The Silence
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
Professor
সার্ফেস টিম (ভূপৃষ্ঠে থাকা দল) তোমরা কি শুনতে পারছো?
শুনছি।
আমরা সিস্টেমের একদম শেষে আছি,
এইমাত্র রকফলের (আলগা পাথর বা শিলা)মধ্য দিয়ে দ্বিতীয় স্তরে বিস্ফোরন হয়েছে , বর্তমানে....
শোন।
কেভ টিম (গুহার ভিতরে থাকা দল),এটা কিসের.....
ওহ, খোদা!
আমাদরকে এখান থেকে বের হতে হবে, আমাদের বের হতে হবে!
এলি।
বাবা আমাকে সবসময় বলতেন আমি প্রতিভাবান।
কারণ আমি বধির হয়েও এত তাড়াতাড়ি মানিয়ে নিতে সক্ষম হয়েছি,
আমার আশেপাশের মানুষদের উপলব্ধি করে।
আমার নাম এলি।
সবাই আমার দিকে তাকাও,আমি ঠোটের ভাষা বুঝতে পারি।
হয়তো আমার আশেপাশের সবাইকে না।
তো আমরা প্রধান নালার জন্য পুনরায় রাস্তা বানাতে যাচ্ছি।
যার মানে আমরা সম্পূর্ণ একটা নতুন পাম্পিং স্টেশন স্থাপন করতে যাচ্ছি।
আর এটা এত সহজে হচ্ছে না।
ঠিক আছে, তো কাজ শুরু করা যাক।
ওহ, তুমি এই বালটা কেন কাট না ম্যাক্স?
-কিসের কথা বললে? -তুমি শুনেছ।
থাম।
ম্যাক্স তুমি এই ইন্জিনিয়ারের ব্যাপারে সুপারিশ করেছিলে যার কারণে সমস্যাটা হয়েছে, তাই....
তুমি আমাকে নিশ্চয়তা দাও যে এই কাজের সম্পুর্ন খরচ
তোমার সাইটের কাজের শুরুতে কেটে নেওয়া হবে।
ঠিক আছে,
আমরা কাজ শুরু করবো।
ভালো।
এই লোকটা খোঁচ দিয়ে কথা বলে।
তাও ভালো, আমি এখন কোন মক্কেল হারাতে পারবো না।
আমরা যে কাজগুলি করছি সেগুলাও?
তুমি জানোই যে কলেজ সস্তা নয় আর তুমি এটা তখনই বুঝবে
যখন তোমার বিয়ে ও বাচ্চা-কাচ্চা হবে।
আমার এটা করার কী প্রয়োজন?
আমি তো তোমার কথা ভেবেই বেঁচে আছি।
এলি কি এখন পর্যন্ত কোন স্কুল বাছাই করেছে ?
উহ...না, কিন্তু আমি আাশা করছি NYU বাছাই করবে।
ভাল স্কুল।
হ্যা, স্কুলটা চমৎকার।
বাড়ি থেকে একদম কাছে।
হ্যা।
দেখ, আমি চাই না সে সারা শহরের অর্ধেক পথ জুড়ে আসা যাওয়া করুক।
-সে এটা করার জন্য প্রস্তুত না। -ওহ,সে প্রস্তুত না?
না।
এক্সকিউজ মি।
হ্যালো?
হেই, তুমি কি ব্যস্ত?
আমি এই মাত্র কাজ ছাড়লাম।
তুমি কী প্লিজ রাস্তায় থেমে
বাসায় আসার পথে মায়ের প্রেসক্রিপশন নিয়ে আসবে?
হ্যা,নিশ্চয়। কোন সমস্যা নাই।
আর হিউ, একজন অভিভাবক এলির স্কুল থেকে কল দিয়েছিল,
সে দুইটা ছেলেকে দেখেছে
তাকে পিছন থেকে বিদ্রুপ আর ঠাট্টা করছিল।
আবার?
হ্যা। আবারও।
কিন্তু দয়া করে তাকে কিছু বলো না,তুমি জান সে কেমন,
-একদম কিছু বলো না। -ঠিক আছে,রাখছি।
আমার একটু ড্রিংকের প্রয়োজন, তোমাকেও দেখে লাগছে তোমারো প্রয়োজন,
চলো একটু ড্রিংক করা যাক।
কেন করবো, যখন আমি তোমার কথা ভেবেই বেঁচে থাকতে পারি?
