Breathtaking

اين ايمن‌سازي شده؟- آره-

خبرهايي از ويروس کرونا شنيديد؟

چقدر نگراني؟

اقدامات چشمگيري انجام ميشند؟

خوب، کاري که ميخوام بکنم اينه که هفت تا تمرين برات انجام بدم

آقاي اسپيکر با اجازه شما

دوست دارم اين خونه رو در مورد کويد نوزده به روزرساني کنم

با پنج تا پمپ شروع ميکنيم

الان ميخوايم يک نفس عميق بکشي

پس اين کارو در حالي که زبونت بيرونه، انجام بده

همين امروز صبح 7.132نفر

براي داشتن ويروس کرونا مورد آزمايش قرار گرفتند

تا جايي که امکان داره روشن و واضح صحبت کن

نگران اشتباه گفتن کلمات نباش

وقتي نور خورشيد در هوا با قطرات باران برخورد ميکنه

شبيه به يک منشور عمل ميکنند و يک رنگين کمان به وجود ميارند

...رنگين کمان، ترکيبي از نور سفيده

عموم مردم ميتونند مطمئن باشند که ما يک برنامه واضح داريم که

شامل تاخيرات، تحقيقات و سبک کردنه

و اينکه به صورت روش‌شناختي

روي هر گام کار ميکنيم تا عموم مردمو در امنيت نگه داريم

نه، من هنوز ميتونم حسش کنم

آره، اين يک شکسته

اين اف.اف.پي.3 ها براي فکهاي بزرگتري ساخته شدند

خوب، پس اساسا براي انسانها نجات‌دهنده‌اند؟

آره

هروقت زمانش برسه به يک ماسک اکسيژن تقويت شده نياز داري

خيلي خوب

اما اونها رو تمام کرديم

خيلي خوب

راستشو بخواي فکر ميکنم اونها براي پرسنلي رزرو شدند

که... ميدوني؟ تو چه‌ دکتري هستي؟

طب عمومي بزرگسالان ...من به منطقه کم‌خطر ميرم

آره، خوب تو نميمیري

پرسنل اون نواحي تو به اون سطح از پي.پي.اي نياز ندارند

اما اگه واقعا يکي از اونها رو ميخواي ميتوني از آمازون بخريشون

من اصلا نگران اون نيستم اما اگه تو ميخواي، باشه

آمازون؟- آره-

..حدود سيصد دلار هستند اما

عاليه

ما داريم موجودي تجهيزاتمونو افزايش ميديم

ما در حال شتاب بخشيدن به تحقيقات مربوط به درمانهامون هستيم

ما در کار روي واکسن‌هامون پيشرو هستيم

چقدر مرگباره؟ چقدر سريع ميتونه گسترش پيدا کنه؟

و چقدر در انگلستان آمادگي داريم؟

اوه، نميتوني از اين طرف بياي عشقم

من يک مشاورم، اينجا کار ميکنم

اوه خوب شايد بخواي از ورودي خدمات، وارد بشي

اون يک راه ورود جديده

و ميدونم که مردم اين کشور

در برابر اين چالش به پا ميخيزند

و ما قوي‌تر از هميشه از پسش برميايم

ما ويروس کرونا رو شکست ميديم و باهم شکستش ميديم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ممنونم

صبح بخير ابي- صبح بخير-

سلام

سلام ابي، حالت خوبه؟

آره

چطور به نظر ميايم؟

خوب، 26 نفر در طول شب اومدند دوازده نفر توي کريدور هستند

يک زوج در بخش احيا هستند هشت نفر هنوز منتظر ويزيت شدن هستند

و دو تماس پيش هشدار بهم داده شده

منطقه بي‌خطر

آره، يک تنگي ميترال در دريچه سوم اما داريم

آره؟- آره-

ميشه لطفا بياي و به من کمک کني؟- آره-

خيلي خوب، به چي نياز داري اما؟

من يک مريض خيلي بدحال روي برانکارد دارم

نميدونم چيکار کنم- خيلي خوب-

سلام قربان

من دکتر هندرسون هستم يکي از مشاورين هستم

فقط ميخوام وضعيت بدنتو يک کم صاف کنم

خيلي خوب عاليه داستان از چه قراره؟

اون يک بيماري اسکميک قلبي داشته در سال دوهزار و يازده يک عمل باي پس سرخرگ کرونري انجام داده

