Tucker and Dale vs Evil (Tucker and Dale vs. Evil)

مطمئني که بايد اين کارو بکنيم؟ اينجا هنوز يه صحنه جرمه

خفه شو بيلي , به يه دليلي به اين کار ميگن روزنامه نگاريه محققانه

آره , اما به اجازه يا مجوز قانوني يا يه همچين چيزي احتياج نداريم؟

مجوز قانوني واسه اين؟

.يه چيزي از چشم پليسا مخفي مونده , ميتونم اينو حس کنم

...چي ميگي بيلي , نظرت راجع به يه جايزه پي بادي

Teranslatde by sahar- encode by yricky

حدود 72 ساعت قبل

.لعنتي , نزديک بودا - .بي شعوراي لعنتي-

الآن تو يه منطقه جنگليم پسرا ! مثل خوکا داد و بيداد کنين

چد , چون اونا تو معيار امگا-بتا نيستن دليل نميشه .که عوضي باشن

(چرا , همينطوره , يا يه امگا -بتايي ( اول و آخر همه چيز

...يا يه عوضي هستي

(امگا , بتا ! امگا,بتا

عاليه , توي يه ماشين پر از احمقم

نه , اگه احمق بوديم اينو نمياورديم

.باشه تصحيح ميکنم , تو يه نابغه اي

يکم سرعتتو ببر بالا الآن ازمون رد ميشن

? يا مسيح

د?د? اونا چجور? بهمون نگاه م? کردند؟

هي بچه ها

.يادمون رفته آبجو بياريم- !نه-

ميتونم کمکتون کنم؟

آره آبجوها کجان؟

اون پشتن

ديدي اون بچه ها چه طوري به نظر ميان؟

.ليستو دوباره برام بخون

هي چد , حشره کش لازم

چد؟ چد؟

.منم- .بيا بريم بيرون -

هي ديل , چيزه ديگه اي هم لازم داريم؟

.ترشي تخم مرغ آب پز , 6 پوندي

لعنتي , تاکر تا حالا کسي به جذابي اونيکه سمت چپه ديدي؟

هيچ چيز اونا خاص نيست

يه سري دختر دانشجوي معمولين

اون يکي اصلا معمولي نيس

يه چيزي رو ميدوني ديل؟ اون فقط يه آدمه . بايد بري اونجا و باهاش حرف بزني

باهاش حرف بزنم؟ بايد بهش چي بگم؟

بهش بگو يه خونه تفريحي داري , اين تحت تاثير ميذارش

عقلتو از دست دادي؟ اونا دختراي دانشجوان

و تو خونه ي تفريحي بزرگ شدن وقتيکه آدمايي مثل من داشتن توالت خونه شونو تعمير ميکردن

بايد يکم به خودت باور داشته باشي . دخترا از دور ميتونن ترسو احساس کنن

زود باش تو کم و بيش يه مرد خوش قيافه اي

و يه قلب مهربونم داري

همين حالا برو اونجا و باهاش صحبت کن.

بدترين چيزي که ميخواد اتفاق بيفته چيه؟

يه چيزي رو ميدوني

حق با توئه تاک.

اين کارو ميکنم

صبر کن , وايستا

هر چيزي که ميگي

. لبخند بزن و بعدش بخند , بهش احساس اطمينان ميده

لبخن بزن باشه

شما دخترا

براي اردو ميرين؟

!هي ! هي

ما دردسر نميخوايم , باشه رفيق؟

فقط برو عقب- .باشه , متاسفم-

.سوار ماشين بشين

...اون يکي هم براي سرد کن لازمه

بهت گفتم تاکر

در مقابل دخترا من هيچم

از صورتم متنفرم

.بس کن

من مثل تو نيستم تاکر هيچ کس نميتونه اون طوري که تو با دخترا حرف ميزني , حرف بزنه

هيچ کس نميتونه

,من هميشه خيلي احمقانه رفتار ميکنم ,دستام عرق ميکنن

.و مثل يه احمق خپل رفتار ميکنم- ميدوني مشکلت چيه؟-

.تو خودکم بيني داري

.نه,ندارم

ببين زندگي کوتاهه , بايد بري دنبال اون چيزي که ميخواي

.به خاطر اينکه خودش همينطوري نميوفته تو بغلت

.فکر کنم درست ميگي

چي کار ميکني؟

.لعنتي , لعنتي , لعنتي , يه پليس اينجاست

.صبر کن , من برش ميدارم

.بيا بالا ديل- .نميتونم-

.چسبيدم اينجا - .اون اينجاست-

.دستم چسبيده- .جداش کن ديل , اون کنار ماشينه-

کنار ماشينه؟

بله

.سلام قربان- .سلام-

روز قشنگيه , مگه نه؟

گواهينامه لطفا

کيف پولمو چند هفته قبل گم کردم , گواهينامه جديدم .داره مراحلشو طي ميکنه

.گواهينامه موقت

شما دو تا کجا ميرين؟

.ميريم به خونه تفريحيمون که بالاتر از درياچه موريسه

تمام پولي رو که داشتم براش دادم

منو ديل قراره بريم تعميرش کنيم و بعدش بريم ماهي گيري

اون بالا هيچ چيز به جز درد و رنج نيست

.اونم به اندازه اي که حتي نميتونين تصورشو بکنين

گفتم بزنين کنار به خاطر اينکه يکي از چراغ راهنماهاتون شکسته

بله آقا

ميخواستم مطمئن بشم که تعميرش ميکنين

.تذکر به جايي بود

.عصبي بود , عجيبه

..داره ميره , خداحافظ

خدايا , ديديش؟

.بيچاره حسوديش شده , احتمالا نميتونه هزينه هاي يه جايي مثل اونجا رو بده

بله

.به سلامتي زندگي خوبي که داريم

.به سلامتي زندگي خوب رفيق

.يه ماشين اونجاست

ميدونم

.يکي ديگه ام اون طرفه

?ا خدا.

