Christmas in Connecticut

Ворнер Бразерс Пікчерз представляє

Барбара Стенвік, Денніс Морган, Сідні Ґрінстріт вітають вас із...

РІЗДВО В КОННЕКТИКУТІ

У фільмі також знімалися: Реджінальд Ґардайнер, С.З. Сакалл, Роберт Шейн

Уна О'Коннор, Френк Дженкс, Джойс Комптон, Дік Елліот

Сценарій - Лайонел Гаузер та Адель Коммандіні За мотивами твору Ейлін Гемілтон

Оператор - Карл Ґюнтрі Монтаж - Френк Маджі

Композитор - Фредерік Голландер

Продюсер - Вільям Джейкобс

Режисер - Пітер Ґодфрі

"Знищено торпедою"

"Організуйте пошукову операцію"

Офіціанте, де соус бордерльєз?

Ось тут, сер.

- І налийте ще вина. - Слухаюся, сер.

Прокидайся.

Прокидайся.

Що таке, корабель?

Ні, ти називав мене "Офіціантом".

Який я тобі офіціант?

Чорт забирай, Сінку. Мені снився прекрасний сон.

- Про що? - А ти як гадаєш?

- Про їжу. - Що, знову?

- Так, а ти мене розбудив. - Мені було самотньо.

- Що сьогодні за день? - Середа.

- Ти вчора казав, що середа. - Тоді мабуть, четвер.

Мабуть.

То й що?

Вже п'ятнадцять днів.

Ох, друже, якщо я колись виберуся звідси...

...то в замовлю собі неймовірну вечерю.

Товстий, соковитий стейк із запеченою картоплею.

Спражу з соусом голлендейз.

І шоколадний торт з морозивом.

- Це для мене? - Ні, це для матроса Сінкевіца.

А це для вас, і сьогодні у мене для вас сюрприз.

Індичка? Стейк?

Чудове сире яйце у вашому молоці.

"Меню місяця"

"Від найкращої кухарки Америки - Елізабет Лейн.

Смажена гуска Бернуа з горіховою заправкою...

...з черевною підливкою, журавлиною..."

Тобі сподобався твій ланч, любчику?

Маєте на увазі, та юшка?

Якщо чоловік в порядку, і він хоче з'їсти велитенську

...порцію, то чому б йому її не дати?

Ви забуваєте, що ви провели 18 днів у шлюпці без їжі.

Ваш шлунок ще не готовий до твердої їжі.

А хіба шлунок у Сінкевіца дуже відрізняється?

Але, Джеффі, ви голодували довше за нього.

Ви ж віддали йому останній пайок, пам'ятаєте?

Це була величезна втрата.

Це взагалі була не втрата.

Ви колись куштували той пайок?

Якби я голодував ще довше, вони б взагалі нічого не давали?

Авжеж ні, лікарі знають, як вам буде найкраще.

Все що мені дають це молоко, молоко, і молоко.

- Кожного разу, коли позіхаю, я боюся, що почну мукати. - От дурко.

Я зараз повернуся, принесу щось почитати.

- Привіт, друже. - Привіт, Сінкевіц.

Послухай, тобі вчора подавали стейк, так?

А сьогодні, курку по-мерілендськи.

Ох, оце так!

- Як тобі це вдається? - Треба скористатися старим добрим маґу, Джеффе.

Це й все. Старе маґу.

- Старе маґу. - А ось і я.

Твоє і моє улюблене.

Елізабет Лейн.

Знаєш, вона мабуть, найвправніша кухарка на всю Америку.

Так.

Мені вже снилося, що я їв її вечерю із семи страв.

Вона пише, "Вчора, моєму сину, виповнилося вісім місяців.

Він дуже компанійський.

Він сидів зі мною на кухні, коли я готувала вечерю.

І що то була за вечеря. Я взяла салат ромен та цикорій...

...з мого саду, для улюбленого салату мого чоловіка.

Для цього я зробила насичену, кремову заправку із сира з пліснявою.

Потім аби приготувати смажену качку, в його улюблений спосіб...

...я всередину втираю сіль та перець, а потім рум'яню качку у її власному жирі..."

Зупиніться, будь ласка.

Може не варто? Я знаю, що вона прекарсна жінка...

...чудова домогосподарка та неймовірна кухарка...

...але можливо, почитаємо щось інше?

Ну, гадаю, можна.

Як щодо нового випуску Мейфейр? Там є дуже кумедна історія. Піду принесу.

Смажена качка.

Агов, Сінку?

Що тобі?

Ти перетворюєшся на проблемну дитину.

Що це за "старе маґу", через яке ти отримуєш їжу?

О, ти про це?

Послухай, та твоя медсестра.

- Так? - Ти їй подобаєшся.

