She's Out of My League

Marnie?

Tiedän, että sovimme pitävämme pienen tauon.

Minusta se oli hyvä idea.

Luoja sentään.

Se antoi meille kummallekin tilaisuuden kokeilla asioita,

tavata uusia, erilaisia ja mielenkiintoisia ihmisiä.

Sinähän harrastit kokeiluja aika paljon minua enemmän.

Siis oikein todella paljon. Sinähän olit kuin tiedemies!

Laboratoriolaseinesi ja... Mutta se on ihan okei,

sillä uskon, että se teki meistä entistä vahvempia.

Mutta Marnie, tätä on nyt kestänyt kaksi vuotta.

Se on tauoksi pitkä aika.

Minä olen valmis jatkamaan suhdettamme.

Minulla on sinua ikävä.

Minulla on ikävä suhdettamme.

Minulla on sinulle lahja.

Mitäs sanot?

No, kuule...

VAARA Lentokenttäalue - pääsy kielletty

Tämä on masentavaa. Siis todella masentavaa.

En halua nähdä sinua tällaisena.

Tämähän on hieno. Miten se toimii?

Mikä ihme tuo oikein on?

Se on ystävänpäivälahja. Ostin sen ennen kuin hän jätti minut.

Stainer, tiedän, ettet pidä hänestä.

Ei, vaan minä vihaan häntä.

Merkitsin eropäivänne kalenteriini juhlapäivänä.

Juhlistan sitä kakulla, jossa on hänen kuvansa.

Syömisen sijasta liiskaamme sen. Löydät kyllä paremman tytön.

Ansaitset parempaa. - Kiitos, mutta tarjonta -

on nähty, eikä se vaikuta häntä paremmalta.

Mitä olet muka nähnyt? Oletko edes käynyt ulkona?

Kävin neljillä treffeillä.

Kolmen tytön ja yhden kundin kanssa.

En tiedä, mitä hän aikoi, mutta ei se mitään.

Juttelimme. Hän oli vain ystävän tarpeessa.

Tiedätkö, mikä ongelmasi on? - No?

Olet muudeli. - "Muudeli"?

Miespuudeli. Naiset haluavat viedä sinut kävelylle,

ruokkia sinut ja ehkä vähän rapsuttaa. Mutta usko pois,

kukaan nainen ei halua sänkyyn muudelin kanssa.

Kukaan ei anna muudelille. - Ei niin.

Aivan. - Usko pois,

jos haluat saada Marnien takaisin, hänen pitää uskoa,

että hänen jätettyään sinut -

elämäsi on ollut yhtä tauotonta toosaparaatia.

Tai voisit vain olla oma itsesi. Miksei se riittäisi?

Mitäs jos laitat säkkisi tähän rasiaan?

Jiihaa!

Aivan liian hotti

"Toosaparaatia"? Ihanko totta? - Jep, meno on ollut aikamoista.

Satunnaisia naisia paljaalla. Yleensä kuitenkin turvaseksiä.

Siis olen aina käyttänyt kumia.

Välillä kahtakin päällekkäin, ettei varmasti tapahdu mitään.

Ei mitään tihkumisia...

tippuri, herpes ja sellaiset. Niitähän en halua.

Tosi kiva kuulla, että sinulla riittää vientiä.

Mutta totta puhuen, Marnie.

Haluan jättää sen taakseni ja palata yhteen sinun kanssasi.

Tiedäthän sinä, että minä seurustelen Ronin kanssa.

Satunnaisia naisia paljaalla?

Sinullahan tuntuu menevän lujaa.

Niin. - Kiitos, Ron.

Meillä on tässä vähän juttu kesken.

Ai, haluatteko puhua? Sehän sopii.

Odotan toisessa huoneessa. - Kiitos.

Sori, yksi juttu vielä. Onko täällä salsaa?

Löydän minä sen itsekin. Lykkyä tykö, kuoma.

Oletko sinä tosissasi? - Ron on yksityisyrittäjä.

Siis hän pyörittää Pizza Hutia. - Yrityshän se on.

Ei se ole edes oikea Pizza Hut! Se on Pizza Hut Express!

Lentokentän turvamiehen duuni surkeiden kaverien kanssa -

ei vie kohti toivomaasi lentäjän ammattia.

Minulla on sinulle lahja.

Muistatko, kun tein sinulle koosteen niistä Kate Bushin lauluista,

jotka sopivat suhteeseemme? Tämä on parempi.

Hyvää ystävänpäivää kaksi vuotta myöhässä.

Hei kulta. Kaikki kunnossa?

Joo. - Mikä ihme tuo on?

Tuhkakuppi?

Se on korvakorurasia. - Tai sellainen.

Kirk, ei sitten mitään draamaa. Kaikki ovat täällä.

Äiti, saisimmeko olla hetken rauhassa?

Ei mitään hätää, rouva Kettner. - Okei.

Sinä tiedät, etten tule toimeen vanhempieni kanssa,

ja olet ottanut hienosti sen, että perheesi otti minut omakseen -

suhteemme päätyttyä.

Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.

Anna minun puhua loppuun.

Rakastan sinua niin kuin rakastan televisiota.

Rakastan sinua kuin pizzaa. - Superfly Snuka!

Ei nyt, Dylan! - Osaat sinä vielä!

Anna palaa! - Miten menee, pikkuveli?

Dylan! Anna veljesi olla.

Päihitä hänet. - Osuiko pahasti? Älä vastusta.

Ei sinusta ole mihinkään! - Vihaan sinua!

