Anna Karenina

ANNA KARENINA Chuyển thể từ tiểu thuyết của BÁ TƯỚC LEV NIKOLAYEVICH TOLSTOY

‘Thật giống như ngày xưa được cậu đến thăm chúng tôi lần nữa, Vronsky.

Như cậu thấy, chúng tôi vẫn chưa có quên cậu.

Thì tôi cũng từng thuộc về nơi đây mà.

Trong lúc đang nghỉ phép ở đây, tôi lại cảm thấy mình thuộc về nơi đây.

Chà, sau Peterburg và những người cận vệ sang trọng đó...

Dường như chúng tôi như những kẻ man rợ với cậu vậy.

Ngược lại thì tôi giống như thằng hèn ở nơi đây vậy.

Mấy món khai vị này khiến tôi đói quá.

Nào, các sĩ quan, đã đến giờ ăn tối rồi.

- Stiva. - Vronsky.

Làm gì ở đây vậy? Đáng lẽ giờ này phải ngủ trên giường ấm chứ!

- Tôi cũng muốn lắm. - Thế thứ gì giữ chân cậu?

Bầu không khí ở nhà tôi không mấy thân thiện.

Vợ tôi không hài lòng với tôi mà không có lý do.

Nghe có vẻ không giống Dolly. Chắc hẳn là anh đã làm chuyện gì có lỗi rồi.

Vronsky, tôi thề với cậu, sự quan tâm của tôi đối với phụ nữ hoàn toàn...

- Vronsky! - Lại đây nào!

Tới đây đi, Vronsky!

- Chào nha, Stiva. - Chào cậu!

- Vậy là anh đã kết hôn sao? - Mười năm rồi.

- Cô ấy là mẹ của ba đứa con tôi. - Và anh có yêu cô ấy không?

Có chứ. Cổ sẽ không tin khi tôi nói vậy với cổ, nhưng cổ chính là người tôi yêu.

Tin tôi đi, tôi yêu cổ lắm.

Nếu anh mà bỏ cái tay hư đốn ấy ra khỏi đùi tôi thì tôi sẽ càng tin đó.

Các sĩ quan, chú ý!

Một!

Hai!

Ba!

Quay phải!

Đằng trước, chui!

Một!

Hai!

Ba!

Quay phải!

Đằng trước, chui!

Tại sao cuộc sống không thể dễ dàng chứ?

Stiva!

Bây giờ chúng ta có thể ngồi xuống và uống chút gì đó.

Stiva, mấy giờ rồi nhỉ.

- Tôi không có mang đồng hồ. - Bảy giờ rồi, thưa ngài.

- Bảy giờ à! Được rồi, vậy có thể thư thả thời gian. - Đi đâu sao?

Tôi phải tới nhà ga lúc sáng để đón mẹ. Bà ý đến từ Sankt-Peterburg.

Thật vậy sao? Trùng hợp quá thú vị nhỉ? Tôi cũng tới nhà ga đây.

- Vậy sao? Để làm gì thế? - Để gặp một người phụ nữ xinh đẹp.

- Cậu sung sức quá rồi đấy! - Này, cậu hiểu lầm tôi rồi...

...y hệt vợ tôi vậy. Tôi tới gặp em gái tôi, Anna Karenina. Có biết nó không?

- Không, tôi chưa từng có được vinh dự đó. - Thật sao? Tưởng mọi người ở Sankt-Peterburg đều biết!

Chồng nó là chính khách vĩ đại Alexei Alexandrovich Karenin.

Người đàn ông mạnh mẽ. Tận tâm. Chúng tôi có nhiều điểm chung.

Tôi sẽ xem mẹ có ở đầu toa bên kia không.

Ôi, cô Karenina. Chồng cô ấy đã nhờ mẹ để mắt tới cô ấy trên đường tới đây.

- Cô không biết tôi, phu nhân Karenina... - Ồ, có tôi biết mà.

- Chúng tôi đã nói về anh suốt chặng đường từ Sankt-Peterburg. - Tôi nghĩ...

- Chắc là cô chán ngấy lắm. - Ôi không.

Mẹ anh kể về con trai bà, còn tôi kể về con trai tôi.

Cô ấy cũng có một cậu con trai nhỏ và ghét phải rời xa cậu bé, phải không?

Phải, đứa con duy nhất của tôi. Tôi chưa từng đi đâu mà không cho con đi cùng.

- Tôi vừa mới chia tay anh trai cô, Stiva. - Anh ấy ở đâu?

- Để tôi tìm anh ấy cho. - Cảm ơn anh.

Stiva. Stiva!

- Anh ấy đang tới. - Cảm ơn anh.

- Anna! - Stiva!

Stiva. Tốt quá!

Tạm biệt, cục cưng. Phụ nữ ở độ tuổi của tôi không cần phải nói vòng vo làm gì!

Và tôi không ngại nói với cô rằng tôi đã hoàn toàn đánh mất trí vì cô đó.

