Raging Fire (怒火)

font color="#00ff00">Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Selamat pagi.

Apa yang doktor katakan semalam?

Tekanan darah aku agak tinggi.

Itu saja.

Tekanan darah tinggi?

Itu tak bagus.

2016 PERTANDINGAN BALLET HONG KONG

Kau boleh mengalami keguguran.

Lebih baik kau duduk di rumah.

Tak boleh.

Kenapa?

Kembali bekerja selepas bersalin.

Bagusnya.

Sayang.

Hati-hati.

Hati-hati.

- Kau yang hati-hati. - Kau yang kena hati-hati.

- Kau. - Kau.

- Selamat pagi, tuan. - Selamat pagi, tuan.

Apa yang tercegat lagi?

Kembali bekerja!

Budak, jangan mengelamun sangat.

Kita ada misi besar malam ini.

Bersemangatlah sikit.

Ini.

Apa ini?

Apa lagi? Untuk kaulah.

Barang-barang bayi dari anak-anak aku.

Isteri aku suruh berikan pada isteri kau.

Terima kasih.

Tapi anak aku lelaki.

Aku tak perlu barangan anak perempuan.

Kalau begitu, buatlah anak perempuan selepas ini.

Aku takkan ambil semula.

- Isteri aku akan bunuh aku. - Baik.

Terima kasih.

Jangan berterima kasih lagi.

Kau telah dapat aduan lain.

Apa lagi?

Adakah kau menahan Tall Ming di Causeway Bay minggu lepas?

Ya.

Adakah kau maklumkan pada komander divisi?

Jika aku menunggu arahannya, mesti dia akan terlepas.

Alasan yang sama lagi.

Kau memang selesaikan kes.

Tapi Pegawai Kwan dapat malu.

Kau bagus, tapi kau tak boleh bekerjasama.

Tolonglah bekerjasama dengan pegawai yang lain.

Jadi apa yang terjadi? Adakah kau sudah menyelesaikannya?

Aku bawa dia makan malam dan perbetulkannya.

- Hebat. - Bayar balik untuk makan malam itu.

Aku hutang kau. Mari pergi.

Aku adalah komander dalam operasi ini.

Lihatlah persiapan operasi malam ini.

Wong Kwun. Kita sudah menjejakinya bertahun-tahun.

Membunuh, membakar, peras ugut,

dadah, semua dia pernah lakukan.

CIB dapat petunjuk bahawa pada jam 9 malam, malam ini.

Long Hair daripada Vietnamese Gang

akan lakukan jual beli dadah bersama Wong Kwun.

Kita akan tumpaskan mereka walau sekuat mana pun mereka!

Taklimat terakhir kita pada jam 8 malam.

Operasi ini adalah rahsia.

Lokasi akan dimaklumkan sebelum operasi bermula.

Kita akan tumpaskan semua bangsat itu malam ini!

- Baik, tuan. - Baik, tuan.

Bersurai.

- Baik, tuan. - Baik, tuan.

- Ya, Beau? - Bong.

Aku perlukan bantuan kau.

Tanpa kau, operasi malam ini mungkin akan dibatalkan.

- Baiklah. - Cepat.

Aku tak boleh urus dengan sendiri.

Aku akan ke sana.

Mana dia?

Yuen Ka-Bo!

Kau lambat.

- Semua bos sedang menunggu. - Kenapa operasi dibatalkan?

Kau menipu lagi.

Jika aku tak cakap begitu, adakah kau akan datang?

Semua bos sedang menunggu kau.

Ini penting. Bantulah aku, faham?

Jika kau tak masuk, habislah aku.

Kerjaya aku akan musnah.

Fikirkan bahawa aku bos,

rakan sekelas dan kawan baik kau,

tolonglah aku.

Aku bukan kawan kau.

Maaf! Orang sibuk sudah sampai.

Pegawai Cheung!

Apa khabar, Pegawai Chow?

Kau memang tegap.

Duduklah. Aku akan perkenalkan pada semua orang.

Pegawai Tai, Komander divisi kita.

Kau kenal Pegawai Lee.

Ini Pegawai Ho.

- Senior Superintendent CAPO. - Helo, Pegawai Ho.

- Encik Youli Chan. - Helo.

Dan anaknya.

