Submarine

أتمنى لكم أوقاتا طيبة

معظم الناس يفكرون في أنفسهم كأفراد

ليس هناك على سطح الكوكب مثلهم

هذه الفكرة تحفزهم على ترك أسرتهم

الطعام، و التنزه كما لو لم يكن هناك خطأ

إسمي

#أنا الأحمق الذي سيجلس ليغني لك#

) #عن النجوم، الفتيات#

#لكنني نظرت للأعلى الليلة السابقة#

#إلى النصف المظلم من السماء#

#و قد إختفوا في الجانب الآخر#

آي نوع من الشباب أنا؟

هذا هو التحدي.. نتحدث عن التحديات

حسنا، هذا هو التحدي أمنحكم هذا المصطلح

تحدي... هكذا تُنطق

لكن هذا التحدي ينطوي على فرصة أيضا

فرصة لكشف الذات

ماذا أقصد بـ (كشف الذات)؟ مارك برتشيرد؟

ممارسة العادة السرية، سيدي؟

إكتشاف الذات

من أنا؟

إكتشفت أن الطريقة الوحيدة لإجتياز الحياة

هو التصور أنني في واقع مختلف تماما

غالبا ما أتخيل كيف ستتفاعل الناس مع موتي

صوت السيد (دونثون) المتحشرج بينما يذيع خبرا

وجوه زملاءي المصدومة

ملعب مُزين بالزهور

سكون ممرات المدرسة الفارغة

و تحليل أنباء محلي

أوليفر تيت كان طالبا معروفا و محبوبا

العديد من الأشخاص الذين تحدثت معهم هنا أشاروا إليه كقدوة

كان مسليا و ذكيا للغاية

سنشتاق إليه كثيرا الأمر مؤلم. لقد كان صبيا

كلمات ثناء مطعمة بالدموع

كنت أريد أن أعانقه فحسب.. تمنيت لو فعلت ذلك

أتمنى لو أنني قلت وداعا لكنني لم أتحدث معه من قبل

و ثبات والداي

كل الفتيات أحبنه

و الفتية أحترموه و يحترموا آرائه كما أعتقد

مسيرات شموع

نحن نعاين مشهدا رائعا و غير مسبوق من الإخلاص الرقيق

خلفي مسيرة شموع تتكرر في جميع أنحاء الوطن

شهادة حب تُقدم لـ أوليفر تيت

و الخسارة التي شعر بها أصدقائه

و بصراحة في جميع أنحاء (ويلز)...؟

و في النهاية، عودتي المجيدة من الموت

لا تسأل كيف. إعلم أنني الآن أقوى من ذي قبل

لنذهب

)

