Mission: Impossible - Ghost Protocol

บูดาเพสต์

มือสังหาร

มอสโก

เฮ้ แกเปิดประตูห้องได้ไงวะ?

เฮ้!

แกทำอะไรน่ะ?

เปิดประตูแดน 2!

แกออกมาได้ไง?

กลับห้องขังแกไปซะ

ฉันบอกแล้วนะ กลับห้องขังแกไปซะ!

หาเพื่อนมาเล่นกับแกดีกว่า

โทษนะ

ส่งผู้คุมเข้าไปหน่อย

พยายามอยู่

โอเค ฉันพร้อมแล้ว ข้างล่างเป็นไงบ้าง?

นายคิดว่าไงล่ะ? ฉันอยู่ในท่อนะ

ประตูไม่ยอมเปิด! เราโดนขังแล้ว!

กดสัญญาณเร็ว!

เราคุมไม่อยู่แล้ว!

หัวหน้า!

ฉันประจำตำแหน่งแล้ว

ขยับไปเฟส 2 ได้

ทำอะไรน่ะ? ทำอะไรน่ะ?

เป็นอะไร? เกิดอะไรขึ้นเหรอ เบ็นจี้?

พระเจ้า เขาไม่ยอมไปที่จุดรับตัว

ตั้งใจดูไว้ เขารู้อยู่แล้วแหละ ว่าต้องไปที่ไหน

ไม่ ไม่มีทาง ฉันไม่เปิดประตูให้แน่

ขอร้อง ไปที่จุดที่เรานัดไว้สิ อีธาน

ฉันรู้ว่าหมายความว่ายังไง แต่ไม่ได้ ฉันไม่มีอำนาจจะ...

ไปที่จุดรับตัวสิ อีธาน

ไปที่จุดรับตัวสิ!

อ๋อ นายจะรอสินะ

เราจะรอกัน เยี่ยม ฉันก็รอได้

โอเค ก็ได้ ก็ได้! ก็ได้!

นั่นไง

จงใจทำทุกอย่างให้พังไปเลย

เจน? เราจะไปช้าหน่อยนะ

นายจะเข้าไปในนั้นทำไม?​

บ็อกดาน!

บ็อกดาน!

เซอร์เก?

ได้เวลาไปแล้ว!

ตอนนี้เหรอ?

ใช่ ตอนนี้เลย!

ฉันไม่รู้ว่าหมอนั่นทำอะไร แถมฉันยังช่วยอีกทำไมไม่รู้

ถ้าเขาไปตรงจุดนัด ตอนเพลงจบก็โอเคแหละ

เรามีคนอื่นติดมาด้วย

เซอร์เก!

เปิดให้หมดเลย!

โอ้ พระเจ้า!

โอ้ พระเจ้า พระเจ้า ...

เซอร์เก บอกฉันที ว่าแก มีแผนมากกว่านี้!

ไปกัน...

เจ้าหน้าที่ฮันต์?

แล้วเธอคือ?

เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์

โอเค

เพื่อนคุณเป็นใคร?

เดี๋ยวจะบอกระหว่างทางนะ!

จุดฟิวส์เลย

MISSION IMPOSSIBLE - GHOST PROTOCOL (2011) “มิชชั่น:อิมพอสซิเบิ้ล - ปฏิบัติการไร้เงา” บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

เซอร์เก เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

ไม่เป็นไร บ็อกดาน

ไม่ได้อยากจะถามหรอกนะ

แต่เจ้าคนรัสเซียเคราเฟิ้มนี่ใคร?

บ็อกดานเหรอ? มันส่งข่าวกรองให้ฉัน ขืนทิ้งมันไว้ พวกนั้นฆ่ามันแน่

เราจะปล่อยมันเป็นอิสระ

โทรหาทีมเก็บกวาดหรือยัง?

กำลังไป

ดี ดี

เบ็นจี้ แกมาที่นี่ได้ไง?

อ๋อ ฉันสอบภาคสนามผ่านแล้วน่ะ

บ้าเนอะ ว่าไหม?

ใช่ บ้ามาก

- ตรวจดีเอ็นเอน่ะ - นี่ฉันเอง

ขั้นตอนมาตรฐานน่ะ ฉันแค่ต้องยืนยันว่าเป็นคุณจริงๆ

- เธอละเอียดมากๆ - เซอร์เก?

