Leverage

.שלום, השופט רוי - .שלום מותק -

?אני יכול לעזור לך במשהו היום, כבודו

?כן פרד. מספר הטלפון שלה

.השם הוא פרנק

.והיא בת 19, אדוני

.זה חבל מאוד ?יש לה אחות צעירה

.תפוס אותם, נמר

...אם יש עוד משהו שאתה צריך - .אנחנו נתקשר לבוס שלך -

.עכשיו תעוף לי מהפרצוף

...התרגיל בסוס אחד בעיר

.להיות הסוס

...זה קצת יותר ממה שסיכמנו

.אני בטוח שזאת לא בעיה

אין בעיה. יותר כסף, יותר סיכון בשבילי

.אני צריך להתאים את העמלה שלי

.אני חושב על 20%

...15

.ואני לא יעצור אותך על סחיטה

...אתה יודע מה אומרים

.כביסה זה עסק מלוכלך

.לא. מספיק

.אנחנו חייבים לדבר עם נייט

.לא יותר עיסקאות גרועות .זה לוקח יותר מידי זמן

."לכן קוראים להם "עיסקאות גרועות אתה צריך לשכנע אותם

.לקבל את העיסקה לפני שאתה יכול לשדוד אותם

.שבועיים!! שבועיים שישניים במלון מפחיד

.שבועיים שאוכלים בחדר אוכל מפחיד

.שבועיים שהנשמה שלי התייבשה

.זה 41 מעלות

?מי גר במקום שיש בו 41 מעלות

.גואן לא כל כך רעה

.אני אוהבת את העיירה הזאת

את יודעת, הייתי צריך לכוון שני לוינים .רק כדי להשיג חיבור גרוע לאינטרנט

לוקח יותר משעה להוריד את ."הפרק האחרון של "דוקטור הו

.היי! הורדות לא חוקיות, זה לא בסדר

?איך אנחנו מתקדמים עם התוכנית

.הכתובות המזוייפות נסגרו

.הקופסאות של הדואר נסגרו

.והטלפונים נבדקו

.עוד חמש דקות, לא היינו קיימים

אתה רוצה שאני אתקשר למשפחת ?דילגדוף לספר להם את החדשות

.לא

.ברגע שאסיים לנקות פה, אני רוצה לעשות את זה

רק חבל שאנחנו לא יכולים לעשות יותר מאשר .רק לגרום לפשיטת רגל של הבן זונה המושחת

?מה הבעיה

.אנחנו צריכים להסתלק מפה

.חשבתי שזה מה שאנחנו עושים

?למה הוא מחכה

.אדוני, אני מבקש ממך להתרחק מהדוכן

?בשביל מה - .פשוט לך אחורה, אדוני -

!תרים את הידיים

.זהירות

.זהירות

!זרוק את האקדח

!!זרוק אותו - .זהו שוד -

אני לא רוצה לפגוע באף אחד, אבל אנחנו .נעשה את זה אם לא תעשו בדיוק מה שנאמר

!כולם להתרחק מהדלת, עכשיו

.אתה צוחק עלי

.הו, לעזאזל, לא

!ידעתי שזה הלך יותר מידי חלק

!תנעל את הדלת

.תנעל

.שתיכם, רדו לריצפה למקום שנוכל לראות אותכם

.קדימה! צאו מאחורי הדוכן

!כולם לשכב על הריצפה

.תרוקני את כל הקופות, שימי הכל בפנים

.צאו החוצה. עכשיו

?הוא מדבר אלינו

טנדר לא מסומן חונה ממול ?לרחוב של בנק שעכשיו נשדד

.כן. אני חושבת שהוא מדבר אלינו

.עוד מטר וחצי והוא לא היה באזור

?מה לעזאזל הוא חושב .אל תיהיה אדיוט, הארדיסון

?מה

.סופי עדיין היתה שם

.זה לא מספיק...אפילו לא קרוב

?אוזל לנו הזמן. מה נעשה

.פתחי את הכספת

.אני לא יכולה זה על טיימר .זה נפתח רק בשעות מסויימות במהלך היום

?אין פה אף אחד שיכול לפתוח אותה

.לא, אני לא חושבת

.להנהלה יש את הקודים

.לעזאזל - .אני מצטערת -

.כולם לרוקן את הכיסים

ארנקים, שעונים, כל דבר .שברשותכם, תזרקו אותו לפה

.זמן תגובה לא רע

.מישהו כנראה הפעיל את האזעקה השקטה

.זה ממש לא טוב

...אנחנו עדיין לא יודעים את זה ...יש לנו כסף שם

.החברה האלה לא יודעים מה הם עושים

.אולי כדאי שאדבר איתם

.לגרום להם להקשיב להגיון

?כן, זה רעיון טוב...לגרום שירו על שתינו

.רוצחים עומדים מולי כל יום בבית המשפט

.החברה האלה לא רוצחים

.כן...אתה אולי צודק

,לא, בדיוק כאן ..בדיוק כאן, אנחנו צריכים

.אני צריך שתלך אחורה, אדוני

.תאמר לי מה קורה שם - ,אני לא יכול לספר לך -

...זאת זירת פשע פעילה ואתה צריך - .אני לא מדבר אליך -

?כמה הם שם - .כן, אתה צודק -

