Spinning Into Butter

سينسى الناس ما تقول

سينسى الناس ما تفعل

لكن الناس لن تنسى أبدا

بما تجعلهم يشعرون به

.سامبو) الاسود الصغير)

صباح الخير

صباح الخير

مرحبا

العميدة دانيلز)؟)

.هذه أنا

حصلت على رسالة في صندوقي .تخبرني بأنكِ تريدين رؤيتي

.بعثت الكثير من الرسائل

.أحتاج منك أن تخبرني اسمك

آسف

عظيم

.تفضل

كيف كان صيفك؟

إنتظرت على القائمة بهذا المكان

.في شرق القرية

ـ المال وفير؟ .ـ نعم

هل أنا في مشكلة؟

. لا، لا .كلا على الإطلاق ، كلا

التحقت بفصل ...علوم البيئة الرئيسي

بالربيع الماضي؟..

.نعم

حسنا، لدينا منحة دراسية ...تخصص لذلك

...حسنا ، إنها تخصص

...لطالب بارز..

في علم البيئة

و تسائلت إن كنت .مهتما بهذا

.بالتأكيد

، حسنا ...هناك فقط شيء واحد إذاً

...(أحتاج لسؤالك به ، (باتريك

بخصوص بيانات (بلمونت) الخاصة

، حسنا تحت الكشف التطوعي

العنصرية والعرقية الخاصة بك

.لك علامة غير ذلك

.(أجل ،أنا (نيو ريكان

ـ (نيوريكان)؟ .ـ نعم

أحد سكان نيويورك من أصول بورتوريكية

.حسناً

..أتعتقد

...أنه من العدل أن نقول

أنك من أصل اسباني؟..

ما الخطأ بـ (نيوريكان)؟

حسنا ، لا شيء .بالطبع

إذاً ، لماذا لا أقول ذلك؟

، لأنه للمنحة الدراسية ...اللجنة

حسنا ، إنهم ليسوا ...ذو حساسية ثقافيا

.إذا تعرف ما أعني..

.لا

إنهم كبار السن ...و عليك فقط أن تثق بي في هذا

إنه الطريق الأسهل الأفضل مع هؤلاء الناس

أنت تفهمين ...أني لا أريد

أن أدعي أني أسباني أليس كذلك؟

...حسنا، كما أفهم

و صحح لي ...من فضلك لو أنك أخطأت

لأنه لا يشير ...حقا إلا

للإمبرياليين المنحدرين من أصول أوروبية

(التي إستعمرت (بورتوريكو

أجل ، أعني ...إذا فهمت ، إذاً

إذاً ، لماذا أوحي بهذا؟

هذا سؤال جيد

.أنت على حق

يجب أن لا أساوم حول مشاعرك

.لأجل ذريعة ما

.أنا آسفة

.لا بأس

ماذا عن أرض بورتوريكيا؟

لا

إنها 12 ألف دولار للمنحة الدراسية

هي ماذا؟

أنت طالب موهوب جدا

وأعتقد ...أنك يجب أن تكافأ

على نحو مجدي

يمكنك وضع البورتوريكية

شكرا لك

.اللعنة

.(ـ (العميدة دانيلز .ـ نعم

(أنا (ناثان جليزر

الأمن ينتظر بالداخل

ـ والطالب؟ .ـ نعم

ـ ما اسمه؟

.شكرا

.إنهم هنا

و لم يسمع أحد من الشباب أي شئ ليلة أمس؟

.مرحباً

.مرحبا

، هذا (جيسن)

وجد المذكرة

(أنت يجب أن تكون (سايمون

ماذا تظنين؟

(أنا (ساره دانيلز .نائبة الطلبة

هل أنت بخير؟

.أظن

ماذا قالت المذكرة؟

.المذكرة بصيغة الجمع

و لقد وجد مذكرة آخرى الأسبوع الماضي

عد للغابة من حيث أتيت

لماذا لم تخبر أحد؟

لقد إعتقدت فقط أن بعض الحمقى وضعها هناك

تلك إستهانة

.هذا أمر خطير

أنا لا أريد .خلق قضية كبرى

لقد وصلت فقط هنا

لا أريد أن يعرف الجميع .من أنا هكذا

إذاً ، أليس لديك شريك بالغرفة؟

.أنا أعيش بالبيت المجاور

كلا، أعيش بمفردي

هل طلبته؟

.نعم

.أنت محظوظ

...شريك غرفتي قذر تماما

...أقدامه

.حسناً

...بدقة أكثر

سنكتشف ...من عمل هذا

و سنضع نهاية .لهذا

أترغب بالتحدث مع ...شخص ما

أو ربما تريد رؤية احد ...المستشارين

المسؤلين عن صحة الطلاب؟..

