The Lego Star Wars Holiday Special

Rozmetán První řád byl.

Zlikvidováni Sithové byli.

Po galaxii celé mír se rozšířil.

Se svobodou obnovenou, Den života bylo možné opět slavit.

Co Den života je, ptáte se?

Svátek jest to přátel, rodiny a vztahů všech.

LEGO Star Wars: Sváteční Speciál

Na Kashyyyk Rey přátelé její cestovali,

aby s Chewbaccou a jeho příbuznými jej oslavili.

I když pro Rey a Finna oslava počkat mohla.

To nic, Finne. Já v tebe věřím, jen se soustřeď.

To je obtížný, když na mě tak zírají.

Tak. Porgové jsou fuč.

Teď pamatuj, vnímej jen svoje okolí,

vnímej cvičný cíl.

Vnímáš Sílu?

Ne, ale tohle vnímám.

Finne, já vím, že je s tebou mocná Síla.

Cítím to. Pamatuj, že Jedi...

Musí vše nechat být.

Finne! Ne! Musíš se uvolnit.

A máš to!

To se mi zdá!

Já to nechápu.

Děláme přece všechno, co dělat máme.

A mám na to stát se Jediem?

Vrať mi světelný meč.

Tak nic.

Jediské texty praví, že vydáme-li se nesprávnou cestou,

musíme hledat jinou.

Dřevěný meč? Co to má být?

Přece nová cesta.

Ta nová cesta je samá tříska.

Co dělám špatně?

Vypněte meče, vy dva. Musíme připravit oslavu Dne života.

Přijdou všichni Chewieho příbuzní.

A jestli si na něco potrpí,

tak na trhání končetin. Ale jestli si potrpí ještě na něco,

tak na trhání končetin a oslavy!

Finne, udělal bys výzdobičku?

Jasan. Potřebuju pauzu.

A Rey, přidáš se? Nabídla ses, že upečeš tip-yipa.

Tip-yipa.

Souhlasí?

Jasně, souhlasí.

Nespokojená s tím, jak výcvik vedla, Rey byla.

V jediských textech odpovědi hledala.

To vím. To vím.

To vím.

To taky.

Řídím se všemi moudry.

Co mi uniká? Proč se výcvik nedaří?

Chewieho příbuzní jsou už na cestě.

Máme kupu práce a málo času.

Parto, hele, co mám!

Recept na tip-yipa?

„Do chrámu na Kordoku, když na sváteční

Den života přijdeš,

klíč od minulosti galaxie získáš a budoucnost Jedie najdeš!“

Takže ne recept na tip-yipa.

Jo. Co to znamená?

Myslím, že musím letět na Kordoku.

A pomohla si. Tobě. Nám. S tvým výcvikem.

Dej tu knihu pryč, Rey.

Na tohle bude čas zítra. I mistryně Jedi si zaslouží volno.

Den života je dnes. Musím letět hned.

- Hned? - Teď?

Chewie má pravdu. To nemůžeš.

Je mi líto.

Tip-yipa musí upéct někdo jiný.

Den života je oslavou přátelství. O tip-yipa nejde.

Ne. Je to jen o tip-yiopovi.

A jo, o přátelství.

Já oslavu nezmeškám. Slibuju.

Ach ne. Ty taky odlétáš, BB?

Neodlétej.

Odletěl. Už mi chybí.

Jo, i mně už chybí.

Ty brečíš?

Ne. To je alergie.

Zatracená wookieeská planeta. Samá srst a pyl ze stromů.

A navíc, generálové nepláčou.

Přesně tak. Ti velí.

Nasadil ten svůj výraz.

Problém bude, až řekne: „Mám plán.“

Mám plán!

Ta oslava nebude ledajaká.

Přichystáme nejbombastičtější oslavu

Dne života v historii galaxie.

Vy to tu vyzdobte, já upeču tip-yipa.

Už jsi někdy tip-yipa pekl?

Ne, ještě ne.

Rey! Počkej! Neodlétáš jen kvůli mně, že?

Ne, Finne. Kvůli sobě.

Vím, že můžu být Jedi.

Proto musím odletět.

Takže odlétáš kvůli mně.

Rey, ať tě provází...

Však ty víš, co.

Na Kordoku Rey dorazila.

Ale nalézt chrám obtížné bylo.

Musí být někde tady.

Zvedni to! Zvedej!

Zvedej, zvedej, zvedej!

Myslím, že jsme ho našli.

