The Thing Called Love

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι.

Καλώς ήρθατε στο Νάσβιλ.

Σε λίγα λεπτά

θα ξεκινήσει η επιβίβαση για την πτήση των 4:45 προς Νέα Υόρκη.

Γεια σου. Τι κάνεις;

Οι αιτήσεις και τα μολύβια είναι πάνω στον πάγκο.

Μην κλέβετε τα μολύβια.

Κάντε γρήγορα. Οι πόρτες κλείνουν στις 4:05.

Όποιος δεν είναι μέσα στις 4:05

δεν θα κάνει οντισιόν.

Όταν φωνάξω το όνομά σας,

θέλω να ανεβείτε στη σκηνή.

Αν είναι η πρώτη σας φορά,

πρέπει να ξέρετε πως αν δεν περάσετε,

σημαίνει απλώς πως δεν σας θεωρώ έτοιμους.

Πηγαίνετε σπίτι, συνεχίστε να γράφετε

και να ξανάρθετε.

Θα δοκιμάσεις την τύχη σου στη βραδιά τραγουδοποιών;

Ναι.

Είμαι κι εγώ τραγουδοποιός. Αλήθεια;

Πέρυσι είχα μια επιτυχία στο Τοπ 20.

Οι νέοι τραγουδοποιοί πάντα ενοχλούνται όταν το λέω.

Τους λέω, ζήστε τη στιγμή.

Μη φαντάζεστε τη στιγμή της επιτυχίας,

γιατί ποτέ δεν θα είστε μέσα σε αυτήν την εικόνα.

Αυτό είναι.

Δεν έχει σημασία πώς φαίνεται απ' έξω.

Αυτό που μετράει είναι τι συμβαίνει μέσα.

Ευχαριστώ.

Τι ώρα είναι;

4:15.

Θα πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

Είσαι εδώ μαζί μου.

Σου άλλαξα ένα σκασμένο λάστιχο,

γι' αυτό άργησα.

Τζέιμς, ξέρεις τους κανόνες 4:05.

Απλώς σταμάτησα να φτιάξω το λάστιχο αυτής της κοπέλας.

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Είσαι σωστός Καλός Σαμαρείτης.

Την επόμενη φορά, άφησε τον οδηγό του ταξί να το φτιάξει

και έλα εσύ έγκαιρα.

Θα έπρεπε να σκεφτείς να σπάσεις κάποιον κανόνα καμιά φορά.

Μπορεί να είναι απελευθερωτικό, τουλάχιστον.

Δεν τον ξέρω αυτόν.

Δική του ιδέα ήταν το θέμα με το λάστιχο.

Μόλις ήρθα εδώ από τον σταθμό λεωφορείων,

όλο τον δρόμο από τη Νέα Υόρκη.

Ξέρω πως άργησα,

αλλά πραγματικά ταλαιπωρήθηκα για να έρθω εδώ.

Πώς σε λένε, γλυκιά μου;

Μιράντα Πρίσλεϊ... Καμία σχέση.

Λοιπόν, Μιράντα Πρίσλεϊ, καμία σχέση,

δεν υπάρχει τίποτα που μπορείς να πεις σε κανέναν εδώ μέσα

για την ταλαιπωρία.

Υπάρχει άλλη οντισιόν την επόμενη εβδομάδα.

Δεν εκτιμώ

που με έβαλες στο ψέμα σου εκεί πέρα,

ειδικά χωρίς να με ρωτήσεις.

Πολύ σωστή παρατήρηση.

Σε ευχαριστώ.

Εντάξει.

Μπορεί να κρύβεται ένα τραγούδι εκεί μέσα.

Σκόπευα να σε καλέσω για μια μπύρα,

αλλά έχω αλλάξει γνώμη έκτοτε.

Τι είναι αυτό, κάποιο κόλπο;

Ναι.

Πιάνει;

Καμιά φορά. Σπάνια.

Το πιστεύω.

Μπορεί να ξαναλλάξω γνώμη.

Ίσως θα έπρεπε να αλλάξεις το κόλπο σου.

Κάνει 20 δολάρια.

Θα πληρώσω για όλη την εβδομάδα.

Αυτό δεν γίνεται.

Η κάρτα έχει καεί.

Η κάρτα είναι εντάξει.

Μπορείς να τηλεφωνήσεις να το επιβεβαιώσεις.

Δεν χρειάζεται.

Είπες πως είναι εντάξει.

Ποτέ δεν μου άρεσε η ιδέα

να εμπιστεύομαι μια μηχανή πιο πολύ από έναν άνθρωπο.

Έχεις ένα ειλικρινές πρόσωπο, Μιράντα.

Έχω το κατάλληλο δωμάτιο για σένα.

Έλα μέσα, γλυκιά μου.

Κάθισε όπου θέλεις.

Έρχομαι αμέσως. Ευχαριστώ.

Οι αιτήσεις και τα μολύβια είναι πάνω στον πάγκο.

Μην κλέβετε τα μολύβια.

Το ελπίζω πολύ.

Γεια σας, με λένε Λίντα Λου Λίντεν,

και είμαι από το Μπράιαρ Χιλ της Αλαμπάμα,

και μόλις τελείωσα αυτό το τραγούδι,

και λέγεται "Ο Παράδεισος Χτύπησε την Πόρτα μου".

