9 Bullets

9 Bullets (2022) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:36:33

9 Bullets (2022)

"ซานตาคลาริต้า แคลิฟอร์เนีย"

"ใบยินยอมสัญญา"

สัญญาเลย ครัง้นี้จะไม่ทำให้พัง

บู..!

มีผู้ต้องสงสัย 2 รายถูกจับกุม ในที่เกิดเหตุและอีก 1 หลบหนีไปได้

มีรายงานอยู่ในแฟ้มปี 1979เ...

"ยิปซีคืนสุดท้าย"

ไอ้หนูดูดีนี่

หวัดดีครับพ่อ จะกลับบ้านเมื่อไหร่?

แซม ฟังพ่อนะ

อย่า... อย่ากลัว เข้าใจมั้ย?

แต่มันคือแผนหนีฉุกเฉิน

ที่เราซ้อมกัน แล้วลูกก็จะได้ไอแพดไง

พ่ออยากให้ลูก ออกมาจากบ้านเดี๋ยวนี้เลย

แล้วเจอกันที่จุดลับของเรา

- พ่อ เกิดอะไรขึ้น? - แซม!

แซม ฟังพ่อนะ ไม่มีเวลาคุยแล้ว

พ่ออยากให้ลูกไป ตกลงมั้ย?

ไปเลย ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้

- มันจะไม่เป็นไร - โอเค

- พวกเราโอเค - โอเค

แซมไม่เป็นไร เราโอแค

ขับเร็วหน่อย ราล์ฟ เร็วกว่านี้

ไปแล้ว ไปเร็วแล้ว

- ทุกอย่างจะเรียบร้อย - โอเค

ผมขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ

มาเร็ว โมเสส เร็วเข้า!

ราล์ฟ ขับเร็วๆ ขอร้อง

ได้เลย

เร็วกว่านี้ ราล์ฟ ไป...

โอเค ลูกไม่เป็นไร ลูกไม่เป็นไร โอเคมั้ย?

ทุกอย่างจะเรียบร้อย!

แฮปปี้นิวเยียร์!

ราล์ฟ?

ยิปซี อย่าพูดอะไรนะ

ฉันทำพลาดไป

ราล์ฟ เร็วเข้าสิ

น่าจะมีปัญหากับบัญชี

แกจะทำอะไร หือ?

แกทำอะไรลงไป?

นายทำระยำกับแจ็ค?

นายมันไอ้หน้าโง่

เธอโทรหาแจ็คได้มั้ย คุยกับเขาหน่อย ขอร้อง

ฉันไม่อยากจะยุ่งกับแจ็ค

ยิปซี ขอร้องล่ะ ฉันอยากให้เธอช่วยฉัน

เธอเป็นคนเดียวที่เขาจะฟัง

เอาล่ะ

เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะโทรหาเขา

ขอบคุณ... ขอบคุณ ยิปซี ขอบคุณ

จะตกถนนแล้ว!

เลี้ยวรถสิ!

ราล์ฟ?

เชี่ยเอ้ย!

อย่า...

แม่ง! แจ็คเล่นเราแน่ เพื่อน

หาไอแพดนั่นให้เจอ!

ไอแพดห่าเหวนั่น!

ฉันได้แต่คอมพ์ ไปกันเร็ว!

ไปได้แล้ว ออกจากนี่ เร็วเข้า!

ต่อให้อยู่นรก ทอมมี่ก็จะมานี่

เคลียร์ปัญหาซะ?

นี่แจ็ค เดี๋ยวก่อน เฮ้ แจ็ค

แม่งเอ้ย!

เวรแล้ว!

ชู่ว...

แซม!

มองหน้าฉัน

เงียบ โอเคมั้ย?

โอเคมั้ย?

ชู่ว...

ชู่ว เงียบไว้นะ

ไอ้หนู นั่งลงสิ!

เราทั้งคู่จะถูกฆ่า เข้าใจมั้ย?

นั่งตรงนี้!

บัดซบเอ้ย!

ออกไปจากที่นี่

เร็วเข้า!

โอเค ให้ไว

เราค้นบ้านแล้ว ไม่เจอเด็ก ไม่เจอไอเแพด

หุบปากซะ!

ถ้าเจอเด็ก แกก็เจอไอแพด

เดี๋ยวก็จบ!

เราตามหามันอยู่ ตัง้แต่เราคุยกับ แจ็ค

ไอ้เลวนี่วางหูใส่ฉัน

ไอ้เชี่ย!

ไปตายซะ!

ไปตายซะ... ไปตายซะ!

ไปหายิปซีกัน ว่าเห็นเด็กหรือเปล่า

พระเจ้า!

ยิปซี!

ขี้หมานรกนั่นไง!

ยิปซีเลี้ยงหมาตัง้แต่เมื่อไหร่?

ขี้หมานรกนั่นไง!

ยิปซีเลี้ยงหมาตัง้แต่เมื่อไหร่วะ?

เขาทำประจำเหรอ?

ไม่ครับ

โชคเธอยังดี

นี่ไม่ใช่แค่ 3 มันต้องการฆ่า 4

และพวกมันคิดถึงเธอแน่

พวกมันกำลังตามล่าเธอ

มันจัดฉาก ทุกคนไว้แล้ว

ใครที่กล้าตุกติกกับแจ็ค

พ่อผมทำอยู่เหรอ?