ঠিক আছে।
হেই।
হাই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম তার জন্য ইলেক্ট্রনিক্সের এই জঘন্য জিনিস না কিনতে।
মা তার বয়স ১২, এই বয়সের বাচ্চাদের কাছে এগুলা থাকে।
হ্যা, আমি জানি,কিন্তু তার কাছে থাকা উচিত না।
জ্যুড, হোমওয়ার্কের আগে কোন গেমস হবে না।
কিন্তু গেমস খেললে বুদ্ধি বাড়ে।
হাই,রব।
তুমি কিভাবে জানলে যে এটা আমি ছিলাম?
তোমার হাত থেকে টুইনকিসের মতো গন্ধ আসছে।
আমি তো হাত ধুয়েছি।
- ঠিক আছে। - সত্যিই ধুয়েছি।
আমি কি তোমার সাথে কিছু সময়ের জন্য হাটতে পারি?
অবশ্যই।
আমার বাবা-মা এই সপ্তাহে আমাকে গাড়িতে করে ঘুরতে নিয়ে যাচ্ছে।
সত্যি?
হা।
এটা আমার মা-বাবার উপর নির্ভর করে,
আমি জীবনে কখনো গাড়ি চালাইনি।
এটা কোন বড় কথা নয়, আমি শুধু প্রতিদিন তোমাকে নিতে আসবো।
ডিল।
ডিল।
এলি বাড়িতে এসে গেছে।
হাই,বাবু।
কেমন আছে আমার বাবুটা?
হাই, মা।
এতক্ষণ তুমি কোথায় ছিলে?
তুমি এত দেরি করলে কেন?
আমি হেটে এসেছি।
তুমি একা হেটে এসেছ?
না, আমি ববের সাথে হেটে এসেছি।
এটি এই সপ্তাহে দ্বিতীয়বার হয়েছে।
এইজন্য সে তাকে হাড্ডি দিতে চায়।
-জ্যুড -কারও কি কিছু আসে যায়?
তুমি আমাকে টেক্সট করা উচিত ছিল,এলি।
আমি কিভাবে জানবো তুমি কোথায় আছ?
আমরা শুধু বন্ধুর মত,মা।
ঠিক।
তুমি কি তাকে চুমু দিয়েছ?
মা!
আমার মনে হয় সে তাকে চুমু দিয়েছে।
সে খারাপ হয়ে গেছে।
প্রত্যেকের নিজস্ব গল্প আছে।
এটি যখন হয়েছিল তখন তারা কোথায় ছিল ..
....তারা কি করছিল।
আমাদের ক্ষেত্রে এটিই ঘটেছিল,
এটাই আমাদের গল্প।
নানি!
ওহ....
এটা খুব বাজে।
তুমি জানো, এগুলি আমার না।
তুমি তোমার মাকে চিন, সে আমাকে একেবারে মাটিতে পুতে ফেলবে।
আমি বলব না।
ধন্যবাদ, সোনামণি।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
যাও, শুয়ে পর।
তারপর আমি আর বলছি না..... -আমি জানি।
তিন বছর আগে,
আমি আমার দাদা-দাদীকে হারিয়েছি।
আর আমার শ্রবণশক্তি।
কিন্তু কোন কারণে আমার মনে হয় আমি বাবা-মা কে সবচেয়ে বেশি হারিয়েছি।
আমি জানি, কিন্তু তার মা হিসেবে। আমরা পারবো না....
হেই,তুমি কি এটা সাথে নিয়ে ঘুমাও?
-হাই,বাবা। -হাই।
তো,সে কে?
ওহ খোদা, বাবা!
আমি তোমার বাবা,আমি মনে করি আমার এই বিষয়টা জানতে হবে, আমাকে বলো।
মা আমাকে নিয়ে উল্টাপাল্টা ভাবছে।
সত্যি? উল্টাপাল্টা কিছু হয়েছিল নাকি?
আমাকে বাড়ির বাইরে যেতে দিতে তোমরা দুজনই ভয় পাও। এটা বোকামি।
আমরা তোমাকে নিয়ে দুঃশ্চিন্তা করি।
তোমার দুঃশ্চিন্তা করার দরকার নাই ,কারণ আমি একদম ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
তো সে কি ভালো ছেলে অথবা....
-হ্যা। -হ্যা?
সে আসলেই ভাল দারুণ । এমনকি সে সাইন (ইশারায় কথা বলা)শিখছে।
এরই মধ্যে তাকে আমার পছন্দ হয়ে গেছে।
বাবা,কি?