!عاليه

ـ اونا گفتن که اين تعميرات اساسي ميخواد؟ ـ بله

.زودباش , بيا بريم توشو ببينيم

.نميتونم باور کنم که اين مال ماست

يا خدا

. فقط يکم گرد و خاک گرفته است - !مثل يه قصر ميمونه-

اون کسيکه اينجا زندگي ميکرده بايد يه جورايي

.باستان شناس يا يه چيزي تو اين مايه ها بوده باشه...- .آره-

اينا چين؟

!آره , حتما به اخبار هم معتاد بوده

هات داگ با سس فلفلي

!سه تا بخرين و دوتا رو مجاني بگيرين , بدون تاريخ انقضا

عاليه

اينجا رو ببين

.بازي مورد علاقه منم اينجا هست

بذار يه چيزي بهت بگم , ديل

...باورم نميشه که تو خونه ي تفريحي خودم وايستادم

روياها واقعا ميتونن واقعي بشن

!بخواب رو زمين

.فکر کنم بايد تعميرش کنيم- .آره , فکر خوبيه-

!حالا ميتوني از روم بلند شي

!آره- واقعا؟-

شوخيت گرفته؟

ميخواين داستاناي ترسناک بشنوين؟- . نه سان , نه-

عمراً

ميخواين يه داستان واقعي بشنوين؟

دقيقا همينجا اتفاق افتاده

در همين جنگل

بيست سال قبل اتفاق افتاده

"روز يادبود قتل عام"

يه گروه دانشجو درست مثل ما

اومده بودن اينجا تا يکم تفريح کنن

...اما چيزي که نميدونستن اين بود که

...اونا تنها آدمايي نبودن که توي اين جنگل بودن

هي رفيق, چه غلطي ميکني؟- . آره , همون قبلي رو بذار -

.نه , باحاله , ازش خوشم مياد

!خداي من

فقط يه نفر زنده موند تا بتونه اين داستانو تعريف کنه

بقيه ناپديد شدن

.اجسادشون زير زميني که ما روش هستيم خاک شدن

.هي , يه برکه اون پشته

خب , کي ميخواد بره شنا؟

من

-فکر خوبيه - بيايد

.خيلي خب تاکي , تو برش دار , مال توئه

ميبيني , اين دليليه که هيچ وقت به چيزي که ميخواي نميرسي

.هيچ وقت خودتو نشون نميدي

.حتي در موردش فکرم نکن

... اما تو گفتي که - داري دستم ميندازي؟-

من چي بهت گفتم؟- .گفتي بايد خودمو نشون بدم-

.گفتم حتي در موردش فکرم نکن , اين آخرين چيزي بود که گفتم

سلام؟

کسي اونجاست؟ بچه ها؟

خدايا , چد چي کار ميکني؟

!خيلي عوضي- . خب , بامزه بود-

.نه نبود

.نگران نباش , فقط منم- .واقعا منو ترسوندي-

الآن ديگه ميتوني نقش بازي نکني

چه نقشي؟- . اينکه از بقيه بهتري-

. من همچين نقشي رو بازي نميکنم- . چرا ميکني اما مشکلي نيست-

به خاطر اينکه درک ميکنم , منظورم اينه که

.تو واقعا از بقيه بهتري

تو و من آلي

ما از يه جنس ديگه ايم , ميفهمي که چي ميگم؟

بب?ن من دارم م?گم ا?ن فرصت?ه که ما همد?گرو بهتر بشناس?م

واقعا خوشحالم که اين فرصتو داريم تا همديگرو بهتر بشناسيم

...تمومش کن - چرا؟-

چرا؟ چرا تمومش کن؟

نحن .ما براي همديگه عاليم

بعدا در موردش حرف ميزنيم , الآن ميخوام برم پيش بقيه

.بس کن آلي , بس کن

اين کارا به خاطر چيه؟

.نميدونم , شايد بايد دليلشو بفهميم

.نه , نه تاک

.حدسم اينه که اونا دوست ندارن دوباره ما رو ببينن

.اونا نميدونن که ما داريم ميبينيمشون- .نه , نه-

چه غلطي ميکني؟

.لعنتي , بهت گفتم که اين اتفاق دوباره نميوفته

ه?س!

نگاه کن

!تاکر- !هيس-

خدايا , ديل چه مرگته؟

من؟ مگه چي کار کردم؟

وقتيکه ميبيني يه دختر دانشجوي جذاب نيمه لخت

.روبه روته, نبايد اسم منو صدا بزني

.خب تو داشتي دزدکي نگاهش ميکردي

!تو اميدتو از دست دادي , ميفهمي ؟ نااميدي

يا خدا

.هي خانم

اها? خانم

تاک اون کجاست؟

!هي

تاک , کمکم کن بذارمش تو قايق