แกไม่ใช่คนรัสเซียเหรอเนี่ย?

ใจเย็น

ทีมเก็บกวาดมาแล้ว!

- รับทราบ - เซอร์เก

แกไม่ใช่เซอร์เกเหรอ?

แกไม่เป็นไรหรอก

บ็อกดาน

ฉันดูแลเพื่อนๆฉันเสมอ

เพื่อน

เอามันมาด้วยนี่ยุ่งยากนะ

ฉันว่าก็โอเคอยู่

อยากบอกฉันไหม ว่าคุณ ไปทำอะไรในคุกที่รัสเซีย?

บอกก่อนได้ไหมล่ะ ว่าเอาฉันออกมาทำไม?

นี่ไม่ใช่ภารกิจช่วยเหลือเหรอเนี่ย?

พูดแบบนี้ดีกว่า

ถ้ารมต.อยากเอาตัวฉันออกมา

ข้างนอกนี่คงมีเรื่องเลวร้ายมาก

พวกเราไล่ตามไฟล์

แต่สุดท้ายก็เสียมันไป

"เรา"? ใครทำไฟล์หาย? เธอเหรอ?

เจ้าหน้าที่แฮนนาเวย์

แล้วแฮนนาเวย์อยู่ไหน?

มันมีการส่งไฟล์

ไฟล์ลับของราชการ

มันควรเป็นภารกิจสกัดกั้นง่ายๆ

เรารู้ว่าคนถือไฟล์ขึ้นรถไฟขบวนไหน

คนถือไฟล์จะมาถึงในอีก 2 นาที

แต่มีอยู่อย่างนึงที่เราไม่รู้

บ็อบแค็ท รถไฟคุณอีก 6 นาทีถึง

นั่นคือคนถือไฟล์เป็นใคร

ต้องตอนนี้เลยนะ บ็อบแค็ท

คนที่ถือไฟล์มาส่ง มันชื่ออะไร?

เอาสิ ยิงเลย

เวลาเราหมดแล้ว

ฉันต้องการชื่อนะ ทุกคน ฉันตามคนพวกนี้หมดไม่ไหวหรอก

มาเร็ค สเตฟานสกี้ ขอร้องเถอะ!

ได้ยินนะ?

มาเร็ค สเตฟานสกี้

กำลังค้นหา

ที่เหลือฉันจัดการเอง

เฮ้ เป็นอะไรไหม เพื่อน?

แฮนนาเวย์จัดการเอากระเป๋ามันมาได้

นั่งพักก่อนนะ

ไฟล์อยู่ในมือเขาแล้ว ง่ายๆ

ได้ไฟล์มาแล้ว

แต่เราไม่ใช่พวกเดียว ที่ล่าไฟล์นั่นอยู่

บ็อบแค็ท เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ

ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

ตำรวจท้องถิ่นเหรอ?

ไม่ใช่ คนร้ายมีอาวุธ

อดทนไว้ก่อนนะ ฉันกำลังไป! หน่วยสนับสนุน ช่วยเขาหน่อย

ปฏิเสธ จากหน่วยสนับสนุน

จุดนัดพบ หัวมุมตะวันตกเฉียงใต้ อีก 60 วินาที

กล้องเลนส์ของแฮนนาเวย์ พบใบหน้าคนในระบบ จึงทำการเตือน

แต่มันก็สายเกินไป

ไม่นะ!

นายต้องไม่เป็นไร

เธอสวยเหลือเกิน

ฉันขอโทษ...ฉัน... ฉันน่าจะบอกเธอนานแล้ว

มันเป็นภารกิจของฉัน.

ฉันเอาเขาลงสนามเอง

และยัยนั่นทิ้งให้เขายังอยู่ นานพอให้ฉันได้เห็นเขาตาย

เสียใจด้วยนะ

รู้จักเธอไหม?

ซาบีน มอโรว์ นักฆ่าอาชีพ

ทำงานแลกกับเพชร

ในไฟล์นั้นมีอะไรเหรอ?