কি? না।
তো,কেমন চলছে সবকিছু? আজ স্কুলে কেমন লাগলো?
ভালই লেগেছে।
Good. ভাল।
তুমি জান তুমি আমার সাথে যেকোন বিষয়ে কথা বলতে পার?
আমি জানি।
ঠিক আছে,বেশি রাত জেগে থেকো না।
কিছু একটা হচ্ছে!
কি হচ্ছে?
অতুলনীয় অনুপাতে.....
কি হচ্ছে?
-এটা কি সন্ত্রাসবাদী? -আঙ্কেল গ্লেন!
তারা জানে না।
.......আক্রান্ত এলাকাতে সকল মিডিয়ার প্রবেশ সীমাবদ্ধ করা হয়েছে।
কিন্ত নিউ ইয়র্ক ওয়ান এখন নিশ্চিত হতে পেরেছে
যে পিটসবার্গ ও ফিলাডেলফিয়া উভয় শহরে আঘাত হানা হয়েছে।
ছোট শহরগুলোতে আক্রমন ক্রমান্বয়ে বেড়েই চলেছে।
প্রথমে তারা বলেছে এটা সন্ত্রাসবাদী আর এখন বলছে এটা রাসায়নিক পদার্থ।
মেরিল্যান্ড এবং ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া। গড়ে তোলা স্থানগুলি, এলাকার.....
- অন্য চ্যানেলে দেখ। - ...দেখে মনে হচ্ছে...
...তারা দৃঢ়তার সাথে বলছে পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আছে।
সোশ্যাল মিডিয়ায় পাওয়া ছবিগুলি অনেক ভিন্ন কথা বলছে।
আমরা আমাদের দর্শকদের সতর্ক করে বলতে চাই আপনারা যে ছবিগুলি দেখছেন সেগুলি গ্রাফিক।
বাবা?
সবকিছু ঠিক আছে।
একটু আগে আরেকটি ভিডিও পোস্ট করা হয়েছে।
যেটা আক্রান্ত এলাকার ভিতরে ভিডিও করা হয়েছিল।
এবং সেটা ভাইরাল হয়ে গেছে।
এই বালের লেখাটার মানে কি? " শব্দ করবেন না"
...লোকজনকে তাদের ঘরের ভিতর থাকতে অনুরোধ করা গেল......
- এখানে থাক। -......আর শান্ত থাকতে বলা হয়েছে। জাতীয় নিরাপত্তা ইউনিট কে আক্রান্ত এলাকাতে মোতায়েন করা হয়েছে।
ধুর।
সবাই,তারা যা বলেছে তা কর।
তোমাদের ফোনগুলি সাইলেন্ট করে রাখ,ঠিক আছে?
কি হচ্ছে?
আমি জানি না।
.....বিজ্ঞানীরা গুহাতে অনুসন্ধান করছিল,
একটা প্রাচীন রকফলের উপর বিস্ফোরনের মাধ্যমে
যেটা লাখ লাখ বছর ধরে আটকা পরেছিল।
কি এটা ?
ওহ খোদা।
এবং সব দরজা জানালা বন্ধ করে দিন।
শব্দ করবেন না।চেষ্টা করবেন না....
ঠিক আছে, তুমি এখানে থাক, আমি ফিরে আসবো।
-তুমি কোথায় যাচ্ছ? -আমি কিছু যন্ত্রপাতি আনতে যাচ্ছি।
তুমি কি চারদিক থেকে আটকা পরতে চাও যখন লাখে লাখে এই জন্তুগুলি উপস্থিত হবে?
না, কিন্ত আমরা এখানেই থাকার কথা আর চুপ থাকতে হবে।
ঠিক।
তারপরে শহরগুলি হবে সবচেয়ে খারাপ জায়গা, তাই না?
শব্দ করবেন না।
গাড়ি চালানোর চেষ্টা করবেন না
Mom, if you're not up to this, then we can stay.
সেখানে অনেক লোকজন তাদের বাড়িতে এটার অপেক্ষায় আছে।
না।
আমার একটা উপকার কর, এটা তোমার জিনিসের সাথে রাখ।
এগুলি যতটা সম্ভব তুমি লুকিয়ে রাখ।
-আমি এটা বাচ্চাদের দেখাতে চাই না। - ঠিক আছে।
তারাই এখন গুরুত্বপূর্ণ।
-হেই,এটা রাখার মত তোমার কাছে জায়গা আছে? -হ্যা।
The Silence subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.