Μιράντα Πρίσλεϊ.

Ναι.

Γεια σας, με λένε Μιράντα Πρίσλεϊ.

Είμαι από τη Νέα Υόρκη,

και το τραγούδι αυτό λέγεται "Μαλλιά Ψηλά στο Μπαρ".

Εντάξει. Κάιλ Ντέιβιντσον.

Γεια σας, είμαι ο Κάιλ Ντέιβιντσον.

Είμαι από το Κονέκτικατ,

και αυτό...

Είμαι λίγο νευρικός, αλλά δεν φαίνεται.

Λέγεται "Δεν Μπορώ να Καταλάβω".

Εντάξει, Τζέιμς Ράιτ.

Είμαι τόσο νευρικός,

που μετά βίας στέκομαι.

Πρέπει να είσαι.

Έχω ήδη πουλήσει αυτό το τραγούδι,

και το έγραψα για να το τραγουδήσει γυναίκα,

αλλά τι στο διάολο.

Εντάξει, αν πω το όνομά σας,

σημαίνει πως θα παίξετε εδώ το Σάββατο βράδυ.

Να είστε εδώ πριν τις 7:00.

Νάνσι Μπάτεργουορθ...

Νικ Μπάρετ...

Τομ Μόρτενσον...

Τζάνετ Χόγκαν...

Τζέιμς Ράιτ...

και Ρος Μίλερ.

Ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

Δεσποινίς Μιράντα.

Έλα εδώ ένα λεπτό.

Απλώς μαζευόμαστε.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

Κάιλ Ντέιβιντσον.

Λίντα Λου, αυτό το πρόσωπο βλέπω;

Δεν είναι κανενός πισινός.

Το τραγούδι σου ήταν ωραίο απόψε.

Ωραία κακό;

Τι ήθελες, λοιπόν;

Τι;

Απλώς σε κοιτάζω από κοντά.

Ήταν κάτι που...

...αλλά άλλαξες γνώμη;

Ακριβώς.

Μου άρεσε το τραγούδι σου.

Ευχαριστώ.

Είμαι ο Κάιλ.

Μου άρεσε το τραγούδι σου.

Γεια σου. Μιράντα.

Μου άρεσε κι εμένα το δικό σου.

Αλήθεια;

Ναι.

Ήταν ακριβώς το τραγούδι του Κάιλ;

Γιατί μετά βίας το αναγνώρισα.

Ακριβώς αυτό ήταν.

Έχεις σπουδαίο αυτί.

Το κατάλαβες όλο αυτό από το τραγούδι μου;

Δεν ξέρω αν ο όρος "τραγούδι" ταιριάζει...

Σε ανεβάζουν και μετά,

απλώς σε ρίχνουν κάτω.

Λες και έχουν όλοι το ίδιο εγχειρίδιο οδηγιών.

Χάρηκα για τη γνωριμία. Κι εγώ.

Το τραγούδι σου ήταν υπέροχο.

Έχετε καμία διάθεση, κυρίες μου, να μας συνοδεύσετε

σε μια εξόρμηση στην ιστορία;

Και πού πάτε;

Μια μικρή μεσονύχτια βόλτα, ίσως.

Αυτός εδώ ο γιάνκης από το Κονέκτικατ, ο Κάιλ,

θέλει να γράψει ένα τραγούδι καουμπόι.

Έτσι είναι, κυρία μου.

Θέλεις να πας;

Ναι.

Εντάξει, τότε πάμε, μικρά μοσχαράκια.

Μοσχαράκια.

Μοσχαράκια.

Μοσχαράκια. Έλα.

Κοίτα αυτόν εδώ.

Μας χαμογελάει.

Αυτό δεν είναι χαμόγελο. Είναι περιφρόνηση.

Είχα έναν τρίτο ξάδερφο

που ήταν κλόουν σε ροντέο.

Το αστείο είναι πως έσπασε τον λαιμό του και πέθανε.

Μην ανησυχείς για μένα.

Έκανα ιππασία σε κατασκήνωση.

Ναι, σε ράντσο, πού, στη Νέα Αγγλία;

Κάιλ Ντέιβιντσον, θέαμα κι απόλαυση, μωρό μου!

Κοίτα με στα μάτια.

Πόσα δάχτυλα σου δείχνω;

Τέσσερα ή πέντε.

Πόσοι ήταν οι Μπιτλς;

Τρεις και ο Ρίνγκο.

Είσαι καλά;

Απλώς με δουλεύει.

Μια μικρή διάσειση, τίποτα άλλο.

Λίντα, μπορείς να φέρεις το φορτηγό;

Φρόντισε να μην τον πάρει ο ύπνος.

Πρέπει να τον κρατάμε ξύπνιο και σε συνείδηση.

Είμαι μια χαρά.

Έχουμε δουλειά στον φράχτη για τον κύριο Γουίλσον.

Είσαι εντάξει, γλυκέ μου;

Υπάρχει μια παράδοση εδώ, όταν φτάνεις πρώτη φορά στο Νάσβιλ,

πρέπει να πας στο πιο ψηλό βουνό

ή στην κορυφή ενός κτιρίου

και να φωνάξεις, "Πρόσεχε, μουσική πόλη,

γιατί ήρθα και δεν θα φύγω ποτέ!"

Πολύ ωραία.