V

سابقاً في الزائرون

.سيريتا ماليك) قد اختفتْ) .جِدها و حدّد أولئكَ المسئولين عن ذلك

.لقد عبثوا بحمض (تايلر) النووي ماذا تعرفين عن مخطّطاتِ (آنا) بالنسبةِ إليه؟

.لا شيء - .اسلخها -

،)حذّرتُ أمّي من هذا الكاهن (جاك لاندري .لكنّها أبتِ الإنصات إليّ

علمتُ أنّ (آنا) ستحاولُ التلاعب بمقابلتي ...بطريقةٍ ما، لكن هذا

.لا بأس يا (تشاد). سيبقى الرتلُ الخامسُ قويّاً .حان الوقتُ للقاءِ الآخرين

ما الذي اكتشفتَه اليوم؟ - .أعرفُ من اختطفَ (ماليك). وجدتُ الرتل الخامس -

وُجدتْ ثلاثُ جثثٍ لسفراء سلام زائرين عندما .فتحوا مركز السلام صباح اليوم، و أعناقهم منحورة

.لا بدّ أنّهم قُتلوا و عُلّقوا في منتصفِ الليل .و هم بانتظارنا للتعرّف عليهم

.تايلر) يعملُ هنا)

.يا إلهي

.ليس هو

.ليس هو

(فعل الإيطاليّون هذا بـ (موسوليني .في نهايةِ الحربِ العالميّة الثانية

.علّقوه وسماً له بالخيانة

يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ .في التاريخ. لقد تبنّوا هذا فعلاً

أوّلاً، تنظيمُ عمليّاتٍ انتحاريّة .حول العالم، و الآن هذا

.تايلر). لا بأس) - !أمّي -

.توقّف! لا ترغبُ برؤيةِ هذا - .ماذا حدث؟ كان يُفترضُ أن أكون هناك -

.كانوا أصدقائي - .أعلم. (تاي)، ثق بي، سأجدُ من فعل هذا -

.قضيتَ الليلَ مع ابنتكَ كما اتّفقنا

و الآن حلّ الصباح، و الرتلُ الخامس .تحرّكوا ثانيةً، قاتلين ثلاثةً من سفراء السلام

أريدكَ أن تجدَ المسئول عن هذا و عن .(خطفِ (سيريتا ماليك

،خفّفتْ نعمتي من ألمها .(لكنّها ستزولُ قريباً يا (رايان

.(رجلٌ اسمه (إيلاي كوهين

.(هو قائدُ المجموعة التي تحتجزُ (ماليك - .جدهم -

ابنتكَ وادعةٌ للغاية عندما .لا تكون متألّمةً

،ببقاء (ماليك) مختفيةً و مقتل الثلاثة صباحَ اليوم .سيضمّون زميلاً بارعاً من العاصمة

...عظيم، عينان أخريان علينا .هذا ما نحتاجه

و لم نتخلّص بعدُ ممّا تبقّى .من السيّدة السحليّة هناك

.لا يمكننا التخلّصُ من (ماليك) و حسب ،فالمكتب ما زال يتولّى القضيّة

و إلى أن يُغلقوها، يمكنُ أن .تتركّز عليّ، أيّ علينا

.لن يهون الأمر

(ليس قبل أن نوقفَ (إيلاي كوهين .و رتله الخامس المتطرّف

.رايان) على حقّ، (كوهين) خارجٌ عن السيطرة) .كان يمكن أن يكون (تايلر) هناك و عنقه منحور

.صحيح، لكنّه لم يكن

،)إن قضينا على (كوهين .سخسرُ مساندةً كبيرة

.جيشه و اتّصلاته العالميّة

...لا أقولُ أنّنا لا نحتاجُ إلى عون .إنّما ليس عونه

.بوجودِ (كوهين) نحن نقاتلُ عدوّين - .(هو و (آنا -

قلتِ ألّا معلوماتٍ لدى .المباحث الفيديراليّة عن مكانه

.لا، (كوهين) عميلُ موسادٍ سابق .إنّه شبح

.الشبح كان يخطف الفتيةَ من الشارع و يقتلهم .(و لن أنتظرَ ابني ليكون التالي. سنجدُ (كوهين