ใช่แล้ว...

ไม่หรอก

ยังไงแน่?

พ่อเธอเป็นคนดีนะ

นอนได้แล้ว โอเค?

เธอเติมน้ำมันเป็นมั้ย?

มาตรงนี้

นี่งานของเธอตัง้แต่นี้

คิดซะว่าเราเป็นนักท่องเที่ยวกิบบัตซ์

กิบบัตซ์ คืออะไร?

หมายถึง เราทุกคนมีงานต้องทำ

ฉันจะไปโทรศัพท์ ให้เธอนั่งรถประจำทาง

คุณไม่ไปส่งผมเหรอ?

ฉันจะไปส่เงเธอที่ท่ารถ

ฉันก็ไปใช้ชีวิตของฉัน

มีโทรศัพท์ขายมั้ย?

เราไม่รอดหรอก พวกมันฆ่าครอบครัวผม?

ใช่ตอนนี้ปลอดภัย แซม

พวกมันเป็นนักฆ่ามืออาชีพ

และไร้ร่องรอย พวกมันฆ่าครอบครัวของเธอ

การชนะคือได้ใช้ชีวิต รู้มั้ย?

เหมือนบันทึกของชีวิตฉัน ได้ออกไปล่องเรือสำราญ

คุณเคยขึ้นเรือกี่ลำ?

ประมาณ 13

ฉันและพ่อของฉัน นอนบนเรือ "ควีน แมรี่"

เป็นการนอนหลับดีที่สุดของฉัน บนทะเลสีฟ้าอันกว้างใหญ่

ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

ทะเลที่ไหน?

ทะเลซานเปโดร

ผมคงไม่มีวันทำแบบนั้น กับพ่อของผม

ฉันเข้าใจนะ

พ่อคุณก็ตายด้วยเหรอ?

ฉันเสียอะไรไปเยอะ เลิกพูดเหอะ

- ฉันซื้อโทรศัพท์ให้เธอ - ขอบคุณครับ

เอาไอแพดพ่อเธอออกมา

ไปหาลุงของเธอกัน

ผม อาจารย์สไตน์

หวัดดีค่ะ คุณสไตน์ ขอโทษค่ะ...อาจารย์

ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง

แต่น้องชายคุณถูกฆ่า

ตายทั้งครอบครัวเหลือแต่ แซม

ยังไงอีก?

ฉันไปหาคุณตอนนี้ไม่ได้

แต่ฉันจะส่งหลานของคุณไปหา

ผมเอ่อ... ผมไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

ผมก็มีลูกของผม

เขารักเด็กนะ

เอ่อ เดี๋ยวนะ ขอเวลาแป๊บ?

หวัดดีเจนนี่

หัวหน้าว่า หนังสือจะขายดีที่สุด

หลังกดดันมา 2 อาทิตย์

เรื่องใหม่ถึงไหนแล้ว?

ไว้จะโทรกลับ? แค่นี้นะ!

ยิปซี 2 อาทิตย์ ไตรมาสแรก

- เฮ้ อาจารย์ - ครับ?

ฉันจะส่งเขา ขึ้นรถบัสไปแกรนด์ฟอร์กส์

ฉันจะบอกอีกทีเมื่อไปถึง

ไม่เดี๋ยว คุณดูเขาได้ไหม พักหนึ่ง

ขอผมคิดก่อนว่าจะเอายังไง?

ใช่ ฉันโทรหาคุณแน่

และบอกว่าอยู่รถบัสคันไหน

ฮืมม... เอ่อ...

- เขาไม่ต้องการผม - ต้องการสิ

ฟังนะ ฉันเลิกเป็นนักเต้นแล้ว รู้มั้ย?

มันไม่ดีกับเด็ก

ฉันไม่มีลูก!

ฟังนะ ผมไม่ได้บอก ว่าไม่ต้องการเด็ก

ผมแค่ขอเวลาคิดหน่อย

แล้วเขามีเวลา คิดเรื่องครอบครัวมั้ย

ถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา?

ฉันจะส่งข้อความไปหา ว่าขึ้นรถคันไหน... เวรเอ้ย!

เฮ้ ไอ้หนู! เดี๋ยว.... เดี๋ยวก่อน!

เดี๋ยว หยุดเลยนะ!

ปล่อยผม

เขาไม่ต้องการผม

ไม่มีใครต้องการผมเลย

ต้องการสิ เขาตื่นเต้นจะตาย

เขาแค่... ต้องไว้ทุกข์ให้พ่อเธอก่อน

โอเคไหม?

และอย่าหนีไปอีก

มานี่ ระวังหน่อย

เอ้านี่ เอานี่ไป

เดี๋ยวก่อน!

หยุดนะ ผมดูตัวเองได้

หยุด ปล่อยผม

คุณก็ไม่ต้องการผม

ขึ้นมาเลย

ไม่มีใครหาศพพวกมันเจอหรอก

ไอ้เด็กเวร!

ฉันไม่ต้องการเด็ก กับไอ้ลูกหมา รู้มั้ย?

ผมสัญญาว่าจะเป็นเด็กดี

ทางนี้ปลอดภัยกว่า ทางไปหาลุงของเธอ

หมามันชื่อ โมเสส

เหรอ ชื่อเจ๋งดี แซม

ไม่เหมือนใคร เหมือนในไบเบิล