Přesně to si myslím taky.

Páni.

To je nádhera.

„Klíč k minulosti galaxie získáš.“

To musí být ten klíč. Ale co otevírá?

„Klíč k minulosti gala...“ Co pípáš?

Myslím, že pomocí Síly otevírá jakýsi portál.

Kde to jsme?

Teď kámen ten. Soustřeď se.

To je mistr Luke.

A to musí být... Yoda!

Nějak jsme se dostali na Dagobah, když zde Luke podstupoval výcvik.

Dovedeš si představit, jaká jediská moudra ti dva sdílí?

Mistře Yodo? Všechna krev se mi nahrnula do hlavy!

Soustřeď se, mladý Skywalkere.

Soustřeď se!

Mistr a učedník. Možná bych se z toho mohla poučit.

Chcete, abych vyzvedl svůj X-wing z močálu?

Jen pomocí Síly. Dobrá, zkusím to.

Ne. Udělat. Nebo ne. Žádné zkusit.

Není ale lepší věci zkoušet?

Ceny za účast nerozdávají se Jediům.

Dej pokoj! Snažím se něco naučit.

Učení počká!

Přesně jak praví jediské texty.

„Klíč od minulosti galaxie získáš a budoucnost Jedie najdeš.“

Takhle zjistím, jak cvičit Finna.

Sledováním, jak mistři Jedi cvičili své učedníky. Za mnou!

Jak říkal mistr Yoda: „Udělat. Nebo ne.“ Já to udělám.

Nuda. Nuda, nuda, nuda, nuda.

Koho zajímají obchodní spory?

Nehoň se za dobrodružstvím.

Tomu rozumím. Já jen, že tohle není...

Plyn!

Tak tohle si nechám líbit.

Soustřeď se, Obi-Wane.

Honem, BB-8!

Soustřeď se, Anakine.

Vím, že se už nemůžeš Padmé dočkat, ale plníme tu misi.

Já se soustředím, mistře.

Řiď se mým příkladem a vnímej, Anakine.

Jedi si musí uvědomovat vše ve svém okolí.

To je Obi-Wan Kenobi! A cvičí Anakina Skywalkera.

Ne, neviděli mě.

Nazdárek.

Ahoj.

R2, zkus zaměřit...

Pardon. Mistře Luku!

Co tady děláš? Snažím se na něco zamířit.

Použij Sílu, Luku.

Obi-Wan Kenobi!

Kvůli tobě nemůžu k zaměřovacímu počítači.

- Přestaňte! - Uhni!

- Vy uhněte. - Dej pryč tu hlavu!

Použij Sílu, Luku.

Naslouchejte svému mistru! Použijte Sílu!

A mám tě.

Co?

Pozor!

Máš volno, mladej. Našij to tam a letíme domů.

Díky?

Nemáš za co.

Právě jsme viděli Luka Skywalkera zničit Hvězdu smrti.

Počkat, dokonce jsme Lukovi pomohli zničit Hvězdu smrti!

Mistr a učednice! Hustý!

Den života je super!

Jo!

Na palubě lodi Millennium Falcon se už sváteční nálada šířit začínala.

Výzdobu máme. Světýlka máme.

Ledová socha...

se chystá.

Chewie, chybí stromek. S Finnem to tu uklidíme.

Rey říkala, že si nevšimneme, že je fuč.

Tak já si všiml.

Přidej plyn, 3PO!

Co to tam tropíš?

Opékám na tryskách. Jde to fakt fofrem.

Katastrofa odvrácena.

Boží! Viděli jsme mého mistra! A mistra mého mistra!

A otce mého mistra! A mistra otce mého mistra!

Kam se koulíš?

Ale můžeme vidět víc. A předat Finnovi.

Vrátíme se včas a tu oslavu stihneme. Slibuju.

Dobře. Ještě jednoho mistra a učedníka?

Pro mě? Pro Finna?

Z tohohle mám dobrý pocit.

Přestože netušila to, plné nebezpečenství Reyino dobrodružství bylo.

Již brzy se rebelové lapí do mojí pasti.

Než jim dojde, že moje Hvězda smrti 2 je plně funkční, bude už pozdě.

Budou zničeni a já budu vládnout galaxii na věky věků.

Cítím tvůj nesouhlas, lorde Vadere.

Ne, já jen,

že „Hvězda smrti 2“ zní trochu lacině.

Máš snad lepší název?

Co třeba „základna Hvězdovrah?“