.ברור שהם חובבנים, שני אלה. כן

הצעיר מבניהם, נראה כאילו שהוא .מעולם לא החזיק אקדח לפני כן

?השופט הרברבן לידך - .כן -

כן, בהחלט חובבנים, זה מה .שעושה אותם כל כך מסוכנים

,בסדר, שני חברה

שניהם חמושים, לאף אחד .מהם אין חשיבה של פושע

?אתה רוצה אותי בפנים

אדוני, אנחנו לא יכולים להרשות ...לך להיכנס לתוך הבנק

,אני חושב שעדיף לשבת בשקט ...אתה לא חושב

?ולראות מה החברה האלה מתכוונים לעשות

.בסדר, החלטה שלך, בוס

.תודה לך

.אני יודע שהשעה כמעט חמש

.רק לך תספור את הכסף ואנחנו ניהיה בסדר

.פשוט תירגע

?מה לעזאזל אתה עושה .תחזור לשכב על הריצפה

?אתה יודע מי אני

.לא איכפת לי

.כדאי לך

.אני הבנאדם שיכול לגרום לכל העניין הזה להיעלם

.כל מה שאתם צריכים לעשות הוא לצאת מהדלת הראשית

?באמת - .העניין הוא, שאני הוא החוק בעיירה הזאת -

.הבחור שם עם התג, זה ביל

.הוא עובד בשבילי

,שיחת טלפון אחת

הוא והחברה שלו קופצים חזרה לרכב .ונוסעים מכאן, בלי לשאול שאלות

.תן לי לדבר איתך דקה, בן

.תישאר במקומך

?מה שלומך

?נחמד לי מאוד, מה איתך

.משהו מוזר קורה פה

?גם אתה הבחנת בזה, הא

?שמעת מה שהבחור ההוא אמר .אין להם מספיק

.הם צריכים עוד כסף, וזה לא בשביל לשלם שכירות

.לא איכפת לי למה זה

.בוא נתרכז רק באיך לצאת מפה

,נעזור לחברה האלה לקבל את מה שהם רוצים

,ואז נוכל להוציא את כולם מפה בבטחה

.בלי שאף אחד יפגע

אני לא יודע מה איתך, אבל אני לא מתכוון להשאיר .את גורלי בידי יחידת המתנדבים של ג'ון

.אוקיי

?אז מה התוכנית, סטן

...את האמת

.האמת היא מה שאני אומר

...כל סיפור שאני ימציא על מה שקרה פה

.האנשים האלה יספרו אותו לשוטרים

.אז, כן בן

.ככה זה עובד בעיירה הזאת

,כל מה שאתה צריך לעשות

.זה לצאת מהדלת הראשית

.זה כל כך פשוט

.תודה, בוס

אבל אני מספיק זמן בסביבה כדי לדעת שדברים שנשמעים קלים

.הם הקשיים ביותר

!עכשיו תושיב את התחת שלך חזרה לרצפה

אנחנו לא יכולים להרשות לחברה .המקומים של ליאו לטפל במצב

.אנחנו צריכים לנהל את זה .אנחנו צריכים להיות המשטרה

?איך הלך לך שמה, שופט

.נסיעה נחמדה

.זה מביך

כולם יודעים שאתה לא .שודד בנק ללא תוכנית מילוט

.לשני אלה מגיע להיתפס

.ׁ42 שניות

?מה

.כדי לשדוד את הבנק הזה

,מאבטח אחד שמעולם לא ירה באקדח שלו

,שני מצלמות במעגל סגור בחוץ, אחת בפנים

,וכספת קוראת-ראדר שנבנתה בשנות החמישים

!שהקוד שלה הוא תאריך הלידה של אישתו של המנהל

.להיכנס ולצאת לוקח 42 שניות

?ברצינות

.אני סוכן לנורד. זאת הסוכנת אלמור

...אנחנו לוקחים שליטה על זירת הפשע הזאת, שריף

.ביל הסטינגס. נחמד לפגוש אותכם

.אתם זריזים, התקשרתי רק לפני 20 דקות

.אנחנו הגענו מתגרה קטנה בגבול

יחידת סיור הותקפה ע"י להקה של .(צ'ופקברה (סוג של בעל חיים מהאגדות

?צ'ופקברה

.חשבתי שהדברים האלה הם אגדה אורבנית

...אתה מתוק

?אז מה יש לך פה, שריף - ,לא הצלחתי להסתכל ממש טוב בפנים -

,אז אנחנו לא יודעים כמה שודדים יש .וכמה בני ערובה או מה הם רוצים

?מה בקשר ליחידת הפריצה הטקטית שלך

...אין לנו יחידת פריצה, אבל

.ורגיל הזקן, שנמצא למעלה, הוא צלף מעולה

.מצויין

.עדיף שנוודא שהכסף המוחבא שלנו ישאר מוחבא

.אם הסוכנים הפדראלים ימצאו את זה, נדפקנו

.עדיין חסר לנו

.אנחנו חייבים לפרוץ את כספת

?איפה המנהל

...אדוני

.אני עוזרת המנהל

...היי - .אם היא רוצה לתלות את עצמה, תרשי לה -

...אני אולי אוכל ל

.לעקוף את הטיימר של הכספת

.אני יכולה לנסות אם תרצה

.אוקיי

?מה החברה האלה מתכננים

.אין לי מושג