The Devil's Double (Devils Double) (The Devil's Double)

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.

IScrew e' lieta di presentarvi

Traduzione: osy85

Revisione: yul71

Ehi.

Non sei cambiato. Per favore, siediti.

Come sta tua sorella?

Ho tre sorelle.

Quella con le tette grandi. Quella che avrei sempre voluto scoparmi.

Ho sentito belle cose, Latif.

Dicono che sai sparare bene.

Ufficiale in gamba, gia' promosso. Tenente.

Per favore, serviti pure.

Succo?

Non voglio farti indovinare, Latif.

Voglio che lavori per me.

- Lavorare per te? - Qui, a Baghdad.

Come vecchi amici.

- Eravamo amici a scuola? - Compagni di classe.

Una volta, non hai fatto un ritratto a mio padre?

- Ce l'hai tu? - L'ho dato a te.

Ho la brutta sensazione di avergli detto che l'ho fatto io.

Sai cos'e' questo?

- Certo. - No, no, no.

Non e' quello che pensi.

Il suo nome e' Faoaz al-Emari.

Non Saddam. L'ho visto dappertutto.

Nei giornali, riviste, in televisione.

Anch'io non potrei dire chi e' chi.

Non e' cosi' strano, Latif.

Stalin aveva sosia, a dozzine. Anche lo Scia'.

Il paese e' in guerra. Mio padre non puo' essere ovunque.

La meta' delle volte non ce n'e' motivo, ma la gente se lo aspetta.

In piu' e' sempre possibile che qualche sciita del cazzo gli possa sparare.

Guardati, Latif.

Guarda. Guarda, guarda!

Guarda me.

- Potremmo essere gemelli, no? - Tu sei piu' alto.

Quanto? Tanto cosi'?

Non ti dicono sempre che sembri Uday Saddam Hussein?

Non te lo dicevano sempre, a scuola?

Voglio te, Latif.

Voglio che tu sia il mio "fidai" .

Voglio che tu sia mio fratello.

Non dire niente.

Prenditi 10 minuti.

Pensaci sopra.

Che succede se dico no?

10 minuti.

Sta dando di matto.

Suo nonno era un curdo. E' un peccato.

Ma la famiglia e' stata a Baghdad a lungo.

Suo padre se l'e' cavata.

Credo che venda elettrodomestici.

Non ha mai detto una parola contro il partito.

Latif e' il meglio che possiamo trovare. E abbiamo cercato.

Bene, devo averlo.

Puoi avere qualsiasi cosa.

Quello che possiedo... apparterra' a te.

Uday,

io sono figlio di mio padre.

Darei la mia ultima goccia di sangue per l'Iraq.

Ma quando questa guerra sara' finita, andro' a lavorare nella sua azienda.

Sono il figlio maggiore.

Ho fratelli e sorelle. Ho dato loro la mia parola.

- Dormici sopra. - Uday.

Mi stai chiedendo di...

annullarmi.

Pensi che sia finita?

Spero che ti sia chiaro, Latif.

Uday ti ha scelto. Gli appartieni.

Hai circa cinque minuti per pensarci,

prima che una macchina venga a prenderti fuori casa ad AI-Adhamiya

e la tua famiglia, ciascuno di loro,

tuo padre, tua madre, le tue sorelle e i tuoi fratelli,

saranno sbattuti ad Abu Ghraib.

Se Dio vuole, moriranno in fretta.

Ho detto troppo. Hai ancora due minuti.

Avrai un cuoco e quattro camerieri.

Queste belle ragazze ti porteranno cio' che vuoi.

Fragole d'inverno, fichi a luglio. Basta che chiedi.

Ma toccale con un dito senza autorizzazione

e non camminerai mai piu' in posizione eretta.

E queste sono le stanze di Uday.

Lui vuole che le usi, ora che sarai suo fratello.

Divani di pelle, marmo italiano, tutto firmato Gianfranco Giannelli.

Scarpe fatte a mano, abiti,

Brioni, Versace, Armani, ovvio.

Cravatte di seta, orologi. Breitling, Cartier, Rolex.

Pigiami di seta.

Questi sono molto belli. Quel povero ragazzo non sa mai cosa mettersi.

Lui cambia idea ogni cinque minuti. Dipende dalla macchina che guida.

Onestamente, tesoro, quel ragazzo mi fa uscire pazzo.

Forse dovresti darti una pulita.

Niente chiamate.

In entrata, si'. In uscita, no.

Il mio nome e' Munem Hammed al-Tikriti.

Ci incontreremo un sacco di volte.

Scrivo a mia madre una volta a settimana.

Pensera' che sono stato ucciso in Iran.

Se Dio vuole.

Se Dio vuole?