اما از اون به بعد، حالش خوب بود

هر روز با همسرش به پياده‌روي ميره

با اي.بي.سي شروع کن، اما

خيلي بدون نفس به نظر ميرسي ...آقاي

ويليامز

آمار و مشاهدات؟ تيم پايش کجاست؟

نميدونم فقط بهم گفتند

که بيام و روي برانکارد، يک نگاهي بهش بندازم

خيلي خوب، يک تماس اضطراري بگير و درخواست کمک کن، اما

من فقط ميخوام يک کم به صداي نفسهات گوش بدم، اما؟

آره- آره، آره-

خيلي خوب

خيلي خوب، ما خيلي خوب ازت مراقبت ميکنيم آقاي ويليامز

الان برميگردم

فقط ميخوام اين ماسکو برات بگذارم

به نفس کشيدنت، کمک ميکنه

خيلي خوب ميتوني سرتو جلو ببري؟

صبح بخير

سلام- احيا؟-

بله لطفا

بيمار مذکر هشتاد و يک ساله بدون سابقه سفر

ادم ريوي جراحي باي پس سرخرگ کرونري در سال دوهزار و يازده

غير از اون همه‌چيز خوب بوده هفته گذشته روزي يک مايل، راه رفته

به ساکشن نياز داريم، لطفا ماسک بدون استنشاق مجدد، پانزده ليتري

نيل ميتوني آزمايش گاز خون شرياني انجام بدي؟

آره- فروسميد، نيتروگليبسيرين؟-

اگه فشار خونش پسش نشه لطفا، اونو داري؟

آره، برو، برو- گير آوردنش کار سختيه، ممنونم-

هي، اما

ميشه لطفا از اون برانکارد لعنتي استفاده نکني؟

شکايتها بالا ميرند، راهي نداريم

اما، يک دونات بخور

...هي

هي، کارت واقعا عالي بود، خيلي خوب؟

اين اتفاق، نبايد ميفتاد

آره، اما هميشه اتفاق ميفته- ابي؟-

ميتونيم ازت استفاده کنيم؟

آره، چي شده؟

داره اتفاق ميفته

همين الان يک تماس از ال.اي.اس. دريافت کردم

ميتونه اولين مورد باشه

بيمار تشخيص داده شده اهل هترو از چين پرواز کرده

خيلي خوب

ميتوني لطفا به آنت بگي؟

آره

خيلي خوب؟

آره

يک هفته پيش توي تست ارزيابيم، شکست خوردم

اوه؟- آره، ممنونم-

توي دومي هم شکست خوردم

اوه! کارت عالي بود

يک راست سراغ اين يکي بيايد لطفا

خيلي خوب لطفا در مورد بيمار بهم اطلاعات بديد

ايشون تونيه با تاريخ تولد 3/12/65,

از هترو اومده و اينجا تشخيص داده شده

آماده حرکت باش- راه هوايي بازه، هيچ راه هوايي، مسدود نيست-

آماده، ثابت، حرکت- نرخ استراحت پالس در چهل سانتي، ثابته-

آماده، ثابت نگهش داريد، سرش بديد- ميزان اشباع اکسيژن پايينه-

بيا يک کم فضا باز کنيم

اون کاملا سطح هوشياريش، پايينه

آزمايش گاز خون شرياني و ميتونيم لطفا مانيتور کنيم؟

آره

دسترسي داريم؟

رنگ پوستش صورتيه اون کاملا هوشياريشو از دست داده

هواي زيادي، جا به جا نميشه

خيلي خوب، ميتونيم اينجا يک آزمايش اشعه ايکس سينه اضطراري انجام بديم، لطفا؟

توي راهند