ماذا لو أنّنا تركناه يجدنا؟

الانتحاريّ الأوّل، كان أصدقاؤه .يحضرون إلى كنيستي

(و ربّما يكون بعضهم من رجال (كوهين ...أيضاً، ماذا لو

ماذا لو أعلمتُهم أنّني مستعدٌّ لمقابلةِ زعيمهم؟

أرسل هذا للخبراء الشرعيّين .وانظر إن كنّا قادرين على إيجادِ مطابقة

هل (تايلر) على ما يرام؟ - .نعم، إنّه مرتعبٌ لكنّه متماسك -

،اسمع، بشأن هذا الزميل الجديد .لا وقتَ لديّ لتعارفٍ جديد

.هذا مرشّحٌ من المدير

.و استرخي .فأنتِ تعرفينه مسبقاً

.(كريس بولنغ) - .(إيريكا إيفانز) -

أنتَ هو العميلُ البارع من العاصمة؟ .المعاييرُ تتدنّى

أتصدّقين كم استغرقَ المكتبُ الفيدراليُّ وقتاً ليضعنا معاً؟

بعد المشكلة التي وقعنا .فيها في الأكاديميّة

.مشكلة!؟ لا أذكرُ أيَّة مشكلة

.أرجو ألّا تمانعي وجودي هنا - .لا. لا بأس. سعيدةٌ بمجيئك -

.جيّد

.قلتُ أن أبدأ مباشرةً - .بالتأكيد -

.راجعتُ كلّ ما لديكِ عن الرتلِ الخامس و لاحظتُ أمراً... أتمانعين؟

،أخذتُ خطوةً للوراء و نظرتُ بنظرةٍ أوسع سائلاً نفسي "ماذا يبرز"؟

،و أينما نظرتُ، يظهر هذا الشخص .(جاك لاندري)

أظنّ أنّ الكاهنَ الطيّب يمكن أن يخبرنا .شيئاً عن جريمة مركز السلام صباحَ اليوم

.يتصدّرُ عناوين الليلة، الرتلُ الخامس .و هو مجموعةٌ ارهابيّةٌ معاديةٌ للزائرين

مسئولةٌ عن الانفجار الانتحاريّ في كلٍّ .من المدنِ الـ 29 حيثُ تتواجدُ سفنُ الزائرين

و قد ادّعتْ مسئوليّتها عن جرائمِ مركز .السلام في "نيويورك" باكراً من صباحِ اليوم

،بالإضافةِ للعنفِ المتصاعدِ ضدّ الزائرين

بدأت مجموعاتٌ دينيّة متزايدة .بالكلامِ ضدّ الزائرين

و ما زالَ غيرَ واضحٍ فيما إذا كان سيظهر .قبولٌ في النهاية أو معارضة

و من بين أولئك القادة .(الكاردينال (يانوس ويلتشيك

"الذي يترأسُ المناقشاتِ في "الفاتيكان .لكن دون إجابة حتّى الآن

ربّما يجب أن نساعد الكاردينال .ويلتشيك) في إيجادِ إجاباته)

.(تشاد)

شكراً لحضوركَ خلالَ فترةٍ وجيزةٍ .من دعوتك

.من الجيّد وجودُ شخصٍ مثلكَ أثقُ به - .لم تخبريني بعدُ إلى أين نتّجه -

و لماذا أُفسدُ المفاجأة؟

.كما أنّنا قد وصلنا

الزائرون الموسم الثاني - الحلقة الرابعة الحلف غير المقدّس

معكم (تشاد ديكر) مباشرةً من ساحة ."بطرسبرغ - الفاتيكان"