هذه لك. إنها ملكك إسمك مكتوب عليها.. خذي

ليست لي- أرجو أن تأخذها-

لا يبدو رائعا يا

أنت تدرك القواعد.. قف و إقرأها

لا أستطيع. إنها ملك (زوي) أعطتني ذلك و كنت أود...؟

الجرس أنقذك مرة أخرى يا سيد

حسنا، خذ وقتك

أعلم أنكم تتهافتون جميعا لمضاعفة نتيجة الأحياء لكن لا تهرعوا

عيب (جوردانا بيفان) الوحيد هو معاناتها من نوبات متقطعة من الإكزيما

و ما دون ذلك، لديها الكثير من الميزات

لم تتحدث أبدا عن نفسها بإمكانها أن تكون آي شيء

ربما تكون متأنية

لربما جعلها ذلك إشتراكية تدعم التغير بالتدريج

و هي بشكل ما غير معروفة، مما يجعل الرومانسية بيننا ممكنة أكثر

و هي أيضا فتاة ـ أن تتم رؤيتي معها سيحسن شهرتي في الشارع

و التي، على الرغم عالية و من الممكن أن تكون أعلى

و في النهاية، هي خالية الآن

لأن (مارك برتشارد) خانها مع (آبي سماتس) في ديسكو المدرسة

التفاصيل الكاملة للخيانة لازالت قيد البحث

و (تشيبس) يرى أنه لا شيء أجمل من المضايقة

و هو يعلم أيضا أن (زوي بريس) هدف مشاع

لأنها بدينة و لن تتقبل ملاحظات في الفصل

أساسا، أنا أرفض المضايقة

يبدو أن (جوردانا) تتمتع به بشكل متوسط

يجب أن لا أترك مبادئي تقف في طريق تقدمي

يجب أن أصمم على التأقلم

إستمر

كان ذلك القرار الصائب

أعدها الآن

كانت ذاكرة مفعمة للشباب التي سأعتز بها عندما أصبح عجوزا ضعيفا

التقطتها بالبضبط بين يداى

كنا نعمل كفريق، نقيس حدود بعضنا البعض

نتحدى الفرضيات البرجوازية لبعضنا البعض بشأن ما هو مقبول

اكبروا ... اكبروا

أعلم أن هذه الأحداث ـ على الرغم من الصعب تحملها في هذه اللحظة

ستساعد في بناء شخصية (زوي بريس) على المدى البعيد

مُقرف

في الحقيقة (زوي) كان الأمر حادثة

أقصد، أنه كان من سوء الطالع أنك كنت هناك و قد سقطت

كنا نلعب... إنها لعبة

و بإمكانك إستبدال الأشياء التي في حقيبتك

لا أقول أنها رخيصة ...؟- أغرب عن وجهي -

في أغلب الأحيان، أفضل أن أكون وحيدا

الوحدة تمنحني الوقت للتفكير

أعتقد أنه الأمر نوع من التصنع لكنني غالبا ما أقرأ القاموس

كلمتي لليوم هي (فلاجيسيس) و التي تعني شرير مُخز

أعيش في منزل كبير مع والداي

يخبروني أن في منطقتنا مشاهد آخاذة

لا أعتقد أنني آمنت بالمشهد

لكن المشهد جعلني أتمكن من التجسس على جيراننا الجُدد

لم أعرفهم بعد، لكنهم يبدو أُناس فظيعين

لم يمارس والداي الجنس منذ سبعة شهور

كنت أراقب خلواتهم بواسطة مفتاح كهرباء غرفة نومهم

أعلم عندما يكون في صباح اليوم التالي المؤشر في المنتصف

أتمنى أن تشبه الحياة الـ (سوب أوبرا) الأمريكية

حيث عندما تصبح الأمور درامية

بإمكانك تعتيم الصورة فحسب و تبدأ الأمور من جديد في وقت لاحق

أخبر أمك أن تتعجل، سأنتظرها في الطريق

تبدين لطيفة- شكرا لك-

نعم، تبدين ملائمة لعمرك. كأم

لذا.. قد ورثته كله

حسنا، إنه رائع... عالم صغير

إنها منطقة جميلة فعلا

هذا كان بيت جدة (جيل).. أليس كذلك؟

نعم

الساعات التي قضيناها في تلك الغرفة نستمع للموسيقى و نبتكر الخطط

نعم صحيح إذن، ألا ترغب في بيع العقار كُله؟

سأترك الأمور تسير كما هي فحسب

يوما لطيفا يا (لوييد)؟- تحياتي (جراهام)؟-

بلغ تحياتي لـ جيل- حسنا-

وداعا يا (لوييد)؟- مع السلامة-

