Captain America: The First Avenger

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Kamu pegawai dari Washington?

Kamu terima ramai pelawat di sini?

Sudah berapa lama kamu di tapak?

Sejak pagi tadi.

Pasukan gas Rusia membuat laporan dalam 18 jam tadi.

Kenapa tiada sesiapa yang perasan?

Itu memang tak hairan.

Landskap di sini berubah setiap masa.

Kamu tahu apa sebenarnya benda itu?

Saya tak tahu. Mungkin belon kaji cuaca.

Saya rasa bukan.

Kita tak ada peralatan untuk tugas seperti ini.

Berapa lama lagi sebelum kita boleh mengangkatnya keluar?

Saya rasa kamu tak berapa faham.

Kamu perlukan kren yang sangat kuat.

Pangkalan, kami sudah turun.

Apa ini?

Hati-hati.

Leftenan!

Apa itu?

Biar betul.

Pangkalan, hubungkan saya kepada Kolonel.

Sekarang 3:00 pagi, tuan.

Saya tak peduli pukul berapa sekarang.

Benda ini sudah lama menunggu.

TONSBERG, NORWAY

MAC, TAHUN 1942

Mereka datang nak ambil!

Mereka pernah datang.

Tapi bukan seperti ini.

Biarkan mereka datang.

Mereka takkan jumpa.

Buka!

Cepat, sebelum dia...

Begitu lama sekali aku mencari tempat ini.

Kau sepatutnya dipuji.

Angkat dia.

Aku rasa kau mempunyai visi yang hebat.

Dengan situasi begini, kita agak serupa.

Aku bukan seperti kau.

Tentulah, tapi...

Orang lain anggap sebagai tahyul...

...aku dan kau tahu ia berkaitan sains.

Apa yang kau cari, hanyalah legenda.

Jadi, kenapa bersusah payah untuk sembunyikannya?

Tesseract ialah permata di dalam bilik harta karun Odin.

Bukan sesuatu yang seseorang kebumikan.

Tapi aku rasa ia sudah hampir, kan?

Aku tak boleh tolong kau.

Tak, tapi mungkin kau boleh tolong kampung kau.

Mesti kau ada kawan di luar sana. Mungkin cucu?

Tak perlulah mereka terkorban.

Yggdrasil.

Pohon dunia.

Penjaga yang bijaksana...

Dan juga takdir.

Dan Fiihrer mencari harta karun di tengah gurun.

Kau belum pernah nampak, kan?

Bukan untuk penglihatan orang biasa.

Tepat sekali.

Beri arahan untuk tembak.

Bodoh!

Kau tak boleh kawal kuasa yang kau pegang.

Kau akan hancur!

Aku sudah hancur.

O'Connell, Michael.

Kaminsky, Henry.

Ramai lelaki yang dibunuh di sana.

Rogers, Steven.

Buatkan kau terfikir dua kali untuk berkhidmat, kan?

Tak.

Rogers.

Apa punca kematian ayah kamu? - Gas beracun.

Dia berada Infantri 107.

Saya harap, saya boleh terpilih.

Mak kamu? - Dia jururawat di wad TB.

Dijangkiti. Tak pernah sembuh.

Masalah Kesihatan: Asma, Demam Skarlet, Demam Reumatik

Maaf, nak. - Berilah saya peluang.

Kamu tak layak berdasarkan asma kamu.

Ada apa-apa yang doktor boleh tolong?

Saya sedang tolong.

Saya sedang selamatkan nyawa kamu.

Peperangan terus memusnahkan Eropah.

Tapi bantuan dalam perjalanan.

Setiap pemuda yang sihat beratur untuk berkhidmat demi negara.

Timmy yang kecil juga membantu...

...memungut serpihan logam.

Bagus, Timmy!

Siapa yang peduli?

Mulakan tayangan filem!

Hei, boleh tunjukkan sedikit penghormatan?

Sementara itu, di seberang...

Pemuda kita yang berani menunjukkan kepada kuasa Axis...

...bahawa nilai kebebasan tidaklah terlalu tinggi.

Cepat! Teruskan tayang!

Hei, mulakan kartun!

Hei, boleh diam?

Dengan tentera Bersekutu, kami akan menghadapi sebarang ancaman...

...tidak kira saiz bentuknya.

Kau memang tak tahu nak menyerah?

