My Life to Live (Vivre sa vie: Film en douze tableaux)

زندگي من، فيلمي در دوازده پرده

خودت را به ديگران قرض بده و خودت را به خودت بده

پرده ي اول:قهوه خانه.نانا ميخواهد پال را ترک کند ميز بازي پين بال

آيا واقعا از مردها خوشت مياد؟

نميدونم،واقعا نميدونم چي فکر ميکنم؟

اون بيشتر از من پول داره؟- چه اهميتي براي تو داره؟-

چت شده؟

هيچي،ميخام خيلي صريح باشم

بهترين راه براي گفتنش رو نميدونم

يا،ميشه گفت،ميدونستم،ولي الان ديگه نميدونم

درست همون زماني که بايد بدونم،آيا تا حالا چنين اتفاقي برات افتاده؟

تا حالا شده راجع به چيزي غير از خودت حرف بزني؟

رفتارت وحشتناکه

من رفتارم وحشتناک نيست نانا،من ناراحتم

من ناراحت نيستم،پال،من رفتارم وحشتناکه

زياد سخنوري نکن،اينجا سالن سخنراني نيست

تو هيچ موقع کاري که ازت خواستم رو نميکني،ولي هميشه از من ميخاي کاري رو که تو ميخاي بکنم

به هر حال،من ديگه به اينجام رسيده،ميخام بميرم

جدي ميگم

مزخرف نگو

دوست داشتن تو خسته کننده هست،من هميشه بايد التماست کنم

منم اينجا ادمم،تو ميگي من بي رحمم،ولي اين تويي که بي رحمي

چرا اين حرف رو ميزني؟اين درست نيست،کي؟شب يکشنبه؟

خودت ميدوني کي...من بهت التماس کردم منو به اون مرد معرفي کني

تو از عمد اين کارو کردي

آره،همينطوره

ازت متنفرم

من دوباره بهت خيانت کردم

اين حرفو نزن

فکر کردم صحبت کردن با تو مهمه،ولي ديگه اينطور فکر نميکنم

ما ممکنه با هم باشيم

ولي هر چي بيشتر حرف ميزنيم،حرفهامون کمتر معني ميده

اگر اين حرفها رو روي سن سخنراني بزنم،اين تشکر از تو نيست

اعمال و رفتار همه چيز نيست

اين موضوع در مورد تو هم صدق ميکنه،چرا اين حرفو زدي؟

اگر اين چيزيه که من ميخام،تو چه مشکلي باهاش داري؟

يکي شايد يه روز منو پيدا کنه

خوب،تسليم نشو

من بيخيال موزيک نشدم،کاري رو که تو در مورد درسهاي زبان انگليسيت کردي نکردم

من بيخيال اين کار نشدم،اون يارو ميخاد از من عکس بگيره

شايد يه نقش توي يک فيلم داشته باشم

محشر ميشه

رفتارت وحشتناکه،پال

تو واقعا...هميشه همينطوريه

تو ميگي دوستم داري،ولي من اصلا جايگاه ويژه اي پيش تو ندارم

من زياد تو رو دوست ندارم،ولي هنوز جايگاه ويژه اي پيش من داري

با اين حرفها ميخاي به کجا برسي؟فکر کنم همه مثل همديگه باشن

تو با کار من موافقت نکردي؟

اين کار و صحنه به درد تو نميخورد

تو داري منو ترک ميکني چون من دستم خاليه

وقتي همه ي حرفها زده شد و همه کارها بين ما تموم شد،شايد

اون عکسهايي رو که پشت تلفن گفتي گرفتي؟

من بيخيالشون شدم،اونها تا آخر خفته حاظر ميشن

اون حالش خوبه؟خوب غذا ميخوره؟

گوش درد گرفته?ولي دکترا ميگن چيزي نيست

چيه؟Pathé-Marconiکارت تو

فروشگاه موسيقي دارم

ميتوني دو هزار فرانک بهم قرض بدي؟

حرفشم نزن

والدينت بايد خوشحال باشن که من رفتم

اونها از تو خوششون مياد

!حتما

چرا اينطوري نگا ميکني؟

هيچي

دوباره دعوا راه ننداز

چطوره يه کم بازي کنيم؟

سکه داري؟من يکي بيشتر ندارم

يالا،تو اول بازي کن

اون انشا هاي که بچه ها مينوشتن رو يادته؟

خوب چطوره مگه؟

اون يه انشاء خوب رو سر نهار براي ما خوند

اون يه سري بچه بودند،و بايد حيوان مورد علاقشون رو معرفي ميکردن

يه دختر کوچولوي هشت ساله پرنده رو انتخاب کرد

...يه تيکه از نوشتش اين بود"پرنده حيواني است با درون و بيرون

بيرون را از بين ببر تا درون باقي بماند

"درون را از بين ببر و تو روح را خواهي ديد"

پرده ي دوم:فروشگاه موسيقي.دو هزار فرانک.نانا زندگيش را ميکند

فعلا چيزي دم دستمون نيست

Judy Garland?

