King Lear (Король Лир)

レンフィルム撮影所

第一制作グループ

リア王

原作 シェークスピア

監督・脚本 グリゴリー・コージンツェフ

撮影 イオナス・グリツュス

美術 イエネエイ ウリトコ __ ビルサラーゼ

音楽 ショスタコービッチ

録音 パバパヌウゥウン ご

タイトル制作 スタジオ制作集団

出演

リア王 ユーリ・ヤルベルト

ゴネリル ラジーニ リーガン ボルチェク

道化 ダリ

コーディリア シェンドリコーバ

グロスター セブリス エドガー メルジン

エドマンド アドモィティス

ケント エメリヤーノフ

アルバニー バニオニス

コーンウォール ボカチ

オズワルド パトレンコ

コーンウオール候より

アルバニー候の方が 陛下のお気に入りだったはず

これまではそうだった

だが国の分配の件では どちらをひいきなさるか

微なところですな

巧妙に線引きされただたから よくよく注意しても

何処を貰ったほうが得か

分かりませんよ

こちらはご子息ですかな?

以前はそれを認めるのが 恥ずかしかっただたちものですが

今では慣れましただたよ

と申されると?

つまり この子は私が

妻以外の女性に 産ませただた子なんです

だから恥の種という訳です

恥ずかしがる性要はない

こんな立派な青年に 育ったではありませんか

こっちは娠男です

この子より一つ年上です

フランス王と コーンウォールを

呼んできてくれ

かしこまりました

お前達にちも余の決めた事を

詳しく説明しておく

よく聴け

皆の者に告ぐ

款は王国を三つに分割する ー人で統治するには

余は年を取りすぎた

若い者達に後をまかせ

ゆっくりと余生を送りたい

等分の土地をコーンウォール

アルバニーの両名に

娘達の持参金として与える

無益な争いをさせぬただためだ

かねてより 末娘との結婚を望んでいる

フランス王とバーガンディ この二人にも

結論を出してやらねばならぬ

さあ 娘達よ

誰がわしを一番愛しているか 教えてくれ

それによって 与える土地を

決めたいのだ

ゴネリル お前から始めろ

私が父上を愛する気持ちは 言葉では表せません

私にとっては父上が全て 何にもちもまして大切な存在です

命より名誉より大事な

かけがえのないい宝物です

私ほど父親を愛した子が

かって存在したでしょうか

父上への気持ちが表現できず もどかしくてなりのません

私はどう言えばいいのかしら

この境界内の土地に対する

お前達夫婦とその子孫の 永久所有権を論める

コーンウォールの妻であり わしの次女であるリーガン

お前の気持ちを 述べてみよ

私の気持ちは姉上が今

代弁してくれました

父上に対する私の愛情は

姉上の言葉でも表現できます

でもそれだけでは不十分です

私は父上を崇拝することが 私の生きがいなのです

我らも同様でございます

お前達とその子孫には

この三分の一を与える

私は姉達には勝てないわ

でもそれは言葉の点だけ

愛の強さでは負けない

さあ 愛娘よ お前の番だ

姉達に勝つために 何か言う事があろうな?

何もありません

なんだと?

何もないのです

それなら何もやらぬぞ

何故なのだ?

言葉で表現する術を 私は知りません

子として親を愛する気持ち。 。

私にあるのはそれだけです

よく考えて答えるのだ

さもないと後悔するぞ

お父様は私に命を授け 幼てきい

育てて下さいました

ご恩返しに私は お父様を敬い、愛し

お言葉に従ってきました

姉達が父上だけを愛するなら 夫への愛はどうなるのです

私ならば

自分の愛の一部は 夫に捧げます

お父様しか愛せぬなら

私は決して結婚しません

本選で申しておるのか?

本選です

がSSで所あい切っておる

若いがゆえに正直なのです

その正直さだけを持って 嫁に行くがよい 1

皆の者の前で はっきりと申しておく

お前とは親子の縁を切る

面倒は一切見てやらぬ これからは赤の他人だ

永久にだ

ケント 黙っておれ

この娘を一番愛していた

奈生はこの娘の許で 送ろうと考えていたのだ

出て行け _ 顔も見たくない

フランス王は何処だア バーガンディはどうしただた?

コーディリアの分は 姉達に分け与える

あの娘は勝手にさせるがよい

これからは一ヶ月ずつ 百人の供たちと一緒に

二人の娘達の所で暮らす

王の称号は手放さぬが 権限と国家収入の全ては

お前達に与えよう

陛下

お待ちください

余計な口出しはするな

逆らうと承知せんぞ

私を罰せられただいなら そうなさるがよい

陛下のお考えを正すためなら 私は遠慮いたしません

どうしろとおっしゃゅるのです

追従がまかり通るのを 見逃せとおっしゃるのか

末の姫君の陛下への愛情は

疑いもなぐく本物だと 誓って申し上げる

小声で正直に語る者が

冷たい心の持ち主だと 決め付けるのは間違いです

お前は命が模しくないのか

これまで戦場で幾度となく 命を危険にこさらしてきました

今更未練はありません

わしの目の前から消えろ

その眼をちっと開かれよ

無礼者 裏切り者めが

陛下の決定は間違っている 命令を撤回なさるべきだ

出すぎたマネをするな

陛下 おやめください

いいか よく聴け これは人庫令だ

明日までに わしの国から出て行け

さまないと死刑だ

出てゆきますとも

陛下のもちとには自由が無いと

はっきり分かりました

フランス王と公爵が お出でになりました

公爵 まず貴公と 話をしよう

末娘の結婚の件だ

あの子は余の宝だったが

いまや全く価値がなくなった

持参金として持たはせるのは 余の怒りと呪いだけだ

それでも結婚を望むのか?

財産はやれんぞ

ご遠慮中し上げます

フランス王にも

余が憎んでおる娘はやれぬ

陛下の気持ちが理解できぬと フランス王は言っている

陛下 お願いです

偽善者でないという事だけが 私の罪であるなら

はっきりそう言ってください

私がお怒りに人触れた原因は

私が殺人や卑劣な行為を した事にたあるのではなく

私が誇りとする私の性格一

追従や甘言を嫌う性格に あるのだと言ってください

この女は貴公のちのだ 何処へでも連れてゆけ

もう余の娘ではない

どんなに巧妙な悪巧みでも 時が来れば

愉ず明らかになる

お供の騎士を選ぶぞ

百人揃えよ

馬に鞍を置け 出発の準備だ

馬の用意はいいか 出発するぞ

己の子供を食らう 野奈人でさへヘ

父親に背く娘よりは ましだ

偉大なる自然よ

俺が従うのはお前だけだ

年下なだからといって 俺は自分の権利は譲らぬ

確かに俺は私生児だ

それがどうしたと言うのだ

何で俺が恥の種なのだ

馬鹿者の血が 見飽きだ正妻の腹を借りずに

こっそりと 他の女の腹を経由して

濃度を増して伝わったからか

嬉男の兄さんよ 。 今に見てろ

王はケントを追い出し

自らも城を出た

ー時の感情に駆られて

王位さへ捨てた

エドマンド 何か知らせがあっだたのか

何もありません