9 Bullets

SANTA CLARITA, CALIFÓRNIA

ACORDO DE PUBLICAÇÃO

Prometo não estragar tudo desta vez.

ÚLTIMA APRESENTAÇÃO DE GYPSY

Esta belezinha parece bem.

Oi, pai. Quando você volta?

Sam, me escute. Não se assuste, mas você se lembra do nosso plano de fuga?

Preciso que pegue o iPad e saia da casa imediatamente.

Nos vemos no local secreto.

-O que houve, pai? -Sam!

Sam, só me escute. Não temos tempo, preciso que você vá!

Saia agora mesmo daí.

-Tudo ficará bem. -Está bem.

Sam está bem e nós também ficaremos.

-Rápido, Ralph. -Nós vamos buscá-lo.

-Tudo ficará bem. -Está bem.

Sinto muito mesmo.

Depressa, Moses!

-Rápido, Ralph! -Ele ficará bem, entendeu?

Tudo ficará bem!

COQUETÉIS

-Ralph? -Não diga nada. Acho que fiz merda.

Pode haver um problema na contabilidade.

O que você fez agora? O que você fez?

Passou a perna no Jack?

Você é mesmo estúpido.

Pode falar com ele, por favor?

Não posso me meter com Jack.

Por favor, Gypsy. Precisa me ajudar. Você é a única que ele ouvirá.

Está bem, está bem. Vou ligar pra ele.

Muito obrigado.

Você passou direto! Dê a volta!

Ralph?

Ralph?

Merda.

-Não! -Jack vai nos matar, cara.

Temos que encontrar o iPad!

Não tem nenhum iPad aqui! Ache o computador. Vamos!

Vamos dar o fora daqui!

Não, não, não.

Quando Tommy chegará para limpar essa bagunça?

É o Jack. Espere aí.

E aí, Jack?

Merda.

Merda.

Sam!

Olhe para mim. Fique quieto, está bem?

Só fique quieto, por favor.

Pegue isto.

Já chega, garoto!

Sente-se aí! Vai acabar nos matando, entendeu?

Fique sentado!

Que merda!

Vamos dar o fora daqui.

Vamos.

Vasculhamos a casa. Sem garoto e sem iPad.

Cala a boca, porra!

-Se achar o garoto, achará o iPad. -Pode deixar.

Estamos atrás dele agora mesmo, Jack.

Ele desligou na minha cara.

Sério?

Que se foda.

Vamos ver se Gypsy viu o garoto.

-Jesus. -É sério.

Gypsy!

Aquilo é merda de cachorro.

Quando a Gypsy arranjou um cachorro?

Aquilo é merda de cachorro.

Quando ela arranjou um cachorro?

-Ele sempre faz isso? -Não.

Você tem sorte.

Eles queriam quatro mortes, não três. Quando perceberem que você fugiu,

virão atrás de você.

É isso que acontece quando se mete com Jack.

Foi isso o que meu pai fez?

Sim.

Não.

Sim ou não?

Seu pai era um bom homem. Apenas durma, está bem?

POSTO DE GASOLINA

Sabe abastecer?

Venha aqui.

Esta será sua tarefa. Uma mão lavará a outra.

Como assim?

Cada um de nós terá uma tarefa. Precisará de um telefone na sua viagem.

-Não vai me levar? -Vou te levar até uma rodoviária.

Eu tenho uma vida.

E um livro para terminar.

Você tem um telefone?

Eles vão se safar por matar minha família?

Por enquanto, sim.

Eles são profissionais. Não haverá rastros de que mataram sua família.

Viver é a sua vitória, está bem?

A minha é terminar meu livro e pegar um cruzeiro.

Quantos cruzeiros você já fez?

Aos 13 anos, eu e meu pai dormimos no Queen Mary.

Foi o melhor sono que já tive foi naquele mar azul.

Nunca vou esquecer.

Qual mar?

O mar de San Pedro.

Nunca vou fazer isso com meu pai.