Cưng ơi, cô có món quà thiêng liêng là sự im lặng.

Cho tôi thơm cái tạm biệt khuôn mặt xinh đẹp đó nào.

- Nhớ phải tới thăm tôi đấy. - Cảm ơn, bá tước phu nhân.

Xin thứ lỗi cho tôi, thưa người đẹp. Tha lỗi cho tôi.

- Tạm biệt, bá tước. - Tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Đó là thứ mà mẹ gọi là tuyệt sắc giai nhân.

Ôi, Stiva.

Anh ta bị kẹt vào giữa mối nối tàu.

- Anna, có chuyện gì thế? - Stiva, đó là điềm xấu.

Điềm xấu? Khi điều tồi tệ nhất đã xảy ra rồi, thì chả cần phải có điềm báo nữa.

Dolly đã tìm thấy lá thư và thề rằng sẽ không bao giờ tha thứ cho anh, mọi chuyện đã kết thúc.

Để xem, Stiva. Rồi sẽ biết kết quả thôi.

Bây giờ em ở đây, anh lại cảm thấy mình như một người vô tội.

- Tania, lại đây đi. - Suỵt! Mấy đứa, trật tự đi!

- Chị ý đã ném đoàn tàu của cháu ra khỏi đường ray. - Nó đập vỡ búp bê của cháu.

- Em không làm. - Em cũng vậy.

- Tại em. - Tại chị. - Chuyện gì thế này? - Con không xấu hổ trước mặt cô sao?

Grisha, lớn nhanh quá rồi nhỉ?

Tania, sao vậy? Con cao gần bằng Sergei rồi.

Em ý nhắc tới con nhiều lắm.

Và cô có thứ rất hay ho dành cho con ở trong rương đồ.

Đây là chìa khóa rương đồ của tôi, quà đều ở đó.

- Phu nhân vẫn còn trong phòng à? - Vâng thưa ngài.

- Đã không ra khỏi phòng nguyên hôm nay rồi. - Cổ nói gì không? Có tin gì mới không?

Chị ý trong đó.

- Em nghĩ anh nên để em gặp chị ấy một mình, Stiva. - Đừng lo lắng, anh sẽ không làm phiền em đâu.

Em đề nghị anh nên thay bộ quần áo mang dáng vẻ mình đã biết ăn năn xám hối hơn.

Trông anh lòe loẹt diêm dúa quá!

Ý kiến tuyệt vời.

- Ai thế? - Là em, Anna đây.

Ồi!

Vào đi.

Dolly, thật vui khi được gặp chị.

Trông em thật tuyệt vời, Anna.

Hạnh phúc rạng ngời.

Dolly, Stiva đã kể hết cho em rồi.

Ả gia sư của con chị. Chính là ả ta, một gia sư.

Sẽ dễ dàng hơn cho chị nếu đó là người bạn thân nhất của chị?

Ôi, Anna chị đã từng hoàn toàn tin tưởng vào anh ấy.

Ả ta thì trẻ trung và xinh đẹp, còn chị thì ngày càng già đi.

Chắc chắn bọn họ đã kể xấu với nhau về chị, hoặc tệ hơn nữa là giữ im lặng.

Em hiểu mà!

Mọi chuyện kết thúc rồi.

Chà... Vậy thì mọi chuyện đối với anh ấy cũng đã kết thúc rồi, Dolly.

Không, không phải với anh ta đâu.

Anh ta không có phiền hà gì đâu. Mọi người đều yêu quý anh ta và sẽ tiếc thương cho anh ta thì có.

- Tội nghiệp Stiva. - Đó, em là người mở bát rồi kìa.

Em hiểu tính anh ấy, Dolly. Anh ấy giống như trẻ con....

...đột nhiên vô tình bị cuốn vào những vòng xoáy cám dỗ và giờ ăn năn xám hối.

Anh ấy còn tồi tệ hơn chị nhiều.

Tin em đi, Dolly! Anh ấy đang rất là đau khổ lắm đấy!

- Stiva. - Suỵt!

Anh đang làm cái gì vậy?

Giá mà em hiểu chuyện, Kitty thân yêu ạ, anh đang nghe lén đây.

Chuyện chị gái em sao?

- Ôi, thật xấu hổ. - Khi số phận của người đàn ông đang được quyết định...

...thì toàn bộ tương lai anh ta, anh ta có thể được ân xá nếu anh ta...

Chị biết không Dolly, những người như Stiva thực sự không hề có ý định cắm sừng chị.

Họ để vợ và tổ ấm của họ vào một ngăn...

...và những người phụ nữ khác vào một ngăn khác. Thật kỳ lạ, nhưng em biết đó là sự thật.

Em là em gái ruột anh ta nên em mới bênh vực.

Không tài nào bênh vực được cho một sai lầm khủng khiếp thế này.

Dolly, em đang nghĩ cho cảm xúc của chị.

Chị không thể tha thứ cho anh ấy sao?

Em có thể tha thứ không nếu em...?

