Outbreak

تـــــــــــرجــــــــــمــــــــة ) تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @

الفيروس هو أكبر خطر علي إستمرارية حياة الإنسان علي سطح الأرض "دكتور : جوشوا ليدربرج"

تـــــــــــرجــــــــــمــــــــة ) تَـــــــعـدِيـل الـتَّــــــــوقِـيـت @ Dr . Ahmed Ayad @

ـ يوليو 1967

(مخيم المرتزقة في قرية نهر موتابا (زائير

تعال من هنا

لكن هذا المرض الغريب مات 30رجلاً أمس

و18 في اليوم السابق

نحتاج إلى إمدادات طبية من البلازما والبنيسلين

سنحضر لكم ما يلزمكم

أنتما أميركيان؟ أرجوكما أخرجاني من هنا

ياصاح. جئنا لهذه الغاية. سنأخذك إلى الديار

لكن أولاً,سنأخذ عينات دم,اتفقنا ؟

سأموت,أليس كذلك؟ لا,لن تموت

قل لصديقتي إنني أحبها

لن أقول لها, ستقول لها بنفسك, حسناً؟

الجنود في الداخل مازالو في مراحل المرض المبكرة

غداًمساءً, سيصبحون هكذا

يا إلهي ؟سأعطي الأمر بإنزل الأمدادات فوراً

الواقع أسوأ مما تصورت. أحضر الطائرات إلى هنا في السابعة

ألا يفترض بنا على الأقل أحضر الطائرة بيلي

تفشّي الوباء

في الوقت الحاضر

مركز البحوث العسكري لللأمراض المعدية في الولايات المتحدة

منطقة خطرة مستوى الأمان 2 وكالة تلوث الكبد

منطقة خطرة مستوى الأمان 3 تركيب اللقاحات

منطقة خطرة مستوى الأمان 4 شديد الخطورة...الحد الأقصى من السرية

درجة عالية من الأمراض الخبيثة لا يوجد لها لقاحات

أليس هذا يومك الأخير؟ بلى

حتماً هذا الشعور رائع هيا, كدنا ننتهي, أحسنت

أليس هذا الشعور رائعاً أنت كلب جيد, أجل

سام هل تسمعني؟ ارفع السماعة إن كنت تسمعني

حسناً لويس ابق هنا. اتفقنا ؟ لدينا مشكلة ب زائير, ولا تبدو جيدة

ابقيا هنا. سأعود فوراً هنري, لويس, ابقيا مكانكما

التقطنا إرسال قمر صناعي من القاهرة قلت مكانكما ؟لا؟

سام ؟ مرحباً بيلي. ما الأمر ؟

لدينا وضع ذو أقصى خطورة كم عدد الموتى ؟

لا نعرف. لم تردنا الأرقام بع ماهو برأيك ؟

مازال الوقت مبكراً لمعرفة ذلك. منظمة الصحة العالمية تحضر فريقاً

لكن أريدك هناك أولاً ستترك مشروع هانتا وتنتقل إلى زائير

دعني أجهز طاقمي وسأتصل بك لاحقاً. إلى اللقاء

لا أصدق هذا. أنتما مبللان من عصاني أولاً؟

لويس أنت من عصيتني اولاً؟ فضحتكما تبدوان مذنبين جداً

هيا لويس هيا

كيف حالك؟

مرحباً كيف حالكما ماذا تفعلان ؟هل اشتقتما إلي ؟

تعالا, تعالا من يريد تناول الفطور ؟

صحيفتك جئت لتأخذ أمتعتك ؟

تعالا أتريدان الكعك المحلى من يريد منه ؟

علي السفر إلى أين ؟

زائير, يظنون أن هناك اصابات بحمى نزيفية في قرية هناك

هل سيذهب كايسي أجل

ويافي والطاقم كله. بل معظمه

إذاً تريد أن آخذ الكلبين؟ سأغيب فقط 4 أيام

حسناً. لكني سأذهب إلى أتلانتا إذا تأخرت. سآخذ معي الكلبين

هذا عادل ما سيكون منصبك في مركز مراقبة الأمراض؟

دراسة الفيروسات المستعصية مثلك مثل عملي

حسناً أحب أن أفكر فيه على أنه عملي بدون ضغط من البنتاغون

هذا لي خذه وبقية أمتعتك في الصناديق هناك

يمكنني إبقاؤها هنا حتى عودتك أو... أيا يكن

هل تعطينني كل صورنا؟ أجل يمكنك أخذها

أنت احتفظي بها لا أريدها سام

وأنا أيضاً لا أريدها روبي الخميس ؟