(بعد لحظاتٍ قليلة، سأنضمُّ إلى (آنا .(عندما تقابلُ سكرتير الدولة (يانوس ويلتشيك

لمناقشةِ امكانيّةِ دعوةِ مُبشّرين .إلى السفن الأمّ

لتعليمِ الزائرين عن المؤسّساتِ .الدينيّة البارزة للبشر

.(أهلاً بكِ يا (آنا

و بالنيابةِ عن هذا المجمّع المقدّس ."أرحبّ بكِ في "الفاتيكان

.شكراً يا نيافةَ الكاردينال .أنا متواضعةٌ بحضوركَ المُقدّر

.من هنا من فضلك

.(كنيسة القدّيسة (جوزيفين

.شكراً جزيلاً لقدومكِ .انتبهي لخطواتك

.شكراً لحضورك

.أبتاه، كلامٌ أقوى من المعتاد

.نعم، لقد ضقتُ ذرعاً ...ما باليدِ حيلة، لكنّني أشعرُ أنّ الوقتَ حان لـ

.حان الوقتُ لفعلِ شيء - .بدأتَ تتكلّم مثل الرتل الخامس يا أبتاه -

.ربّما كذلك .لكن يزدادُ تفهّمي لما يحاولون فعله

هل تعامل (تايلر) جيّداً مع ما حصلَ صباحَ اليوم؟

.جيّداً كالمتوقّع. شكراً لسؤالك

لا أقصدُ أن أكون صعباً، لكنّني .سمعتُ بخصوصِ زميليكِ... كلاهما مفقود

مرّ شهران، أيجدرُ بي أن أقلق؟ - الأمر يعتمد، هل أنتَ مشجّعٌ لفريقِ "ميتس"؟ -

إن حميتِني من أن أصبح مفقوداً .سأكون أنّى تريدين

متى تحدّثتم لآخرِ مرّةٍ مع هذا الكاهن؟ - .استدعيناه منذُ بضعةِ أسابيع -

ضغطنا عليه و حصلتُ على الشعور .ذاته الذي شعرتَ به في البداية

.الرجلُ ثرثار. لكنه غيرُ مؤذٍ

.(حضرةَ الأب (لاندري

حضرةَ العميلة ... (إيفانز)، صحيح؟ - .(بلى. هذا العميلُ (بولنغ -

.مرحباً - .أهلاً -

رغبنا طرحَ بضعةَ أسئلةٍ عليكَ عن جرائمِ .سفيرِ السلامِ صباحَ اليوم

.سمعتُ بها، إنّها... مأساة

معظمُ العنفِ من الرتل الخامس .(تمّ على يدِ رجلٍ يُدعى (إيلاي كوهين

.المباحثُ الفيدراليّة تراقبه هل سمعتَ عنه قطّ؟

.لا

سببُ سؤالنا هو أنّه عندما يتعلّقُ .أمرٌ بالرتل الخامس، يظهرُ اسمكَ باستمرار

حقّاً؟ و كيف يستمرّ بالظهور بالضبط؟

.كنتَ شخصاً مهمّاً في إسقاطِ المركبة

انتحاريُّ مركزِ الاستشفاء يقتبسُ .كلماتكَ كإلهامٍ له

.كأيّ رجلِ دين، أتحدّثُ من قلبي .و هذا لا يعني أنّني أدعو للعنف أو أنّني تهديد

.لكنّكَ لستَ قدّيساً

سترتكَ العسكريّة تعطيكَ ."فضلاً بعمليّتي قتل للأعداء في "العراق

و هذا ليس أمراً اعتياديّاً بالنسبةِ لقسّيس، أليس كذلك؟

فعلتُ ما توجّبَ عليّ لإنقاذِ .جنودٍ جرحى

...عسكريٌّ سابقٌ يتحدّثُ ضدّ الزائرين

من دونِ ياقتكَ يا أبتاه تبدو .مناسباً تماماً للرتلِ الخامس

.لكن لديّ ياقةٌ بالفعل

.و عظةٌ لأكتبها ...لذا

،ما لم يكن لديكما أكثرُ من ظنون .بإمكانكما الإنصراف

.مضيعةٌ للوقت

تمزحين، ألستِ كذلك؟

.إنّه يُخفي شيئاً

حظيتُ بسعادةٍ في الترحيبِ بالكثيرِ من الوجهاء . لكن ليسوا جذّابين و بالتأكيد... مثيرين مثلكم

.أنتَ تُطري عليّ يا سموّك

لا أستطيعُ الوصف لكَ كم أنا متحمّسة .لتعريف ديانتكم لشعبي

تعريفُ الزائرين إلى إيماننا مشهدٌ .حماسيٌّ لنا أيضاً

.يسّرني سماعُ ذلك .قبلَ أن تذهب... ثمّةَ أمرٌ آخر

قُتلَ صباحَ اليومِ ثلاثةُ سفراءِ ."سلام في "نيويورك

المُنفّذون هم المجموعة ذاتها التي .فجّرتْ مراكزَ استشفائنا

موجّهين روحيّاً من قبلِ أحدِ .كهنةِ أبرشيّتكم

أنا واثقةٌ أنّك لا توافقُ على استخدامِ الكهنةِ .لمواقعهم للتحدّث بالكراهية ضدّ أيّةِ مجموعة

