Ferry

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Ферри!

Ну где ты, крысеныш?

Ферри?

Эй!

Выходи, зараза!

Сюда иди.

Ферри.

Иди к папе.

Если ты у нас такой дерзкий, то чего же прячешься?

Джек.

- Вернись в дом. - Рот закрой.

- Джек. - Фер.

- Ты всех разбудишь. - Идем.

Ну иди в дом. Ты прав. Это я виновата.

Руки от меня убрала!

Смотри, Клаудия. Я не дам ему обижать ее.

Убери, это опасно.

Эй, Джек.

Ты не прав, ясно? Ты просто жалкий ублюдок и пьянь.

- Я знать тебя не хочу. - Шлюха неблагодарная.

Да я замочу тебя.

- Нет. - Стой.

- Ферри. - Пусти ее!

Фер. Малыш, опусти пистолет.

И что? Родного отца пристрелишь?

Отпусти ее!

Ферри, не надо.

- Ну что ты сделаешь, а? - Фер, малыш.

Ну давай. Чего ты?

- Джек, не надо. - Ну стреляй, смельчак.

- Джек. - Стреляй!

Джек!

- Стреляй, а то я выстрелю! - Нет!

Джек, не надо.

Джек! Посмотри сюда! Не надо!

Никогда не угрожай, если не готов идти до конца.

Ничтожество.

На каналах Амстердама

Свое сердце я оставил

Амстердам в душе моей

Места нет нигде милей

Добро пожаловать в Амстердам.

Один из прекраснейших городов мира и рай для ценителей культуры.

Амстердам никогда не спит. И тут найдется развлекуха для каждого.

Стрип-клубы, кафешки, кофешопы.

Мой босс Бринк в этом толк знает. Он настоящий император ночной жизни.

В старом городе на канале Дом стоит…

Бринк богат как чёрт, но в душе всегда оставался обычным парнем.

Мягкий, добродушный, привыкший заботиться о близких.

Доброго дня.

Ну вы посмотрите.

Я уже пьяный, а ты такой красавчик, будто Брэд Питт.

Но если его обманешь, будут большие проблемы.

Ну а я решаю проблемы.

На каналах Амстердама

Я завтра приду, а ты до этого времени достанешь деньги.

Ладно.

Амстердам в душе моей

Ради Бринка я на всё готов.

Места нет нигде милей

Он меня принял, когда я был никому не нужен.

Стал мне наставником.

А также Олафу, Роберту, Рико и сыну Бринка — Маттиасу.

Мы — одна семья. Закрытый клуб.

Вместе работаем, вместе отдыхаем.

Если жил ты в Амстердаме

Бринк о нас заботится, ну и мы поддерживаем друг друга.

Я привык получать кого захочу, что захочу и сколько захочу.

Чем в Амстердаме жить

Я самый счастливый человек на свете.

Привет.

Здорово.

- Али. - Баба.

Бринк, Ферри.

Эй, руки прочь!

Вкусно. Ты бы стал настоящим кебаб-мастером.

Жаль, Кумана нет.

Ты о чём? Он уже сто лет не играл.

С Куманом мы бы чемпионами стали.

Умный такой? Что ж ты в комментаторы не пошел.

- Всем привет. - Вы вовремя, господа. Игра начинается.

Привет. Как дела у вас?

- Я не знал, что ты приедешь. - Просто проведать зашел.

- Всё отлично. - Да?

- Я слышал, «Марокко» ушла. - Да, очень быстро раскупают.

Да. А я просил тебя пополнить запасы?

Пополнил, а ее снова скупили.

Я буду заниматься своим делом, а вы — своим.

Всё под контролем.

Отстаньте, а.

- Папа, хватит. - Как это «хватит»?

Знаешь, кого мы видели сейчас?

Твоего дружка Этьена.

Он же так и не заплатил, да?

Ты даешь себя надурить. Нельзя так!

- Бринк. - Ты всех подводишь.

Мы с Ферри уже разобрались. Бери пример, понял?

А то опять без денег останешься.

Пап.

Пива принеси, игра начинается. Бегом!

Матч начался. Очень важная игра для «Аякса».

Открывай. Открывай давай.

- Руки за голову! - Руки вверх!

Без глупостей.

- Двинешься — умрешь. - Давай в подсобку.

Руки за голову.

Деньги в сумку. Давай живо.

Быстро!

Давай, не жалей.

- Живо. - Быстрее. Давай!

Живее!

А ты чего творишь? Придурок сраный.

- Жить надоело? - Что происходит?

- Что происходит? - Отец.

Живее давайте.

Клади живо!

Быстро!

- Не надо. - Скоро вы там?

Скоро вы?

Слишком поздно. Защитники уже бросили вперед,

но Суарес попадает в цель…

- Ты кто такой? - Чёрт!

Твою мать!

Ферри.

Плохо дело.

Ферри, дело дрянь.

Подгони машину.

- Почти на месте. - Держись, малыш, еще немножко.

ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ

- Огнестрельное в грудную клетку. - Везите его в операционную.

- Пульс. - Пошли.

Он потерял много крови.

На тот операционный стол.

- Вам туда нельзя. - Что?

Тормоза поставили. Поднимаем на счет «три».

- Раз, два, три. - Давайте.

- Мерьте парциальное. - Давление низкое.

Я пытался воспитать из него мужика, чтобы мог за себя постоять.

Когда его обижали в школе,

я тоже давал пару тумаков для проформы.

Он всегда был другим.

А я не смог его уберечь.

Это я не заметил.

Не надо было их впускать. Это всё моя вина.

Нет. Не твоя.

Они не просто так пришли.

Они ждали этого матча.

Это не совпадение, Фер.

Это с юга.

Южане.

Да, вполне вероятно.

Ты там ориентируешься.

И местных там знаешь.

Я там сто лет не бывал. И не особо тянет.

Ты должен найти тех, кто это сделал.

И замочить их.

Двинешься — умрешь.

Руки за голову.

Двинешься — умрешь.

- А это кто? - Мне откуда знать.

Иди спроси.

Ты кто такой? Зачем приехал?

- В гости. - К кому?

К Джону и сестре.

Я тебя тут не видел. Сидел, что ли?

Сидят только придурки.

- Правда? - Да.

- У меня отец в тюрьме. - Уэсли!

- Я тебе шины проколю, дебил. - Шевелись.

Ферри.

Джон.

Давно не виделись.

Ты волосы покрасил?

- Клаудия в доме. - Я к тебе приехал.

Дом Икс ограбили. Подстрелили Маттиаса.

- Дело дрянь. - Вот чёрт.

- Поболтаем? - Какого хера ты приехал?

Сестренка.

Проезжал просто мимо.

По работе.

- На кофе-то пригласишь? - Одна чашка максимум.

Ну, проходи, что ли.

Только по ковру без обуви.

Ничего не поменялось.

Давай я, милая.

Давай.

- Сделаешь кофе, милый? - Сделаю.

Ушиблась где-то?

Типа того, да.

Кемпинг ничего такой.

Ну и чего случилось?

- В смысле? - Ты просто так не приезжаешь.

Cколько мы с Джоном женаты? Года четыре, может пять, да?

- И ты наконец пришел извиниться. - Давай спокойно посидим, а?

Нет. Пока не извинишься, я тебя даже видеть не хочу.

- А почему я извиняться должен? - Ладно, мне некогда это всё.

- Джон, помоги встать. - Клаудия…

- Помоги, мать твою! - Фер только приехал.

Пусть идет. Потом поговорим.