ابدأو بالتحميل فوراً. أيها الملازم ؟ نعم حضرة الكولونيل

هيا, أسرعو ؟

هيا, ضعوا البلازما في الدفة اليمنى من الجناح الأيمن

كايسي ؟ ماذا؟

أين يافي ؟ زوجته في المخاض, أعطيته إجازة

من سيقرأ نتائج فحوصات الأنسجة ؟ ألا تثق بي ؟

حسناً تريد عالم المجهر المهم الذي أرسلوه إلينا من(والتر ريد), إنه لك

لكن بصراحة, لقد جرحت مشاعري

من عينه معنا؟ الجنرال العجوز شخصياً

لم ينهض باكراً هكذا منذ كان(نيكسون)رئيساً

سأخبره أنك قلت هذا سأنكره

تسرني رؤيتك سيدي

سام حسبت أن حضوري هنا قد يسرع أمورك

هل ينجح ذلك ؟ لا

هذا ملف مساعديك الجدد والبرقيات التي استلمناها حتى الآن

وأحدث صور التقطها القمر الصناعي فوق المنطقة, سام ؟

سيدي؟

ادخل واخرج بأسرع ما يمكن بقدر ما أكره وجودك قربي لتنغص حياتي

لا أريد أن أخسرك بسبب حشرة في الميدان

سؤال واحد سيدي؟ هيا

ماذا فعلت يوماً لأنغص حياتك, سيدي؟

نهضت هذا الصباح, صحيح ؟ شكراً بيلي

الرائد سولت

سيدي. إنه لشرف لي أن يتسنى لي العمي معك ميدانياً

شكراً لك, اجلس ملفك من الدرجة الأولى

درست في وست بوينت وجون هوبكينز ومدرسة طياري المروحيات

كم ساعة طرت؟

85, سيدي أمتزوج؟

أجل, سيدي حظاً موفقاً

ألم تعمل يوماً ميدانياً

لا سيدي, لكني تلقيت تدريبا كاملاً وأنا متحمس جداً سيدي

لا,لا, أتكلم عن الهبوط في منطقة خطيرة للغاية

إنه وضع فريد,أرأيت يوماًمفاعيل الحمى النزيفية؟

لا, سيدي اسمح لي سيدي

رائد ؟ نعم. رائد

عندما ياتقط المريض الفيروس في البداية, يشتكي من عوارض انفلونزا

وبعد يومين أو ثلاثة, تبدأ تقرحات زهرية بالظهور على جسده

وكذلك بثور صغيرة سرعان ما تفرز الدم والقيح

وتسيح من التقرحات مادة لبنية

وهي طرية عند اللمس ويرافقها التقيؤ والإسهال

والنزف من الأنف والأذنين واللثة

تنزف العينان وتتوقف الأعضاء الداخلية عن العمل وتصبح سائلاً

هذا جيد جداً أيها الرائد قرأنا هذا كتاب أيضاً

لكن بعد حوالي 16 ساعة ستراه بأم عينك

شخصياً إذا جاز التعبير

أنا واثق من قدرتي على معالجة أي وضع نصادفه سيدي

إذا ذعر احدنا يعرض الآخرين للخطر

ولديه أوامر مباشرة بعدم الموت هناك وهذه أوامر ينوي بالفعل أن ينفذها

!لا بد أن هذا هو

إنه يفقد صوابه!لا اصمد سولت لا تنزع خوذتك

(أبق على خوذتك...(كايسي انزعها

دع خوذته على رأسه أبقها على رأسك

لا تدعه يعرض نفسه !للفيروس,كايسي

!تباً!اعزله!اعزله

لا تقلق, لا ينتقل بالهواء

سام داينالز من معهد بحوث الجيش الأميركي للأمراض المعدية

بينجامين إيوابي كنا ننتظرك جئنا بأسرع ما أمكننا

ليش بسرعة كافية ماتت القرية

أتعرف فترة حضانة الفيروس؟

لا لكنه يقتل في غضون يومين او 3.معدل الوفيات 100 بالمئة

ياللهول! أيعقل أن شخصاً مريضاًغادر القرية؟

إن فعل فحتماً مات في الأدغال

ويبعد 50 ميلاً عن أقرب قرية أول حالة, المريض رقم صفر

شاب يدعى(مورازو) كان يعمل مع رجل أبيض لشق طريق في كنشاسا

ولدى عودته كان مريض فهمت

وشرب من هذا البئر ومنه انتشر الفيروس في القرية

هل عرفتم الجسم المضيف؟ لا لدى وصوله كان مشوشاً

مات بعد ساعتين لم يخبرنا كيف التقطه

هو ليس مريضاً

إنه طبيب محلي مؤمن بالظواهر الخارقة

بقي في كهفه طيلة الأسبوع