.قطعاً لا

فبالتأكيد تفهم أنّني قبلَ أن أوصي ،بديانتكم إلى شعبي

عليّ أن أطلبَ منكَ إصدارَ إدانةٍ قويّة ....لكلّ رجالِ دينكم

الذين ينخرطون بأيّ شكلٍ في .أعمالٍ ضدّ الزائرين

.إدانة غيرُ مشروطةٍ بالطبع

،)كلّ ما يسعني تقديمه يا (آنا .هو عرضُ طلبكِ على المُجمّع

،هذا كلّ ما يمكنني طلبه منكَ .سموّك

...الخاتمُ الذي يضعه ذاك الكاهن .رأيتُه من قبل

.عندما كنتُ أصغر .جِد قدرَ ما تستطيعُ عنه

.كنتُ أراقبكَ يا أبتاه

أنا مسرورٌ بإظهاركَ اهتماماً .في النهاية من قضيّتنا

.حان الوقتُ لنلتقي

هناكَ فسحةٌ شاغرة عند تقاطع الشارع 6 .و "كيتردج". كن هناك الساعة 3 اليوم

.سأعرفُ إن لم تكن وحيداً - .(إنّه اسرائيلي، لا بدّ و أنّه (كوهين -

.حصلنا أخيراً على خيطٍ له

.أحسنتَ صنعاً بجعلِ نفسكَ طعماً

.(ها قد علقَ (كوهين كيف نصلُ إليه الآن؟

(اللقاءُ الأوّلُ سيكون (كوهين .في قمّةِ الحذر

(سيجعلُ رجاله يُفتّشون (جاك .بحثاً عن أجهزةِ تنصّت

.لا طريقةَ بشريّة ممكنة أبداً لتعقبّه - .هذا ما يقوله انسان -

المتعقّبُ من صناعةِ الزائرين الذي كنتُ ....أستخدمه عندما كنتُ مُتخفّياً

لا يمكنُ تحديدُه عن طريقِ .التقنيّات البشريّة

ليكونوا جزءاً من هذا الاتّحادِ التاريخيّ .المُحتمل بين الكنيسة الكاثوليكيّة و الزائرين

،في ضوء العنفِ الأخير ضدّ الزائرين .يقولُ البعضُ أنّه الوقتُ الأنسب

في ضوءِ العنفِ الأخير ضدّ الزائرين"؟" .كوهين) يخدمُ (آنا) و يوفّرُ لها الذخيرةَ التي تحتاجها)

إن نجحتْ (آنا) فسيكونُ مليارُ كاثوليكيٍّ .يساندون السحالي

،و نحنُ بحاجةٍ لبعضِ الأصدقاء .(حتّى أمثال (كوهين

.يجب أن نستمعَ إلى هذا الرجل على الأقلّ - .قتلَ ثلاثةَ أبرياءٍ آخرين صباح اليوم، فخسرَ هذا الخيار -

سبعةَ عشرَةَ ميّتٍ في مركزِ الإستشفاء .و ثلاثةٌ آخرون صباح اليوم... لن أنتظرَ القتيلَ التالي

...أبتاه .أريدكَ للحظة

....التحفِ الفنيّة هذه .في غايةِ الجمال

.صحيح

أحبّ التواجدَ هنا عادةً ،لوحدي مع أفكاري

أو وحيداً قدرَ الإمكان بوجودِ .هذا العملِ الرائع

.هذه الصورة، مزعجة للغاية ما هي و ماذا تُمثّل؟

.العالم السفليّ .الجحيم

.حيثُ يُرسلُ غيرُ النادمين عندَ موتهم

الشيطان، جنّيٌّ ساقطٌ .محاطٌ بأرواحِ الملعونين

أرى الأمرَ محيّراً لاعتقادكم أنّ .الروحَ تنجو من الجسدِ الميّت

.هذه ركيزةُ إيماننا. فالروحُ خالدة .و هي مُقدّرة للحياةِ الأبديّة

حياةُ الانسان تثيرُ اهتمامكِ؟ - .بلى. كثيراً في الواقع -

،على سبيلِ المثال أتظنّ أنّ الجسدَ يمكن أن يوجدَ دون الروح؟

.الروح هي ما تجعلنا بشراً

...و من دونها .لكن نكون أكثرَ حيوانات

.(يجب أن تكفّ عن النظر لهذا يا (تايلر .فأنتَ تقودُ نفسكَ للجنون و حسب

كهنةٌ أمثاله هم الذين يُحرّضون .الرتل الخامس

.أصدقائي موتى بسببِ هذا

.لا أؤيّدُ العنفَ ضدّ أيّ أحد .و بالأخصّ ضدّ إخواني الأمريكيّين

،دعنا نبتعد عن كلّ هذا لفترة اتّفقنا؟

.فلنذهب للقيامِ بشيء

.أنتِ على حقّ .لا يجدرُ بي الجلوسُ هنا و حسب

.يجبُ أن أفعلَ شيئاً

إلى أين تذهبُ يا (تايلر)؟

.للانتقامِ لأصدقائي الذين قُتلوا صباحَ اليوم .(ابتداءً بالأب (جاك لاندري

.تايلر)، لستَ متأكّداً إن كان مسئولاً حتّى) - .يُلقي العظاتِ لمنهاضي الزائرين، و هذا كافٍ -

.(تايلر)

!(تايلر)

الذهابُ وحيداً إلى هناك .(خطِرٌ يا (جاك

هل أنتَ موافقٌ على ذلك؟

كما قلتِ صباحَ اليوم .أبدو مناسباً لمثلِ هذه الأمور

لمَ لم تخبرني عن "العراق"؟ قتيلان؟

...التحدّثُ عن ذلك .لن يغيّر ما حدث

.زميلكِ الجديدُ بارع، و هذا ليس جيّداً لنا - .صحيح. فهو واحدٌ من الأفضل -