Gun City (La sombra de la ley)

Lindungi barangnya! Ayo!

Cepat!

Lindungi kereta!

Ayo, ayolah!

Cepat!

Tidak ada orang di sini, Pak!

Bersihkan papannya!

Perampokan kereta!

Tersangka anarkis ditangkap oleh polisi!

Baca tentang itu di La Voz!

Perang di Afrika!

Pemberontak Abd-El Krimea menyerang orang-orang kita di Rif!

Perampokan kereta!

Tersangka anarkis ditangkap oleh polisi!

Pemberontak Abd-El Krimea menyerang orang-orang kita di Rif!

Baca La Voz!

Dia tidak melakukan apa-apa!/ Jangan berteriak.

Biarkan dia pergi.

Jangan khawatir./ Bukan itu?

Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja!

Aku mohon padamu.

Biarkan aku melihat suamiku! Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja!

Aku bertanya padamu./ Silahkan!

Komisaris Verdaguer?/ Siapa yang bertanya?

Dia pergi menemui pejabat militer.

Mereka terganggu oleh perampokan kereta api MZA.

Jadi, siapa yang bertanggung jawab?/ Inspektur Rediu.

Lantai pertama, ujung koridor.

Terima kasih.

Tidak! Tidak!/ Bicaralah.

Tidak!/ Bicara, sialan!

Pengecut!

Biarkan aku melakukannya.

Bicara, sialan!/ Ayolah.

Berhenti merengek dan bicara.

Apa yang ada di kotak dan di mana mereka?

Tidak tahu./ Apa maksudmu?

Apa kau pikir kita bodoh?

Kita tahu kau ikut dalam perampokan kereta.

Tidak! Aku tidak melakukan apapun!

"Aku tidak melakukan apa-apa"./ Tidak, tidak...

Hei! Hei!

Dia pingsan.

Sialan.

Kau siapa?

Anibal Uriarte, Brigade Informasi, Madrid.

Luar biasa.

Aku meminta 20 orang dan hanya dapat satu orang.

Negara ini bagimu.

Anibal Uriarte...

Aku pikir kau Basque punya kepala besar dan hidung yang lebih besar.

Bos,

Dia bangun lagi.

Dia adalah masinis kereta api MZA.

Kita percaya dia terlibat dalam perampokan,

tapi bajingan itu tidak mau bicara.

Kita akan bawa dia jalan-jalan.

Ayolah. Ayo!

Basque, kau juga ikut.

Kau akan lihat bagaimana hal-hal bekerja di sini.

Ayo ayo!

Dengan itu.

Ini adalah kesempatan terakhirmu untuk mengaku.

Di mana kotak-kotak itu?

Aku benar-benar tidak tahu.

Kenapa kau tidak bicara?

Kenapa kau tidak?

Berdiri kau sialan!

Oke, baiklah.

Beri kita apa saja, nama dan alamat.

Sesuatu!/ Sesuatu!

Jadi kau tidak mau bicara?

Kau adalah salah satu dari kaum anarkis yang berprinsip.

Bajingan...

Bajingan!

T.B! T.B.

Biarkan Basque melakukannya.

Tuan-tuan, waktunya bersenang-senang,

ini bukan pemakaman.

Tidak hanya kerja, kan, T.B.?

Biarkan aku ambil sekop.

Selamat datang di Barcelona.

Ada apa, Jordi? kau terlihat lebih kurus.

Baron, dia tidak memberiku makan./ Bagaimana dengan ibumu?

Selamat malam, Jordi.

Basque, ini klub terbaik di kota. Di seluruh negeri!

Lewat sini.

Aku tidur dengan mereka berdua tadi malam.

Ladies, selamat malam.

Kemana kau pergi? Dan bersamanya.

Apa yang baru di sini?

Inspektur Rediu. Senang bertemu denganmu.

Gaston.

Bahkan jika kita penuh, kau tahu selalu ada meja

untuk teman-teman kita di Brigade Informasi.

Terima kasih, Gaston.

Bagaimana dengan yang ini?/ Dia terlalu muda untukmu.

Mary, orang-orang dari Brigade Informasi ada di sini.

Bisakah kau membantuku?/ Lola, giliran kita. Ayo!

Dan berkilauan?/ Di sini, di sana kau pergi.