- Stiva, anh đã làm gì Dolly thế? - Em làm anh khó chịu đấy Kitty.

- Anh đã gây chuyện gì vậy? - Không có gì. Hầu như không có gì.

- Anna. - Kitty.

- Ôi! - Em đã thành thiếu nữ rồi. Chị không thể tin đó là em.

- Em vô cùng vui mừng được gặp chị, Anna. - Sao rồi? Sao rồi?

- Anh vào ngay đi, Stiva. - Ngay bây giờ?

Ngay lập tức.

- Em có chắc là ổn...? - Ổn thỏa cả rồi, Stiva.

Vứt cái điếu xì gà đi.

Anna, lúc Stiva báo với em rằng chị sẽ đến em nóng lòng chờ đợi mong được gặp chị quá.

- Chị thật là xinh đẹp. - Haha!

Kể em nghe, chị có ở lại cho buổi khiêu vũ tiếp theo không? Ồ, chị phải đi đi.

- Khi nào thì tổ chức vậy? - Thứ sáu, tại nhà Korsunskys.

Chị luôn có khoảng thời gian vui vẻ ở Korsunskys.

Ở độ tuổi của em, người ta có thể vui vẻ ở mọi nơi.

Ồ, không nha, một số nơi thì rất vui còn những nơi khác thì không nha.

Nhưng em mong đợi rất nhiều vào buổi khiêu vũ đặc biệt này phải không Kitty?

Phải. Đúng là như vậy. Làm sao mà chị biết được vậy?

Ôi, đó quả là khoảng thời gian hạnh phúc trong cuộc đời em.

Khoảng thời gian hạnh phúc đó khi tuổi thơ vừa kết thúc.

Cùng với tương lai tràn đầy nhiệt huyết và hứa hẹn.

Chị nhớ quá!

Một người bơi trong làn sương mù màu xanh bí ẩn...

...giống như sương mù trên những ngọn núi ở Thụy Sĩ.

Sương mù đó bao phủ tất cả mọi thứ.

Và từ đó, bất cứ lúc nào cũng có thể hiện ra hình dáng của người mình yêu.

Nửa là tưởng tượng, nửa là mộng mơ.

Anna. Anna.

Có lẽ đối với em, hình dáng ấy vẫn rõ ràng hơn.

Đúng, đúng vậy. Có nên kể cho chị không?

- Kể đi. - Thôi, em... Em nghĩ tốt hơn là không nên.

- Thế thì thôi vậy. - Một sĩ quan trẻ trong đội cận vệ của sa hoàng.

- Ồ! - Bá tước Vronsky.

Vronsky?

Chị biết anh ấy?

Sáng nay chị đã gặp anh ta ở ga tàu.

Còn Levin thì sao? Chị tưởng em sẽ cưới Levin.

Anna à, với Levin thì lại khác.

Ồi, em cực kỳ quý Levin, nhưng anh ấy nghiêm túc quá.

Và anh ấy sống ở miền quê nông thôn.

Chị hiểu rồi.

Còn Vronsky, hãy cho em biết chị nghĩ gì về Vronsky đi.

Có lẽ anh ta rất quyến rũ và rất tốt bụng và...

- Chào, Kitty. Chào, Anna. - Mọi chuyện thuận lợi chứ, Stiva?

Anh đã làm được nhưng cần phải có sự khéo léo đáng kể.

Bá tước Ilytch Vassiltchikoff.

Bá tước và Bá tước phu nhân Boulgakovy.

Công tước và Nữ công tước Ivovy.

Thưa ngài Ivan Ivanovitch Aparksineo.

Anna Arkadyevna Karenina.

Công tước và Nữ công tước Oblonskyia.

Quận chúa Ekaterina Aleksandrovna Shcherbatskaya.

Konstantin Dmitrievitch Levin.

Levin.

- Xin thứ lỗi. - Chào anh! - Anna, đây là Konstantin Dmitrievitch Levin.

Em gái tớ, Anna Arkadyevna Karenina.

Này, Levin, cậu khỏe không? Điều gì đưa cậu đến Babylon thối nát của chúng tớ vậy?

Sự thật mất lòng, tớ phải nói với cậu rằng cậu thông minh như người Moskovskoye bản địa.

- Điều đó không xúc phạm tớ. - Levin nghĩ chúng ta là những kẻ ăn bám...

...đơn giản vì chúng ta không cày ruộng.

Một tuyên bố tuyệt vời về quan điểm của tớ.

- Tôi đã được nghe nhiều điều về anh rồi. - Tôi cũng đã được nghe nhiều về cô.

- Kitty, em sẽ khiêu vũ chứ? - Anh không muốn...?

- Mời em hãy nhảy cùng anh. - Được rồi.

Xin phép. Em xin phép.

- Anh không lịch thiệp với phu nhân Karenina. - Anh đã nói chuyện với cô ấy.

Anh gọi đó là lịch thiệp? Chị ấy là người phụ nữ đẹp nhất trong buổi khiêu vũ tối nay.

Không phải với anh.