Hay una chica en uno de los cuartos.

Movimiento, cuatro Tangos,

a pie, al lado.

Envíen el auto.

15 segundos.

La alarma se ha activado.

Salgan de ahí ahora.

Casi acabo.

Dios mío, le disparé a una niña.

Le disparé a un niña.

Hay movimiento adicional dentro de la casa.

- ¡Vamos! - Hay que sacarlos de ahí ahora.

- Vamos, respira. - Tenemos que irnos. ¡Déjalo!

- ¡Quédate fuera! - ¡Sylvia, tenemos que irnos! ¡Vamos!

Evacuen por el balcón norte.

¡Tanner, Madsen, reporten!

¿La computadora viaja con ustedes?

Afirmativo.

¿Cómo carajo pasó eso?

No fue tu culpa.

No me interesa de quién carajo fue la culpa.

Le disparé a un niño.

Un maldito niño, le disparé a un niño.

No fue tu culpa.

SEDE PRINCIPAL DE LA EJPO BRUSELAS, BÉLGICA

Su identificación, señor.

Gracias.

El chico al que la agente Madsen ultimó

era el hijo de Leonid Titov, Yuri.

Sylvia Madsen no tiene culpa. Fue mi responsabilidad.

No estoy echando culpas. Sólo necesito asegurarme

de que los suecos tengan la oportunidad de analizarla.

La corrección política es imperativa en este asunto.

Todo debe ir según las reglas.

Tenemos el ordenador de Titov. Su hijo solía jugar en línea.

Una vez que nuestra gente entre,

esperamos encontrar pruebas definitivas contra Titov.

Lavado de dinero, campañas de desinformación, etcétera.

Pero no podemos usar nada de eso ahora.

El incidente fue reportado como un robo con homicidio.

- Negamos toda participación de la UE. - ¿Y extraoficialmente?

Bueno, Titov todavía tiene mucha influencia en Rusia. Está protegido.

Bien.

Tengo que hacer algo de limpieza aquí.

Y tú regresarás a Finlandia...

Por ahora.

¿Algo más?

No.

ESTOCOLMO, SUECIA

Comprendes que no podemos ignorar esto.

Tenemos que pasar por una investigación exhaustiva.

Sé que esto ha sido difícil para ti.

Vamos a inhabilitarte

hasta que se complete la investigación interna.

Estás diciendo que cometió un error durante la operación.

- No. - Y luego de este incidente,

¿trabajarías con Sylvia Madsen otra vez?

Sí lo haría.

Oiga, coloque el bolso en la caja.

Es un poco difícil. Realmente no he tenido tiempo. Ha sido...

Un poco difícil.

He intentado que te transfieran a Suecia...

¿Te estás ocupando de la tumba de Radovan?

Sí.

¿Flores nuevas?

¿Necesitas dinero?

No, papá.

No, yo...

Estoy aquí por... tu hijo.

Mi hijo está muerto.

Él era un soldado.

Tú no lo eres.

No hace falta que vengas más aquí.

Lo entiendo, pero por el momento no se puede mover nada.

Tendrá que esperar hasta el lunes.

Has invertido mi dinero.

No, pero hay algo mal. No sé.

Se ha retrasado de alguna manera.

Esto no es aceptable. El dinero no puede enviarse.

Esto no está bien. Es tu responsabilidad.

Estoy en un ferry a Finlandia. Hablemos el lunes.

Conozco tu dirección. Sabré adonde vas.

Mierda.

Tanner, estás en Finlandia.

Sí.

Tenías una misión, ¿no es así?

Ya no, estaré aquí por ahora.

Nadie me dijo.

¿Qué pasó allá?

Es clasificado.

Ese es mi informe para ti.

Pero yo soy quien paga tu sueldo.

- Ese es tu trabajo. - Me alegra saberlo.

En estas operaciones, mi superior es Marie Leclair.

Y son los contribuyentes los que pagan mi salario.

Qué buen bronceado tienes.

Hola, Sylvia...

Quería ver cómo estabas.

Llámame cuando recibas esto.

VASA, CONOCEMOS TU SITUACIÓN

¿Qué carajo?

PODEMOS AYUDAR

¿Vasa?

Me llamo Anya.

¿Cómo me encontraste?

- ¿Qué quieres? - Soy abogada.

Tengo una propuesta para ti.

Entonces...

Sé que tienes problemas financieros.

¿Cómo supiste eso?

Puedo ayudarte.

¿Cómo?

Tu padre es el Coronel Borislav Jankovic.

- ¿Sí? - Sí.

Sé que fue acusado erróneamente.

Sentenciado a prisión.

Y la UE está escribiendo la historia de tu país

a su beneficio al mismo tiempo.

Es muy triste.

Mi empleador te ofrece la oportunidad de...

...compensar a tu padre.

Y también que te vuelvas extremadamente ricos.

No soy un mercenario ni un criminal.

Hay muchos buenos hombres así que son leales a tu padre

y también a tu difunto hermano.

Ellos te ayudarán.

Piénsalo.

¿Cuán rico?

Astronómicamente.

BRUSELAS, BÉLGICA

El General Morel se ha acercado recientemente a los líderes de la UE,

con una propuesta para que la Unión Europea endurezca

las sanciones económicas contra Rusia,

si Rusia no deja de proteger los ciberataques y esta información...

El general Morel es una figura controvercial

en este momento. Así que necesita protección para su viaje a Finlandia.

Está en muy buenos términos con tu presidente.

Son viejos amigos.

Pero dado que tu país tiene una relación especial

con Rusia, preveo cierta agitación política en el horizonte.

¿Deberíamos organizar un equipo de seguridad para él?

No hace falta.

Lo haremos...

Discretamente, bajo el radar.

Ya tengo alguien perfecto para el trabajo.

Hola, es Sylvia.

Hola.

Lamento no haber llamado.

Sí, no te preocupes.

Fue bastante... difícil después de todo lo que pasó.

Sí, lo sé.

¿Cómo te sientes ahora?

Bueno, estoy de vuelta en el trabajo.

Voy para Helsinki.

Sí, estaré ahí un par de días.

¿Tendrás tiempo para saludar?

Me gustaría eso.

Quizás podamos...

...hacer algo divertido.

Sí.

Sí.