Ну, маґу.

- Яке "маґу"? - Гаразд, слухай.

Хіба не думаєш, що вони зроблять трішки більше для...

...хлопця, який у них закоханий?

Але ти мусиш бути переконливим. Цим і відрізняється маґу від лапші.

Дуже відрізняється.

Але як далеко треба в цьому зайти?

А наскільки ти голодний?

Аж так далеко?

Так можна і серце жінці розбити.

Або її серце або твій шлунок.

Агов.

Як звати мою медсестру?

Мері.

Мері.

Я вже тут.

Чому ви так довго?

Я скучив за вами...

...Мері.

О, це так мило.

Навіть не знала, що ви знаєте моє ім'я?

Я? І не знаю вашого імені?

Що в тебе на обід, стейк чи відбивні?

Сьогодні відбивні, завтра стейк.

- Пощастило, друже? - Егеж.

Як далеко ти зайшов?

До кінця.

- Справді? - Так. Вона гадає, що я хочу одружитися з нею.

Ніщо інше не спрацювало.

Ну, не переймайся.

Маґу тебе доправило сюди. Маґу тебе і витягне.

Поглянь, що я тобі принесла, Джеффі.

- Поглянь. - О, боже, Мері, ти дивовижна.

Ну, ти й сам дуже солоденький, любий.

Але треба порізати їх на маленькі шматочки.

Ось.

Хочеш, щоб я стрибнув за ним?

- В чому справа, Джеффі? - Не можу проковтнути.

О, боже, я ж тобі казала. Лікарі були праві.

Ти такий розумний.

Я сьогодні почуваюся трохи засмучено, Джеффі.

Чому?

Я чула, що тебе виписують з лікарні через тиждень.

Так.

Можливо, я б могла відпроситися, і ми б з тобою...маю на увазі...

...Я б могла готувати для тебе.

Так?

Джеффе, тебе лякає шлюб та дім, хіба ні?

- Ну, чесно кажучи, я... - Ні, я знаю, сама бачу.

Після війни ти боїшся бути до чогось прив'язаним.

Знаєш, Мері, я неначе, як камінь, який несеться з гори.

Я був митцем та художником. У мене ніколи не було дому.

Гадаю, ідея дому мене трохи лякає.

Ой, але, Джеффі, дім це прекрасно.

Я знаю, Мері, проте з цим варто ще трохи зачекати.

Все ж, хто зна? Можливо, ти зміниш свою думку.

От дурко. Якби ти тільки знав...

...що таке справжня домівка.

Відчути як це, мати місце куди повертатися.

Так.

Ти ніколи не мав справжнього дому.

Якби він був, то в тебе б була інша думка.

Знаєш, любчику, я розмірковувала, що...

Ой, любий.

Не зараз. Він заснув.

- Коли ви обидва одружитеся? - Ой, не знаю.

Нажаль, він здає назад. Це тому що в нього ніколи не було дому.

- Він не розуміє, як це. - Чому б тобі щось не зробити?

Зробити що?

Ну, якщо він проведе Різдво у справді затишному домі, то він...

Саллі Джексон минулого року так підчепила собі морпіха.

Так, але в чийому домі?

Усі кого я знаю живуть в кімнатках чи готелях.

Тоді у тебе проблема.

"Розумне Домогосподарство"

"Александр Ярдлі"

Так, авжеж.

Любий пане Ярдлі...

...Сподіваюся, ви мене пам'ятаєте.

Це Мері Лі...

...жінка, яка доглядала за вашою онукою...

...коли вона хворіла на кір.

Александр Ярдлі?

- Так, це резиденція пана Ярдлі. - Спеціальна доставка.

Дякую.

- Елкінс. - Так, сер?

- Моя донька телефонувала? - Так, сер. Вчора опівночі...

...проте я вирішив вас не будити.

- Коли вона приїде? - Вона сказала, що вона та ваші онучки...

...не можуть вирватися з Вашингтона. Вона завантажена роботою стосовно війни.

Щось ще?

Тільки те, що вона бажає вам щасливого Різдва, сер.

Таке собі Різдво для мене.

Так, сер. Пробачте, сер.

Доброго ранку, пане Ярдлі.

Доброго ранку.

Та колонка Елізабет Лейн, про домогосподарок...

...яка виходить у "Дім та Сад"?

Ні, сер. У "Розумному Домогосподарстві".

Зателефонуйте, як його там...

...Пан Бічему, редактору, по прямій лінії.

Слухаюся, пане Ярдлі.

Пан Бічем з "Розумного Домогосподарства", сер.

Це Александр Ярдлі.

О, так. Так. Вітаю, сер.

Можу я вам побажити щасливого Різдва?

Так, дякую, сер.