Äiti! Kirk sanoi vihaavansa minua!

Sitten mennään! Leffailta! Haluan nähdä trailerit.

Nappaa olut. Mennään! - Lähdetkö mukaan, kuoma?

Ei kiitos. - Se on Chris Tuckerin leffa.

Taidan jättää väliin.

Näetkö sinä, mitä minä sanon?

Chris Tucker, eikö vaan? Äiti! Imitoin Chris Tuckeria hänelle.

Sepä mukavaa. - Jätän tämän tähän näin.

Se on se musta kundi Rush Hour -leffasta.

Menoksi nyt! - Okei.

Siinä on kaiverruskin...

Pittsburghin lentokenttä

Tarkastuskortit ja henkilöllisyyspaperit selvästi näkyville, kiitos!

Ja eteenpäin!

Terve.

Tarkastuskortit ja henkkarit...

Kukas se siinä? Kiva, kun pääsit tulemaan.

Anteeksi, että myöhästyin.

Sinulla on parasta olla hyvä syy. - Ei ole.

Haluatko miettiä hetken? Ehkä keksit jotain?

En. - Mielenkiintoista.

Katsohan tuota.

Kyllä vain.

Kuulostaa hyvältä.

Herra Friedman, heidän tarjouksensa on meitä alhaisempi.

Jos tosiaan haluatte panostaa tekokukkiin ja halpaan kuohuviiniin,

valitkaa vain heidät. Tilaisuutenne varmasti onnistuu hyvin.

Kiitos, herra Friedman. Huomiseen.

Mukavaa lentomatkaa.

Tarkastuskortit ja henkkarit selvästi näkyville... Hei!

Hei. - Moikkis.

Moikkelis. Moi!

New Yorkiin menossa? Isoon... kaupunkiin.

Isoon omenaan.

Isoon omenakaupunkiin. Käyn siellä usein keikalla.

Soitan bändissä.

Olen bändin keulakuva. - Hei, Stainer.

Saitko nämä numerot... Uudet toimintaohjeet lentokoneista?

Tämä on Randy.

Miten menee? - Hei.

Kaikki näyttää olevan kunnossa. - Kiitos.

Tarvitsetko apua? - En.

Hyvin vedetty. Vie tämä takaisin roskiin.

Se on muistio. - Vie se takaisin roskiin!

Tarkastuskortit ja henkkarit! - Seuraava!

Ottakaapa kengät pois. - Anteeksi.

Otetaanpa tuo vyökin samalla pois.

Onko sinulla lävistyksiä, joista minun tulisi tietää?

Missään päin vartaloasi?

Olen myöhässä lennoltani.

Tulkaa eteenpäin vain, katsotaan hälyttääkö kone.

Kiitos.

Hetkinen.

Tulkaapa tänne tarkastettavaksi.

Miksi, Fuller? - Ei sitä koskaan tiedä, katso nyt...

Heilautit metallinpaljastinta solmioneulasi yli!

Enkä heilauttanut. - Kyllähän.

No, minä pidän sinua silmällä.

Täällä on tuollaisia tyyppejä töissä?

Kyllä vain!

Täällä on tuollainen tyyppi minun pomonani.

Kiitos, kun vastustit pomoasi minun takiani.

Eipä tuo mitään.

Molly! Tarkastuskorttisi. - Kiitos... Kirk.

Kirk.

Lento 63 JFK: lle, siirtykää kiitoradalle 29.

Matkustamohenkilökunta, lukitkaa ovet.

Et sitten voinut tulla yhtään myöhemmin?

Puhelimeni taisi jäädä turvatarkastukseen.

Ei hätää. Soitetaan siihen.

Haloo? - Kuka siellä?

Ehkä kaveri, jolla on uusi iPhone. Kuka siellä?

Ehkä pahin painajaisesi, senkin...

Älä viitsi, Patty! - Anteeksi.

Ihanaa, että sinulla on puhelimeni. Minun nimeni on Molly McCleish.

Muistan sinut hyvin. Millä portilla olet? Voin tuoda tämän.

Olen jo lentokoneessa, ja se lähti liikkeelle.

Anteeksi. Teidän ei pitäisi puhua enää puhelimessa.

Se ei ole hyväksi lentokoneelle. - Oletko sinä lentokonelääkäri?

Et? Ole hiljaa sitten.

Jospa minä jätän puhelimesi kadotettujen tavaroiden tiskille?

Voisitko pitää itse huolta siitä? Palaan huomenna.

Järjestän tilaisuuksia työkseni. Olen huomenna Warhol-museossa.

Voimme nähdä siellä. - Totta kai.

Tiedän, missä se on. Se on -

työmatkani varrella. - Voinko auttaa?

Hän on puhelimessa. - Väännä tortut kädellesi.

Minun täytyy lopettaa.

Tämä on iso ilta, Kirky.

Ei, Devon... Tämä on vain ilta,

jona palautan kadotetun tavaran lähimmäiselleni.

Yritä nyt olla positiivinen.

Tämähän on jännittävää, mahdollisuuksien ilta.

Tunnen melkein niiden tuoksun. - Apua.

Andy Warhol -museo

Arvaa, mikä minulle tulee mieleen? - No?

Aladdinin ja prinsessa Jasminen ensitapaaminen.

Että mitä?

Olet kuin katupoika matkalla palatsiin!

Entä sinä sitten?

Minä olen lampun henki.

Mitä minä oikein hermoilen? Hoidetaan homma. Mennään.

Taikamatto alle ja lentoon.

Meidän pitää pysyä positiivisina.