تمكن من ذلك- سأفعل-

كالمعتاد، أنزلني والدي على بعد 800 ياردة من المدرسة

بهذه الطريقة، أدخل المدرسة متخفيا كالإعصار

راقب خطواتك... أيها الوغد

يجب أن تستيقظ كم مرة سأقول لك ذلك؟

- نعم سيدي-

- موجود، سيدي-

هاريس- نعم، سيدي-

- نعم، سيدي-

- سيدي-

بريس؟ أرآي أحدكم (زوي)؟

- نعم، حاضر-

- نعم-

مُقرف

زوي بريس لم تتواجد في المدرسة منذ فترة

لذلك كتبت لها كراسة في كيفية كسر حلقة الضحية لديها

و ذكرت أيضا مثالين لألهمها

أولا (رايدين بيرد)ـ

و الذي سحب سرواله ذات مرة ليخرج ريحا و تم إتباعه

واضعا الغائط على الأسفلت

لكن بدلا من أن يبدو مُحرجا صرخ و هو يضحك و أشار

لم يتمكن أحد من إزعاجه بالأمر لأن كان فخورا للغاية

كيف تعلم أن كل الرجال يحبون قراءة الشعر؟

جميعهم يقرأون، إلا إذا كانوا شواذ.. هل أنت شاذ؟

ثانيا (تشيبس) لم يكن يُعتبر مثيرا

إلا بعد ما قام التوأم (واتكنز) بطعنه من الخلف بالفرجار

لم يقل شيئا.. لم يظهر آي علامة إنزعاج

و بينما قميصه تلطخ بالون الأحمر الدموي

صموده ذكرني بالرجال الشجعان الذين ماتوا في الحرب العالمية الأولى

معروف بأنه مُزعج

ذات مرة جعل مُدرسة التربية الدينية تبكي مستخدما لاصق (بلو ـ تيك) فقط

الآن .. الآن .. الآن

لم أعلم من أكون بعد

حاولت تدخين الغليون

تقليب العملات المعدنية

أستمع حصريا للمطربين الشعبيين الفرنسيين

و أحيان أخرى أذهب للشاطيء و أتأمل البحر

أحدهم صنع فيلما وثائقيا عن مفكر شهير

الذي تجاوز خسارة لا توصف

حتى أنني إرتديت القبعة لفترة لكن شيئا لم يعلق

جين؟- ماذا؟-

الطريق الأكثر أمانا ناحية (زوي) هو من خلال (جين) الأُم

و التي أصبحت خلال الأشهر القليلة السابقة صديقتها و محل سرها

أخبرتني (جين) أن (زوي) تركت المدارس

كانت حزينة للغاية لأن تم إزعاجها و أحد الفتية دفعها في بركة

عجبي.. ليس لدي آي فكرة

لقد أقنعتها أن تعطي (زوي) الكراسة بالقول أنها رسالة حب

إنها رسالة حب كبيرة

لدي قلب كبير

أحيانا أتمنى أن يكون هناك فريق تصوير يتبع جميع تحركاتي

أتخيل الكاميرا و هي ترتفع بينما أنا أتحرك

لكن، حينما تتحسن الأمور

فيلم عن سيرة حياتي سيتم تمويله

أشعر بالحزن من قطع رأسها

لماذا؟ إنه ضفضع فحسب

على الرغم، له روح

من أين حسب إعتقادك يحضرون الضفاضع؟

لا أعلم ربما من بحيرة أو بجوار نهر ما

يبدو أنه لديهم شخص ما لهذه المهمة بإمكاني إكتشاف الأمر

لا أريد أن أعرف- و لا أنا أيضا-

أنا أتحدث فحسب.. أنت سألت و أنا ...؟- أتعجب أين ذهبت البدينة؟-

روي؟- نعم-

لم آرها في المدرسة منذ فترة- لم ألاحظ ذلك-

إعتقدت أنك لاحظت ذلك لقد تركت فراغا كبيرا

ليست من مجال الرادار خاصتي

هل ذلك بسبب أننا دفعناها في البركة؟- لم أقم بدفعها-

أعتقد أنها تندب حظها لدرجة الموت؟- لم أقم بدفعها-

ربما يتوجب عليك أن تكتب لها

ربما يتوجب عليك أن تكتب لها كراسة أو شيء كهذا

ماذا تعتقد؟

ما هذا؟

ماذا تريدين مني؟

قابلني تحت جسر سكة الحديد بعد المدرسة و سنأخذ الكراسة من هناك

قم بإحضار كاميرا فورية و دفتر

حسنا؟

هل أحضرت الكاميرا و الدفتر؟- هل لديك الكراسة؟-

أعطيني الكاميرا

حسنا

الآن، إنحني

أرجوك (جوردانا) ماذا يكون ذلك؟