Ayolah. Ayo!

Kupu-kupu.

Kupu-kupu Prancis datang langsung dari teater terbaik di Paris.

Berikan mereka tepuk tangan.

Dan sekarang, saat yang kau tunggu-tunggu.

Malam ini kita menawarkan

Lola Montaner yang cantik!

Cantik!

Aku akan membayarmu, ditambah bunga.

Aku bersumpah.

Tapi beri aku tiga bulan.

Martin, ada dua opsi di sini.

Pertama, untuk membatalkan kontrak,

dan simpan toko perangkat kerasmu.

Tidak, tolong, bukan itu.

Aku mewarisinya dari ayahku.

Itu satu-satunya milik kita.

Apa pilihan lainnya?

Yang lainnya... Lihat siapa yang ada di sini!

Apa yang sedang terjadi, Ayah?

Gadis yang cantik! Siapa namamu?

Laura./ Laura. Berapa usiamu?

Tiga belas.

Apa kau suka bernyanyi dan menari?

Ya./ Bagus.

Bagus sekali.

Dia hanya seorang gadis kecil.

Tidak, dia wanita muda. Benar, Majorcan?

Ya, dia adalah wanita muda.

Seorang wanita muda.

Lepas semuanya, sayang!

Lola Montaner yang cantik!

Dan sekarang, selingan musik.

Aku tidak tahan dengan kebohonganmu. Ini sudah berakhir!

Apa yang bisa aku ambilkan minum untukmu?

Kau sangat pintar./ Ciuman favoritku.

Itu setelah Paris, ingat?

Basque, aku tidak tahu bagaimana rasanya di Madrid, tapi di sini di Barcelona,

itu hanya semakin buruk.

Setiap hari kita semakin sibuk dan lebih sedikit orang.

Dan dengan gaji yang sama, kan, T.B.?

Dia menggunakan semua uang untuk pelacur.

Mereka mengingatkannya pada ibunya./ Apa yang sedang kau lakukan?

Kau tampak hebat, Nicanor.

Inspektur Rediu dan teman.

Selamat datang di Eden.

Apa semuanya baik-baik saja?/ Hei,

Apa itu pemilik toko perangkat keras?

Benar.

Dia butuh bantuan dengan putrinya. Dan aku menawarkan bantuan.

Bukankah dia terlalu muda untuk bekerja di sini?

Aku tahu kau lebih suka buah matang,

Tapi orang punya selera lain./ Seperti kamu?

Kau harus mencobanya.

Yang baru dan enak...

... pengalaman./ Aku...

pria yang sangat tradisional.

Benar.

Ada rumor tentang perampokan kereta?

Kau terlalu banyak mendengar.

Ada emas dari cadangan Bank Nasional.

Benar./ Anarkis Prancis

melakukannya.

Tapi tidak ada yang tahu pasti./ Benar.

Jangan khawatir, jika aku dengar sesuatu,

kau akan jadi yang pertama tahu./ Ok.

Nikmati malammu.

Selamat menikmati, Tuan-tuan.

Dia mengklaim putra seorang baron Jerman.

Dia hanya pengusaha yang terlibat dalam setiap kekacauan di kota.

Bajingan, bajingan.

Aku ingin mengiris isi perutnya dan menumpahkannya.

Dari baron.

Aku tarik kembali ucapanku.

Halo tampan.

Kemarilah, Tuan Putri.

Apa kau tidak seksi?

Kau orang Prancis. Ya, ya, ya.

Dari bagian mana?

Paris./ Diamlah.

Atau triple.

Baron menyukainya.

Apa kau punya api?

Kau tidak suka gadis-gadis kita?

Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.

Aku baru saja tiba./ Hati-hati kalau begitu.

Barcelona adalah tempat yang berbahaya bagi polisi.

Aku dengar ini tempat yang bagus untuk bisnis.

Tanyakan pada atasanmu.

Dia bisa memberimu saran.

Basque!

Aku lebih suka melakukannya sendiri.

Kau akan merasa seperti di rumah, lihat saja.

Perang di Afrika!

Baca tentang itu di El Sol!

Di sini kau.

Terima kasih.

Perang di Afrika!

Pasukan Spanyol dikepung oleh pemberontak di Tahunan!

Baca di El Sol!