...آيا رکورد گيتار رومئو

Raphaël Romeroخدا اسمش چي بود؟

Raphaël Romeroگيتارِ

تو اون قفسه اون پشت

ريتا هنوز بيرونه؟

فکر ميکنم پنجشنبه برگرده

اون دو هزار فرنک به من بدهکاره

دو هزار فرنک بهم قرض بده- هيچ راهي نداره،همين الانشم ورشکسته هستم-

نيازت ضروريه؟- نه،چيزي نيست-

عاليه

داستان چرنده ولي خيلي خوب نوشته شده

او به آسمان خيره شده بود،آسمان پر ستاره،بعد به من رو کرد He gazed at the turquoise, star-laden sky, then turned to me

به عنوان کسي که به سختي زندگي ميکند،منطقا تو...من حرف او را قطع کردم "As one who lives intensely, logically you..." I interrupted him

تو براي منطق اهميت زيادي قائل شدي "You attach too much importance to logic"

...براي ثانيه اي چند من پر شدم از حس تلخ فتح For a few seconds I was filled with a bitter sense of triumph

قلب شکسته ام را فراموش کردم Forgotten, my broken heart

فراموش کردم بايد شجاع به نظر برسم Forgotten, too, the need to put on a brave face

بله،يک راه بسيار زيبا و عالي براي فرار از اين وضع دشوار Yes, a distinctly elegant way of escaping this dilemma

پرده ي سوم:دربان.پال.مصيبت ژاندارک.يک روزنامه نگار

لطفا کليدم رو به من بديد

اُه،بسيارخوب

!يالا،کليدم رو بده

عکسها گرفته شد

اون اصلا شبيه من نيست،بيشتر به تو رفته

مياي با من نهار بخوري؟- نه-

من بايد برم

بيا يه چيزي بخور

من گشنه نيستم،ميخام فيلم ببينم،خدافظ

ما بايد تو رو براي مرگ آماده کنيم

انقدر زود؟

چه نوع مرگي؟

بايد به ستون چوبي بکشيمت At the stake

چطور هنوز اعتقاد داريد از طرف خداوند فرستاده شديد؟

خداوند ميداند کجا ما را رهنما باشد،ولي ما مسير سفر خود را ميدانيم

بله،من بچه ي او هستم

و پيروزي بزرگ؟

شهادت من خواهد شد

و رستگاري؟

مرگ

مرگ

من ديگه برم،خدافظ

من بليط فيلمي که ديدي رو خريدم

چه بد

من قرار نگذاشته بوديم؟

مطمئن نبدم که ميايي يا نه

چرا؟دير کردم؟

يه کمي،ولي اين دليل اينکه فکر کردم ممکنه نياي نبود

من معمولا ادم وقت شناسي هستم

يازده شب خيلي ديره

منم فکر کردم تو فراموش کردي

چي ميخوري؟

کيک هم دارين؟

پس يه قهوه لطفا

اون دوست پسرت بود؟

نه،اون برادرم بود

برادر زياد داري؟

پنج برادر و سه خواهر

تعجب کردي؟واقعيتش رو گفتم

از چهارشنبه به اينور چه خبر؟

خبري نيست

اون ماشين قرمز بيرون مال تو هست؟

چي هست؟جگوار؟

نه،آلفا رومئو،آيا به ماشين علاقه داري؟

من هيچي راجع به ماشين نميدونم

کي بايد کار عکسبرداري رو شروع کنيم؟

بهت گفته بودم من آماده ي اين کارم

من فقط يکشنبه ها براي اين کار وقت دارم

من يکشنبه دارم ميرم لندن

خوب پس،نميدونم

الان چطوره؟الان خسته اي؟

اگر بگم نه،فکر نميکني که گستاخم؟

نه،اصلا

تو واقعا فکر ميکني من بتونم فيلم بازي کنم؟

اينطور فکر ميکنم،من گذاشتمت توي ليست انتخاب ها

من ميخام کاري شبيه به اين بکنم

اين براي چيه؟

...اين ها رو براشون ميفرستي

و چند روز بعد ممکنه بهت تلفن کنند

من يه کم براي لخت شدن خجالتي هستم

زياد چيزي نيست،ميدوني

ميتوني دو هزار فرنک بهم قرض بدي؟

اره ميخام اين کارو بکنم،ولي الان انقدر همراهم نيست

بيخيال،من خسته ام

عکس هاي من چي ميشه؟

تو با من ميموني پس؟

پرده ي چهارم،پليس،نانا مورد بازپرسي قرار ميگيرد

Flexburg, Moselleمتولد 15 آپريل سال 1940 در

بدون آدرس ثابت،درسته؟

خوب،چي شد؟

...خوب،من داشتم تو خيابون راه ميرفتم

...ديدم يه زن داره يه مجله ميخره

خوب،بعد...اون يه مقدار پول از کيفش برداشت

...اون متوجه نشد 1000فراک رو انداخته رو زمين

...بعدش...منم وانمود کردم دارم مجله ميخرم

...و من پامو گذاشتم روي 1000 فرانک اون

...او رفت و

بعدش فهميد پول رو زمين انداخته؟

...اون برگشت سراغ من و

براي مدت طولاني تو چشماي من خيره شد

بعد من پولشو بهش برگردوندم

پس چرا اون ازت شکايت کرده؟

نميدونم،شايد به خاطر اينه که خيلي بدجنسه

هيچکسو تو پاريس داري که بري پيشش؟

دوستان،گاهي وقتا

مردها؟

گاهي اوقات

چرا به فکر پيشرفت و سر و سامون گرفتن نيستي؟

من خيلي براي اين کار تلاش کردم

الان قصد انجام چه کارهايي رو داري؟

...نميدونم...من

...من...يکي دگه

پرده ي پنجم،بلوار،اولين مرد،اتاق

اينجا چطوره؟

اينجا رو ميگفتي؟

قبلا اينجا بودي؟

کسي اينجا هست؟

اتاق 27 يا 28 کودومش؟

اتاق 27

سيگار؟

اينجا هيچوقت زيرسيگاري پيدا نميشه

چقدر ميخاي؟