Crep throughout. Neil, راه هوايي داريم؟

آره، اما بايد کمک کنم سطح هوشياري روي هفتاده

خيلي خوب، اون داره خسته ميشه بايد لوله وارد مجراي تنفسيش کنيم

آره، باهاش موافقت شد

داروها رو از توي يخچال بيار، لطفا

جو؟- سطح هوشياري روي پنجاه و دوئه-

اون الان داره به زور تنفس ميکنه- ساکشن اونجاست-

آي.تي. يو توي راهه؟

توي راهند

خيلي خوب، داروها در راهند لوله‌هاي تنفسيو آماده کنيد، لطفا

هرچه زودتر به اون آزمايش گاز خون شرياني نياز داريم، بچه‌ها

به لوله شاکشن نياز داريم دوتا لطفا

قلبش داره مي‌ايسته مانيتور بوق ميزنه

چنتل

ابي، تو و تيم بايد بهم اطلاع بديد

که داريم بيماران ناپيدارو به بخش ميفرستيم؟

ميدونم، متاسفم ميخواستيم چشمتو باز کنيم

اما اوضاع خيلي از کنترل خارج شد

آرچي ويليامز واقعا الان بايد در بخش آي.تي. يو باشيم اما هيچ تخت خوابي وجود نداره

اوليو توي احيا از دست داديم

لعنت

اون که ويروس نداره، داره؟- نه، اون ادم ريوي حاد داره-

تيم توسعه آي.تي.يو هنوز هم ميخواند بياند و اونو ببينند؟

آره، ميدونم ايده‌آل نيست اما سرشون خيلي شلوغه

تمام شبکه همينطوره

نميتونيم بيماراني با ريسک بالا رو

توي بخشهاي عمومي نگهداريم يعني، اين کار ايمني نيست

ميدونم، اما اون بايد به يک جايي بره

ما همه‌ لامبري مستاصل شدند

واحد اضطراري پره مراقبتهاي ويژه، پره

سالن‌ها، کريدورها پرند

من خيلي سريع رسيدم ما آمادگي نداشتيم

بايد آماده بشيم و راهي براي داشتن

تخت خوابهاي دوگانه، سه گانه و بيشتر پيدا کنيم

تمام هواکش‌هايي که داريد

بيشتر از اون تعداد نياز داريد

تو ميگي، چندتا بيشتر؟

چندتا تخت خواب هواکش‌دار نياز داريم؟

واحد من يک واحد کوچيکه که پانزده تا تخت خواب داره

اما به شصت تا هشتاد تا ديگه نياز داريم

پس ميتونيد جمع‌بندي‌ها رو انجام بدي

ما داريم هجده تا بيست ساعت کار ميکنيم

دانشجويان پزشکيمون تهويه دستي بيمارانو انجام ميدند

نخست وزير درست دو هفته پيش در ايتاليا

صد و پنجاه و سه مورد از ويروس کرونا و فقط سه فوتي داشتيم

حالا، شانزده ميليون نفر قرنطينه شدند

اگه دوست داري فکري براي

چالش سلامت عمومي که به صورت جهاني باهاش روبرو هستيم، بکن

ما در حال جيره‌بندي تهويه‌هاي هوا هستيم

همين الان چاره‌اي ند اريم

بيش از شصت و پنج تا نداريم اصلا تهويه هوايي نداريم

اکسيژن هم همينطور ما با تامين موادمون مشکل داريم

مسئله اين نيست که چقدر ميتونيد برنامه‌ريزي کنيد

مهم نيست که چقدر خبرها يا هرچيزيو ميخونيد

هميشه اين ويروس جلوتر از ماست