Encik Chan telah lama menyokong kita

dan dia mahu bertemu dengan kau hari ini.

Kau masih ingat

rompakkan Hang Choi Bank di Tai Kok Tsui pada 2013?

Pegawai Cheung yang selesaikan kes.

Pada tahun 2016,

dia mengatasi kejadian tembak menembak di Sai Kung Pier.

Pegawai Cheung seorang diri menangkap

tujuh penjenayah antarabangsa dengan hanya dua tembakan.

- Ya tuhan! - Mereka bekas tentera.

- Hebat. - Hebat.

Kepada Pegawai Cheung, yang banyak menyelesaikan kes selama bertahun-tahun!

- Bersulang, Pegawai Cheung. - Bersulang, Pegawai Cheung.

Tuan-tuan,

kalian minta aku hadir hari ini.

Apa yang boleh aku bantu?

Pegawai Cheung, kami tahu kau bagus

tapi kau cuma perlukan

satu peluang.

Helo, Pegawai Cheung.

Aku adalah Peguam Encik Chan.

Beberapa malam yang lalu,

Anak Encik Chan telah mabuk

dan tak sengaja memukul pegawai polis.

Pegawai polis itu sudah memaafkan anak Encik Chan.

- Jadi... - Aku faham.

Tapi aku sudah menghantar laporan itu, jadi...

Laporan itu ada di atas meja kau.

Serahkan pada aku minggu depan.

Itu benar.

Seperti yang kau nampak,

mangsa sedang menikmati makan tengah hari.

Jika dia bawa ke mahkamah, mungkin alasannya tidak relevan.

Beau, jangan main-main.

Kau kenal aku, kan?

Aku mahu bantu kau naik pangkat. Itu saja.

Kau buat aku serba salah!

Bagaimana? Aku bukan suruh jual maruah kau.

Ini tak boleh jadi.

Sama ada kau setuju atau tidak, keputusannya tetap sama.

Semua bos mahu mengagungkan orang kaya.

Tolonglah beri kerjasama.

Kau bukan muda lagi tak lama lagi kau akan mati.

Tolonglah, aku merayu.

Aku sayangkan kau.

Maaf.

Pegawai Cheung, kau tak apa-apa?

Dia baik-baik saja. Dia cuma minum banyak air.

Kau sudah menjelaskan pada dia?

Sangat jelas.

Teh ini sedap.

Pelayan.

Adakah teh ini mahal?

Ini adalah Iron Buddha Tea.

- Harganya $600,000 sekilo. - $600,000 sekilo?

Teh ini memang terbaik.

Aku hirup dua kali.

$200 cukup untuk membayarnya.

Maaf, aku kena pergi.

Pegawai Cheung.

Kau tahu apa yang kau buat?

Sudah tentu. Kau pula?

Bong!

Aku beri amaran pada kalian.

Dengar baik-baik.

Jika ada sesiapa timbulkan masalah,

mereka akan terima balasannya.

Chow.

Kenapa lama sangat nak ambil baju kalis peluru itu?

Kenapa ni?

Aku tiada UI kalian.

Apa?

Ada sebarang soalan?

- Tidak, tuan. - Tidak, tuan.

Mari pergi!

Maaf, Bong.

Aku cuma ikut prosedur.

UI kalian tidak dipaparkan.

Kalian tidak terlibat dalam operasi ini.

Ya?

Lokasi?

Lokasi?

Aku tak boleh beritahu.

Kau bergurau?

Bukan aku. Aku cuma ikut arahan.

Kan aku suruh kau beri kerjasama.

- Jangan kecewa dengan pihak atasan. - Mereka memang celaka!

CAPO dan ICAC sudah lama menyiasat mereka.

Tapi itu memakan masa, kan?

Yiu, aku kena menunggu selama 4 tahun!

Aku kena tangkap Wong Kwun malam ini.

Aku tahu.

Kau kena lepaskannya. Begitu juga aku.

Jangan terlibat.

Mereka cuba menyingkirkan kau.

Aku tak mahu kau kehilangan kerja kau.

Percayalah. Tangkap Wong Kwun tugas mudah.

Aku sendiri akan serahkan dia pada kau.

- Kau boleh ambil keterangannya, faham? - Jangan nak mengarut! Lokasi!

- Lokasi! - Bye.