، أتعلمون ...أعتقد أني حقا يجب

.أن أعود للصنف..

لو أن هناك أي شئ ...يمكنني عمله

.فاتصل بي..

.شكرا لكِ

.شكرا

هل قام أي أحد مرة مع (سايمون)؟

.العكس هو الصحيح

.يبدو أن الجميع مثله

حرصت على طلبه لتناول وجبة الطعام في الإسبوع الأول

لأنه لم يكن عنده شريك بالغرفة

.إنه خجول حقاً

.حسناً

جيد ، اتصل بنا لو فكرت بأي شئ

يمكنك وضع حراس على الأبواب

فكرت بشيء مثل هذا

نعم ، لقد كنت واضحا في هذا (مع الرئيس (جارفي

و عليك أن تخبر المستجدين بعدم ترك الباب مفتوحا

.(شكرا ، (ناثان

دعنا نعمل نسخ ...من تلك الملاحظات

وبعد ذلك يمكنك تقديم النسخة الأصلية إلى الشرطة

أتريدني إستدعاء الشرطة؟

.بالطبع

ماذا؟

الرئيس (جارفي) سيريد .معالجة هذا الأمر داخليا

.إنه تهديد

.الأمر يعود لكِ

.استدعى الشرطة

.أجل سيدتي

الفصل التعليمي بفصل الشتاء طويل يسبب أرتباك

تذوق النبيذ؟

أفلام بريجت باردو؟

.أعلم ذلك

حسنا ، لا يمكننا أن نطلب هذا أيضا

في فصل الشتاء الطويل

ـ لم لا؟

لأنه خلال شهر واحد ...في الشتاء

ويذهب الجميع للتزحلق على الجليد صحيح؟

%67من الطلاب الذين شملهم المسح قالوا أنهم يتزلجون

كان هذا هو العامل الحاسم ...في إختبار بلمونت

على تنافس الكليات

لقد تأخرتِ

هناك مشكلة

.رباه

لم ارى أي شئ مثل هذا من قبل

هل هو بخير؟ هل هو خائف؟

أعني ، من الأفضل أن نكون .في المسيسيبي، 1963

كل ما نحتاج إليه هو رجال بصلبان محترقة على الساحة

هل تلك خطة؟

لقد كان لزاما عليه أن يكون شخص ما من البلدة

لأن أمريكا الريفية عنصرية؟

لأنه لا يمكن أن يكون شخص ما من هنا؟

ماذا نفعل؟

الرئيس (جارفي) يتكلم في بوسطن

لا أستطيع الاتصال به ...لساعة أخرى

لذا يتيح لنا الوقت لابتكار شيء

، اعطني غرفة (ريتا) في المكتب الصحفي

أراهن أنهم لا يعملون شيئاً

أراهن أنهم سيطردونه

يجب أن نعلم الناس أن هذا ليس بلمونت

...يجب أن نصدر بياناً على الفور

.لإدانة هذا..

حسنا ، ألا ينبغي أن نحاول إكتشاف من فعل هذا أولا؟

ينبغي أن يكون لهم اجتماع ...مع افراد الحرم الجامعي كله

.يكون في العراء..

أراهن أنهم سيتصلون بأحد

الاجتماع بالحرم الجامعي أمر بلا فائدة

...كل الحرم الجامعي

يجب أن يشعر أن لدينا ... رد على مثل هذا

ـ ..أليس كذلك؟ ـ نعم

في حالة أي اتصال من الأباء

يمكن بيعها كتجربة تعليمية

إنها خبرة تعليمية

وسوف يحصل كل شخص ...على القائمة ، أيضا

على صعيد حماية الولد

مثل مراقبة الأحياء

سنلغي الفصل التعليمي

و نعقد إجتماع بعد ظهر اليوم

أعتقد أننا يجب أن ننتظر