Eu entendo.

Você também perdeu seu pai?

Já perdi muita coisa.

-Aqui está o seu telefone. -Obrigado.

Pegue o iPad do seu pai. Vamos encontrar seu tio.

Rabino Stein falando.

Olá, Sr. Stein. Desculpa, rabino.

Não sei como dizer isso, mas seu irmão foi morto.

Todos estão mortos, exceto Sam.

-Como? -Não posso falar disso agora.

Mas mandarei o seu sobrinho até você.

Eu…

Não sei se posso cuidar de outra criança. Já tenho meus próprios filhos.

Ele adora crianças.

Pode esperar um segundo?

-Jenny… -A chefia acha que será um best-seller.

Acelere aí, só temos duas semanas para o primeiro trimestre.

-Como está a reescrita? -Posso ligar depois?

-Pare! -Gypsy.

Duas semanas para o primeiro trimestre!

-Voltei, rabino. -Oi.

Colocarei o garoto no próximo ônibus para Grand Forks.

-Aviso quando ele chegar. -Pode ficar com ele por um tempo?

Para me dar tempo para descobrir o que fazer?

Vou avisar a você em qual ônibus ele vai.

-Ele não me quer! -É claro que ele quer.

Sou uma ex-dançarina burlesca.

Não sou um bom exemplo. Não posso cuidar de uma criança.

Não estou dizendo que não quero o garoto.

Só estou dizendo que preciso de um tempo para me preparar.

Acha que ele teve tempo quando a família foi assassinada na frente dele?

Aviso em qual ônibus ele estará. Merda!

Garoto! Espere! Espere!

Espere aí!

Me solta! Ele não me quer.

Ninguém me quer.

Isso não é verdade. Ele ficou feliz.

Ele só estava digerindo a morte do seu pai primeiro.

Está bem?

E não fuja de novo. Vamos embora.

Pegue isto.

Espere!

Devolve minhas coisas.

Solte-me! Você não me quer mesmo.

Suba!

Ninguém encontrará esses corpos agora.

Garoto estúpido.

Não preciso de uma criança e um cachorro.

Prometo que serei bonzinho.

É mais seguro pegar outro caminho até o seu tio.

O nome dele é Moses.

É um nome legal, Sam. Bem único. Bíblico.

Sabe que não precisa mentir.

Não sou boa nesse lance com crianças.

-Mas prometo que você ficará bem. -Como pode dizer isso?

Como pode mentir para mim?

Os adultos só sabem mentir.

Você não vai me levar. O meu tio nem me quer.

Quer que eu viva no deserto?

Você ficará bem.

Como sabe disso? Você nunca teve um filho.

Beleza, Sr. Sabichão.

Deus protege as crianças.

Ele te protegeu.

O que foi?

Posso pegar um?

-Claro. -Isso!

Aqui está.

Meu último.

Isso.

Sortudo.

Na verdade, não foi uma boa ideia.

-Por que fez isso? -Você é uma criança.

BARSTOW, CALIFÓRNIA

-Por que estamos parando? -Tenho que trabalhar.

E o que eu faço?

O que crianças fazem.

Comer. Nadar. Assistir TV com o volume baixo.

-Assim posso escrever. -Eu não sei nadar.

Que criança não sabe nadar?

Uma criança que cresceu no deserto.

Socorro! Não sei nadar! Socorro! Não sei nada!

Como você sabia?

Sua mãe me mostrou todos os seus troféus de natação.

Sinto muito. Eu só não queria ficar sozinho.

Sinto muito por tudo o que houve.

Eu sei como é sofrer.

Essa dor não passa, mas melhora.

Vamos fazer um pacto. Sabe o que é?

É um acordo.

Se não quer que eu minta, também não pode mentir.

Está bem?

Estou falando com você. Pode me responder?

Um anjo acaba de passar pelo céu.

Talvez seja a mamãe.

Ou Charlie.

Quem é Charlie?

Alguém que eu conhecia.

Você fica com o sofá.