House of Cards

Hei, apa yang kau lakukan?

Jesus. Kau melihatnya dengan jelas?

Toyota Camry warna biru, hanya itu yang kulihat.

Itu anjing milik Warton.

Astaga.

Dia takkan sanggup hidup.

Panggil mereka di rumahnya.

Tak apa.

Ada dua jenis penderitaan.

Penderitaan yang membuatmu kuat...

...dan penderitaan tak berguna, yang hanya membuatmu sengsara.

Aku tak tahan dengan sesuatu yang tak berguna.

Saat seperti ini butuh seseorang yang mampu bertindak.

Yang mampu melakukan hal yang tidak menyenangkan.

Hal yang diperlukan.

Sudah.

Tak ada lagi penderitaan.

Dia ditabrak lari. Aku turut berduka.

Dia pasti melompati pagar lagi.

Steve akan melaporkan mobil barusan. Dia akan menyuruh orangnya untuk mencari.

Kami akan melacak pelakunya.

Menawan.

Mari kita pergi.

Tiga, dua, satu.

Selamat tahun baru.

Oh.

Presiden terpilih Garrett Walker.

Apa aku menyukainya? Tidak.

Apa aku mempercayainya? Itu diluar pertanyaan.

Setiap politikus yang mendapat 70 juta suara...

...telah terikat pada sesuatu yang lebih besar dari dirinya...

...bahkan lebih besar dariku, walau kubenci mengakuinya.

Lihat senyum kemenangannya matanya yang bersinar.

Aku telah lama mendekatinya dan membuat diriku penting.

Setelah 22 tahun di Kongres, aku bisa tahu kemana arah angin berhembus.

Jim Matthews, Wakil Presiden yang terhormat.

Mantan Gubernur Pennsylvania.

Dia memimpin Pennsylvania dengan baik, terbekatilah dia.

Dan sekarang mereka mempensiunkannya sebagai gubernur.

Tapi dia terlihat cukup bahagia kan?

Bagi sebagian orang, itu karena besar jabatannya.

Linda Vasquez, Kepala pegawai Walker. Aku yang memperkerjakannya.

Dia wanita, cek. Orang latin, cek. Tapi yang paling penting...

...dia sekeras steak dua dollar. Cek, Cek, Cek.

Saat berususan dengan gedung putih kau tak hanya perlu kunci disakumu...

...kau juga perlu penjaga pintu.

Dan diriku sendiri hanya Pengawas Partai Mayoritas rendahan.

Aku membuat segalanya berjalan di Kongres.

Berkutat dengan kepicikan dan keletihan.

Tugasku adalah membersihkan pipa dan membuat kotoran mengalir.

Tapi aku takkan menjadi tukang ledeng lagi.

Sudah cukup lama aku melakukannya. Aku mendukung orang yang tepat.

Selamat Tahun Baru!

Memberi dan menerima.

Selamat datang di Washington.

Sync & Translated by Diemust44

Kau perlu mencukur rambutmu.

Menurutmu?

Perlu sedikit dirapikan.

Baju apa yang akan kau pakai?

Untuk rapat? / Untuk peresmian.

Kupakai jas warna biru navy, yang ada garisnya.

Bagus. Kau terlihat tampan dengan setelan itu.

Aku tak tahu apa mereka akan meresmikannya sebelum rapat jajaran.

Sejauh yang kutahu, donasinya akan cair.

Setelah aku diresmikan, SanCorp akan memberimu cek.

Ini akan menjadi tahun yang besar untuk kita.

Mereka ingin memulai dengan kegiatan yang besar.

Karena itulah aku disini.

Benarkah? Memangnya apa?

Mungkin saja imigrasi, perbankan, atau pendidikan.

Tapi tak ada satupun sumberku yang dapat memastikannya.

Apa karena mereka tidak tahu, atau mereka tidak mau bicara?

Karena mereka tidak tahu.

Teruslah mencari. Bawakan aku beritanya.

Maaf, maaf. Tuan Hammerschmidt.

Zoe.

Barnes./ Benar.

Apakah perlu setahun baginya untuk mengingat namamu?

Lebih lama.

Selamat pagi, Lucas.

Ada perlu apa, Zoe?

Aku muak dengan Dewan Wilayah Fairfax.

Kau mengeluhkannya setiap hari.

Pindahkan aku ke berita online.

Blog ku sendiri.

Sudut pandang orang pertama. Subjektif. 500 kata.

Takkan pernah terjadi.

Aku akan mulai dari bawah.

Dari ruang belakang, bahkan kamar mandi.

Aku akan mendapatkan anggota dari Hill.*

Mereka perlu tempat mencurahkan berita./ Kolom gosip.

Tidak. Kita akan menunjukkan apa yang sebenarnya terjadi.

Ini The Washington Herald , Zoe, bukan TMZ.

Kau tahu berapa orang yang menonton TMZ ? / Aku tak peduli.

Karena itulah berita cetak sekarang sedang sekarat.

Dan dia akan mati dengan hormat. Paling tidak di koran ini.

Kau terjebak di abad 20, Lucas. Kau kurang imajinasi.

Mungkin, tapi sekarang aku tak butuh imajinasi, aku butuh berita.