- La mia famiglia pensera' che sono morto. - Lascia che credano che sei un martire.

So che e' difficile, ma e' quello che vuole Uday.

Non accettera' altro.

Lei bussera' alla porta di ogni ospedale di Baghdad.

Quando preghi stanotte,

quando spegni la luce e chiudi gli occhi,

questo devi dire a te stesso:

"Latif Yahia e' morto. E' morto in Iran.

Che Dio abbia misericordia di lui.

Ora...io sono Uday Saddam Hussein."

Buongiorno.

Si tolga i vestiti, per favore.

Tossisca.

Un'altra volta.

Un'altra volta, per favore.

Uday e' tre centimetri piu' alto.

Possiamo usare scarpe rialzate.

Guarda. E' perfetto.

- Uday, e' noioso. - Stai zitta.

Come puoi stare tutta la notte a guardarti?

- Sta benissimo. - Non ti assomiglia neanche.

Cosa?

Il suo pisello e' troppo grande.

Che significa, il suo pisello e' troppo grande?

E' la storia della vita di Uday. Imparala.

Dai, dai, dimmi.

Forma del viso, capelli, naso, fisico, tutto dei primi anni '90.

- Bene. - I tuoi occhi sono 5 mm. piu' grandi. Lo truccheranno.

E i denti? Che dici dei denti?

Due piselli in un baccello.

- Stavo provando i denti. - Sorridi. Sorridi.

No, no, no. Cosi'.

Sistemati i capelli. I capelli.

Ti piace il Rolex.

Tienilo.

Stai bene in blu.

Si', ti veste proprio bene.

Latif, sbrigati.

- Troppo ghiaccio. - Il blu e' proprio il tuo colore. - Stai zitto.

Mi piace come combatti.

Combatti come me.

Combatte come me!

Ho scambiato due parole con il dottor Linz.

Ha detto che il tuo pisello e' troppo grande. Dobbiamo fare una riduzione chirurgica.

- Una cosa? - Una tagliatina.

- Cosa? - Non tanto.

Solo un pochettino.

Non tanto?

Il mio pisello e' molto conosciuto a Baghdad. Le donne parlano.

Sto scherzando con te, cazzo.

Questo e' Said Kammuneh.

E' un membro del Comitato olimpico iracheno.

Ha qualcosa da mostrarti.

Questo viene dalla collezione personale di Uday Saddam Hussein.

Quel ragazzo era un ufficiale di polizia.

Eravamo nella stessa squadra di calcio.

Grande piede sinistro. Bravo di testa.

Il filmato l'ho fatto io. Aspetta un minuto.

Buon lavoro, eh?

Abbiamo imparato un bel po' di 'sta merda dalla Germania dell'Est e dalla Russia.

Vedi quel ragazzo? E' Rakti, il lottatore.

Ha vinto la medaglia di bronzo a Mosca.

Il Presidente lo chiama la spada affilata della Repubblica.

Sai quella pompa di benzina su Haifa Street, vicino ai riflettori?

Il Presidente gliel'ha regalata.

Quel grassone del cazzo fa 20 mila dollari al mese.

Sono dei bei soldi.

Senti...te lo lascio guardare.

S u b b y I S c r e w w w w . s h a r i n g f r e e l i v e . n e t

- Visto abbastanza? - Abbastanza?

Se ho visto abbastanza?

Ricordo il giorno che Saddam Hussein divenne Presidente di questo Stato.

Portavo ancora i calzoni corti. Corremmo per strada urlando

"Saddam! Saddam Hussein! Saddam Hussein!", sparando in aria.

Anche mio padre. Anche mio padre!

- Quella roba, Munem.. - Quelle persone, e spero che Said te lo dica,

sono criminali, disertori.

Pornografi, contraffattori, assassini, di certo.

Golpisti. Nemici della Repubblica.

Saddam Hussein ha costruito questo paese. Non dimenticarlo mai.

Le scuole, le strade, gli ospedali, le moschee.

Ha dato al popolo iracheno tutto quello che voleva.

Chiede solo una cosa in cambio.

Mai alzare una mano contro la sua famiglia.

Fallo e soffrirai.

Le persone che ami soffriranno.

Fai bene qui, lavora sodo e sarai uno della famiglia.

Un giorno finira' tutto. Se Dio vuole.

Se Dio vuole?

Solo Dio sa quando.

Vieni, vieni, vieni, vieni.

Munem disapprova. Guardalo.

E' arrabbiato con me. Pensa che dovrei lasciarti a casa.

- Chi e' questo? - Latif'? E' mio fratello.

Nessuno deve saperlo, ma Saddam ha tre figli.

Se lo dici, ti taglio la lingua con un rasoio e la faccio mangiare al gatto.