รหัสยิงนิวเคลียร์รัสเซีย

ไอเอ็มเอฟกำลังตามล่าตัว โจรหัวรุนแรงชื่อดัง "โคบอลท์"

มันต้องการจะยิงนิวเคลียร์ ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน

เรารู้ว่ามอโรว์เคยเป็นลูกน้องมันมาก่อน

แล้วไอเอ็มเอฟรู้อะไรเรื่องหมอนี่อีก?

ก็เท่าที่เธอรู้ตอนนี้นั่นแหละ

แต่ถ้ารหัสยิงนิวเคลียร์อยู่ในมือมอโรว์

รับรองว่าไอ้โคบอลท์เปลี่ยนสถานะ จากผู้ต้องสงสัย...

เป็นเป้าหมายเบอร์ 1 แน่นอน

ถึงแล้ว

ยืนยันตัวตนเจ้าหน้าที่

ทำไมเขาถึงติดคุก?

เขาหายตัวไป หลังจากที่เขากับเมีย....

ฉันนึกว่าถูกย้าย หรือโดนพักงานไป

แต่มีข่าวลือเหมือนกัน บอกว่าเขาโดนเก็บ...

ยินดีต้อนรับกลับมานะ คุณฮันต์

ช่วงคุณไม่อยู่ ไอเอ็มเอฟทราบมาว่า โคบอลท์ ก็คือ...

ผู้เชี่ยวชาญด้านนิวเคลียร์ระดับสูง ที่ทำงานให้สายลับรัสเซีย

ดังนั้น ทางเดียวที่จะทราบ ตัวตนของมันได้

คือต้องแทรกซึมเข้าไปในเครมลินเท่านั้น

การจะผ่านจุดตรวจเข้าไปข้างในได้

คุณต้องปลอมตัวเป็น นายพลอนาโตลี่ เฟเดรอฟ

เราเชื่อว่าโคบอลท์จะทำทุกอย่าง

เพื่อทำลายประวัติอัตลักษณ์ของมัน

ภารกิจของคุณ หากคุณเลือกจะรับมันไว้

คือการเจาะสถานที่เก็บเอกสารสำคัญ ที่ีอยู่ภายในเครมลิน

และเอาไฟล์ของโคบอลท์ออกมา ก่อนที่มันจะถูกทำลาย

ข่าวกรองล่าสุดแจ้งว่า โคบอลท์ กำลังเดินทางไปที่นั่น ทำให้คุณ....

มีเวลา 4 ชั่วโมง 52 นาที...

...ในการแทรกซึมเข้าไป

เพื่อประหยัดเวลา เราได้ เลือกทีมไว้ให้คุณแล้ว

นั่นคือเจ้าหน้าที่คาร์เตอร์กับดันน์

เช่นเคย หากคุณหรือลูกทีมถูกจับกุม หรือสังหารระหว่างภารกิจ

ท่านรมต.จะปฏิเสธ ไม่มีส่วนรู้เห็นกับสิ่งที่คุณทำ

ข้อความนี้จะทำลายตัวเองใน 5 วินาที

โชคดีนะ อีธาน

ว่าไงบ้าง?

เราต้องเข้าไปในเครมลิน

นึกว่านายพูดว่า "เครมลิน" ซะอีก

นึกว่านายพูดว่า "เครมลิน" ซะอีก

โอเค

น่าตื่นเต้นมากเลย

ได้ออกภาคสนามเนี่ย

กับนายด้วย...

เหมือนฝันของฉันไม่มีผิด

ชอบที่นายปลอมตัวมากเลย นายเหมือนนายพลนั่นจริงๆ

เสียดายที่เราไม่ได้ใส่หน้ากาก หน้ากากตัวเต็มๆน่ะ

ทุกคนได้ใส่หน้ากากหมดแล้ว ยกเว้นเบ็นจี้

โทษที

ฉันเครียดน่ะ เวลาฉันเครียดฉันจะพูดไม่หยุด

เอาอีกแล้ว หุบปากน่า เบ็นจี้

โอเค มีรปภ. 7 คน

เครื่องเอ็กซ์เรย์ กล้องวงจรปิด ที่ตรวจจับโลหะ

ก็ตามที่เราคาดนะ เราทำได้แน่

ปล่อยใน 3...2...1..

ปั้นหน้าไว้ ปั้นหน้า ปั้นหน้าให้เหมาะกับเครมลิน