أود مكالمته لا, إنه يكلمني أنا

يؤمن بأن آلهة القبيلة استيقظو من رقادهم لأن البشر يقطعون الأشجار

حيث يجب ألا يطأإنسان وغضبت كثيراً

هذا... هذا عقاب

إنه قاتل جداً لدرجة تنذر بالخطر ومنتشر ضمن شعاع 3 أميال

فترة الحضانة قصيرة يبدو أنه لن ينتشر إلى خارج القرية

ينذر بالخطر ياكايسي لم تطبع هذه العبارة

إنها عبارة إضافية وسيلة كسولة للعقول الضعيفة نقطة الختام

أريد إضافة هذه؟

بيلي هذا أكثر شيء مخيف رأيته في حياتي

وقد رأيت الكثير جيد أرسل الفاكس إلى منزل فورد

آسف سيدي لا بأس

لم أر شيئاً مماثلاً من قبل عرضت الفريق للخطر سيدي

مازلنا أحياء لقد خفت سيدي

أتعلم للخوف سمعة سيئة لا أريد من يعمل معي

أن يكون شخص لا يخاف اتفقنا؟

حسناً إذاً أنا الرجل المطلوب سيدي

سيدي أرسلت لك الفاكس قبل 6 ساعات لا أصدق

سام, لن أصدر إنذار

لا أريد أن أشغلك سيدي لكن عليك إصدار إنذار

قلت إنه لن ينتشر

قلت إن انتشاره محتمل ... عليك مراقبة المطارات و

سام أتذكر ما جرى عام 1989؟ أجل

وجدت حالتين سخيفتين من حمى الكونغو في نايروبي

ووضعنا رسالة تحذير في صندوق غدا كل ولد أميركي أتذكر ذلك؟

أجل كنت مخطئاً كنت مخطئاً

ماذا عن 1992 وحمى لاسا؟ كنت مخطئاً مجدداً

لكنك محق بشأن هذا ... لا, قد أكون مخطئاً أيضاً لكنك ل

مع ذلك تدخل علي متقززاً وتأخذني بعيداً عن السيناتور روزاليس

ولا داعي لتذكيرك بأنه رئيس اللجنة للاسلحة المسؤولة عن ميزانيتك

أخفض صوتك هذا قصدي بالضبط ماذا ؟

إن قوة هذا الفيروس على القتل هي التي تفيدنا في هذا الوضع

هؤلاء القوم المشؤومون لا يعيشون طويلاً لنقل المرض

لذا أنت محق لن ينتشر آمل ذلك

لأني انتهيت من الكلام, حسناً ؟

لأنك لم تفهم قط مفهوم الوقت الحقيقي, في أي يوم نحن ؟

الأحد حسنا, متى قلت إنك ستعود؟

الجمعة الخميس سام

قلت الخميس قصدت قول الخميس

صحيح أن الكلمتين متشابهتين جداً فأنا أخطى بينهما

لم لم أذهب إلى أتلانتا كما قلت ؟

لأنك إنسانة محترمة ... وإذا وضعت الحقائب الكبيرة في

تباً لك سام

قلت إنك ستعود الخميس فأسافر الجمعة وأذهب إلى شقتي السبت

فأشتري آلة تحميص وألتقي فريقي وربما أرتاح الأحد

الآن يجب أن أكون في المطار في الثانية ولن أصل قبل السابعة

سيكون الوقت تأخر على شراء آلة التحميص

سأصل متأخرة جداً فلا أتمك من فك أمتعتي

لأنه في التاسعة علي حضور حفلة كوكتيل

لويس تنح جانباً أفسح لي مكاناً؟ ... أنت تخيفينه, لويس

هذا لأنك تسمح له بالجلوس على الأريكة

خذي

حسناً يمكننا الانطلاق الآن إلى متى ستحتفظين بالكلبين؟

سيذهب الكلبان معي إلى أتلانتا لكنهما كلباي أيضاً أفتقدهما

حسناً أتريد الكلبين؟ لإنه إما أن آخذهما معي أو يبقيا معك

لن نقسمهما ولن نتقاسمهما القرار لك

لنتفاوض حسناً

!مهلاً انتظري أنت تفوزين, احتفظي بهما!

حسناً انطلق الآن

مهلاً أريد أن أقول لك شيئاً إنه مهم لكني نسيت

سام, ستفوتني الطائرة مهلاً قليلاً تذكرت

عندما تذهبين إلى متجر الحيوانات الأليفة أنهما يحبان العظام المتوسطة

لا أعرف العظام المشوية صحيح

تبدو تعباً سام أكان الوضع سيئاً إلى هذا الحد في زائير؟

كان يمكن أن يكون أفضل كن حذراً

حظاً موفقاً