Aku boleh teruskan bila-bila masa.

Hei!

Cari pasal dengan orang setaraf kau.

Kadang-kadang aku rasa kau suka dipukul.

Aku dapat kalahkannya.

Sudah berapa kali?

Sekarang kau dari Paramus?

Kau tahu, maklumat palsu boleh menyalahi undang-undang.

Biar betul, dari Jersey?

Kau sudah dapat arahan?

Infantri 107.

Sarjan James Barnes...

...belayar ke England esok pagi.

Aku sepatutnya pergi.

Sudahlah, kawan.

Ini malam terakhir aku!

Pastikan kau bersiap.

Kenapa? Kita nak ke mana?

Ke masa hadapan.

EKSPO DUNIA HARI ESOK TAHUN 1943

Aku tak nampak apa masalahnya.

Kau akan menjadi calon lelaki terakhir di New York.

Kau tahu ada tiga setengah juta wanita di sini?

Aku berpuas hati dengan seorang.

Nasib baik aku sudah uruskan.

Hei, Bucky!

Apa yang kau beritahu dia pasal aku?

Perkara yang baik-baik.

Selamat datang ke Pavilion Modern Marvel...

...dan Dunia Hari Esok.

Dunia yang lebih hebat, lebih baik.

Alamak! Ia sudah bermula!

Tuan-tuan dan puan-puan, Mr. Howard Stark!

Saya cintakan awak, Howard!

Tuan-tuan dan puan-puan...

Bagaimana kalau dalam beberapa tahun, kereta-kereta anda...

...takkan mencecah tanah lagi?

Ya. Terima kasih, Mandy.

Dengan pembalikan graviti dari Teknologi Stark...

...anda boleh berbuat demikian.

Biar betul.

Saya cakap dalam beberapa tahun, kan?

Kami mahukan anda sebagai Tentera AS. Daftar sekarang!

Hei, Steve, apa kata kita bawa gadis-gadis ini...

AMERIKA SYARIKAT PENGAMBILAN KHIDMAT TENTERA

Marilah, askar.

Cepatlah, kau macam tak faham maksud temu janji berganda.

Kita akan bawa gadis-gadis ini menari.

Kau pergi dulu.

Aku pergi nanti.

Kau yakin nak cuba sekali lagi?

Ini sebuah pesta. Aku nak mencuba nasib.

Sebagai siapa, Steve dari Ohio?

Mereka akan tangkap kau, atau lebih teruk, penjarakan kau.

Kau fikir aku tak boleh buat.

Ini bukan lorong belakang. Ini perang.

Aku tahu. - Kenapa kau bersungguh nak berlawan?

Ada banyak lagi kerja penting. - Kau nak aku buat apa?

Pungut serpihan logam... - Ya.

...dengan guna kereta merah aku? - Apa salahnya?

Aku takkan duduk di kilang, Bucky.

Bucky, sudahlah. Ada orang lain yang sanggup berkorban.

Aku tak berhak dilayan seperti itu.

Itulah yang kau tak faham. Ini bukan pasal aku.

Betul.

Sebab kau tiada apa-apa kelebihan.

Hei, Sarjan! Kita nak pergi menari?

Ya.

Jangan buat apa-apa yang bodoh sehingga aku balik.

Apa yang boleh aku buat?

Kau sudah bawa bodoh itu dengan kau.

Kau memang tak guna. - Bodoh.

Hati-hati.

Jangan menang peperangan sehingga aku datang!

Mari, semua. Mereka mainkan lagu kita.

Tunggu di sini.

Ada masalah? - Sila tunggu di sini.

MENYALAHI UNDANG-UNDANG JIKA MEMALSUKAN BORANG

Terima kasih.

Jadi...

Kau nak ke luar negara. Bunuh Nazi.

Apa?

Dr. Abraham Erskine.

Saya mewakili Rizab Sains Strategik.

Steve Rogers.

Kamu berasal dari mana?

Queens.

Jalan 73, Taman Utopia.

Sebelum itu, Jerman.

Ini mengganggu kamu? - Tak.

Kamu berasal dari mana, Mr. Rogers?

New Haven?

Atau Paramus?

Lima ujian di lima bandar berlainan.

Itu bukan fail yang betul.

Tak, saya bukan tertarik pada ujian.

Saya tertarik pada 5 kali cubaan.