Malam dan akhir pekan adalah waktumu.

Aku tak peduli apa yang kau lakukan selama tak mengganggu waktuku.

Kau menyuruhku untuk bekerja./ Memang.

Tapi yang kau inginkan aku enyah dari hadapanmu.

Lakukan keduanya.

Tuan Chapman, dari Province Trust sedang menunggu.

Tahan panggilanku, Christina.

Henry.

Senang berjumpa denganmu.

Berapa lama kau disini? / Hanya hari ini.

Kau harus kembali kesini untuk melihat pelantikan.

Aku bisa mengatur kursi untukmu.

Kenapa tidak kau atur hukum zonasi yang kau janjikan untuk dirubah?

Ada properti senilai $12 juta untuk lahan yand tak bisa kami kelola.

Aku tahu, tapi kau harus mengerti, ini masalah wilayah lokal.

Aku tak bisa mengangkat telepon .../ Kau tak bisa?

Karena bukan itu yang kau janjikan saat kau meminta donasi 50 ribu dollar.

Benar.

Sebentar.

Christina, jangan ada panggilan saat aku rapat dengan Tuan Chapman.

Dari Presiden terpilih?

Kau keberatan?

Tidak, silahkan.

Sambungkan dia, Christina.

Tuan President terpilih.

Terima kasih, ya kami juga senang karena menang dengan dua digit suara.

Tentu saja, apapun yang anda inginkan.

Aku ingin kau memakai lidahmu yang panjang...

...basah, dan bertalenta diantara selangkanganku.

Dan membuatku mendesah seperti Monica...

Aku juga, aku juga.

Baiklah, terima kasih, Tuan.

Maafkan aku, sampai dimana kita?

Walker, seperti apa orangnya?

Apa Presiden terpilih terlambat?

Tidak, dia tak bisa kemari. Aku akan mewakilkannya.

Oke

Ini memo yang kususun mengenai Kebijakan di Timur Tengah yang sedang dirancang.

Aku ingin mengutip kata dari Reagan.

Aku ingin memasukkan kalimat "Mengalirkan Diplomasi."

Sehingga.../ Frank, aku harus menghentikanmu.

Kami tak mencalonkanmu sebagai Sekretaris Negara.

Aku tahu dia telah berjanji, tapi situasi telah berubah.

Hukum alami janji, Linda, adalah...

...dia tetap kebal terhadap perubahan situasi.

Garrett telah memikirkannya dengan matang dan...

...dia memutuskan untuk tetap menempatkanmu di Kongres.

Kapan keputusan ini dibuat?

Dan kenapa aku tidak menjadi bagian dari percakapan itu?

Maaf, Frank.

Jika ini terserah padaku, aku akan memberitahumu lebih cepat.

Jadi kau tahu akan melakukan ini.

Itu diskusi yang sangat panjang.

Itu tindakan pengecut.

Frank.../ Riwayatku sudah diperiksa.

Apa itu hanya main-main? / Tidak.

Mari kita perjelas.

Kalian takkan menang tanpa aku.

Kau benar. Tapi sekarang kami harus memimpin...

...dan berarti kami harus membuat keputusan yang sulit.

Seperti yang kau tahu, pendidikan adalah prioritas utama kami.

Perlu perbaikan yang menyeluruh.

Tapi tak hanya pendidikan, Frank. Kongres sedang terpecah.

Kami lebih butuh kau disana daripada di Depatemen Kenegaraan.

Aku yang membuatmu diterima kerja, Linda.

Aku tahu./ Donasi, dukungan.

Aku yang menulis seluruh rancangan kebijakan luar negeri untuk kampanye.

Bertahun-tahun aku habiskan di Komite Luar Negeri...

Frank, tolong.

Aku ingin bicara dua mata dengan Walker.

Keputusannya sudah bulat.

Kami membutuhkanmu, Frank.

Kau akan mendukung kami atau tidak?

Tentu saja, jika itu yang diinginkan Presiden.

Aku sangat senang mendengarnya.

Aku penasaran. Jika bukan aku, lalu siapa?

Michael Kern.

Itu pilihan yang tepat.

Bisa kita perjelas?

Aku ingin memastikan kita tak terlihat mengabaikan kepentingan rumah tangga...

Tidak. Aku akan menjelaskan bahwa kita memperluas misi kita

Oke.

Dan kita akan mengajak organisasi baru untuk membantu kita.

Sudah kau putuskan yang mana?

Aku masih memilih, tapi...

Berapa orang yang bisa kita pekerjakan, yang sudah kita sepakati?

Enam? / Enam, mungkin tujuh.

Itu cukup.

Ini mendebarkan.

Arah baru yang kita tuju.

Aku hanya tak tahu dimana harus menempatkan orang baru.

Apa kita perlu mencari ruang kerja baru?

Tidak perlu. Akan kucari cara lain.

Oke. Jadi rubah isi PowerPoint dan kita bertemu lagi jam 2:30.

Oke.

Ini aku.

Aku merasa bodoh meninggalkan pesan seperti ini.

Telpon aku.

Ada apa, Zoe?

Um...

Aku tahu kau sangat sibuk di Gedung Putih jadi...