Spider-Man: Homecoming

新力影業

哥倫比亞 影業公司

香港公映版字幕何處尋？ 人物譯名可能有出入， 自己唯有用通、達、雅原則起名。 新力旗下公司

世界變啦

你睇下呢幅畫

畫中有外星人

仲有呢個綠色忌大舊衰 拆徂好多大廈

我細個忌時候畫忌都係牛仔同紅蕃

應該將佢地叫做"美洲土著居民" 但係...

嗯 唔理點講

畫忌仲OK呀

係啊 都得

呢條僆仔幾有前途忌

嗯..

或者啦

嘿

你恁樣係鋸唔開果樣野忌

呢d外星垃圾好難搞忌

你要用佢地用忌工具

睇到未 就恁樣搞 - 明白啦

嘿

爾間都下晝啦 都等到你

我忌鬧鐘無響 - 係啊 係啊 你鬧鐘忌問題

聽著 按我講忌恁樣 將果d裝甲堆起來就得

呢單生意好大

請注意

根據行政令396-B

所有忌戰後清理行動

現在由我地負責

多謝你地忌勞動 由今以後呢樣就歸我地管啦

你係邊個啊?

我地係合資格人仕

聽著 我係簽徂合同忌

負責清理城市裡忌呢d野 我同市政府簽徂合同忌

抱歉 圖姆斯先生 但係現在所有忌城市清理工作

都由我地負責啦

請交出你地所有收集忌外星材料

否則你會受到起訴

女士 你...

請等一陣

聽我講

為徂開工交貨我買徂卡車

仲請徂一班人

佢地都要供樓養妻活兒 我都係

我已經重金投入 我連樓都按埋

好抱歉 先生 對此我無能為力

下次 唔好恁不自量力啦

你講咩嘢？

係啊

佢講得啱 我係不自量力

嘿 - 唔好亂來

放低槍

如果你有咩意見

可以去搵我忌上級

你忌上級？你上級係邊春個啊？

史史達工業同聯邦政府共同建立忌合資企業

災害控制部

將會監督 外星及其它特殊材料忌

收集同存儲過程

所以現在政府叫搞涴果條友仔出嚟執手尾 仲有付錢畀佢?

係啊 佢玩哂啦

專家估計 有超過1500噸忌

外星材料

分佈喺三州地區

阿頭

我呢度仲有成車尋日執起忌垃圾

我地係唔係應該將呢d上交？

我係唔打算搬過去啦 - 真係太可惜啦

可以用呢d外星垃圾造好多唔錯忌傢撑

要我講

我地就將佢地留低吧

世界喺度改變

我地都係時候變啦

八年後

成功啦 梅森

係啊

生意唔錯

漫 威 電影工作室

導演：彼得·帕克

紐約 皇后區 呢幾條街治安麻麻

但果度係我屋企 - 你喺度同邊個講話？

無呀 只係錄一d呢次旅行忌短視頻

- 你應該知道 你唔可以將佢畀其他人睇吧 - 我知道忌

恁你點解仲要講解視頻呢

因為呢個幾有意思忌 - "幾有意思"

點解佢地都叫你"哈皮"呢

快點 我唔會幫你揹袋忌 我地走

嘿 坐飛機前我係唔係要先上個廁所

飛機上有廁所

哇 無人駕駛？恁型仔?

你就恁坐？ - 係

呢次係你私人飛機處女航？

呢次係我破處坐飛機

呢把聲正常咩？

噓

其實現在仲未有人同我講清楚

點解要我來柏林 要我來做咩

好似話美國隊長突然儍徂，要DQ佢

你住呢間 - 我住你隔離呀

我地唔同房 去將裝備著上

放鬆 彼得 你可以搞掂忌

你著成恁？

我忌裝備啊

果個箱呢？ - 咩箱？

呢個唔係我...我仲以為呢個係衣櫥呢

果邊都係我房呀 - 快入去

我忌房比我想像忌要大... - 喺果度呢

我搵到佢講忌果個箱啦

"小小升級"?

哇

我的天

著住啊

呢個係我見過忌 最勁抽忌野！

叫你著就著 - 我唔明白...

呢個係畀我忌？ 哈皮 哈皮 等等我

呢個簡直太無得頂！正到爆錶呀！

望下呢味野！望下呢對眼！

今日眞係値得賀賀 - 快走吧

果位係 美國隊長 鐵甲奇俠 黑寡婦

哇 果個新人係邊個？ - 蜘蛛仔！

叫我啦 我要走啦 我要出場啦

嘿 各位

正話忌事簡直太騎呢

我同美國隊長打起來啦

我偷徂佢個盾牌 然後將佢扔向佢

咩嘢情況..佢變大 我要走啦 等陣繼續

啱啱發生忌事簡直太驚人啦

史達先生叫"嘿 蜘蛛仔"

我就一個跟斗跳過去 偷徂美國隊長忌盾

然後我就講 "嘿 大家好啊"

等一陣

來啦

嘿

呢幾埲牆唔隔音

你做咩 做視頻日記

係 - 好吧

我會做同樣忌事 - 我同佢講過唔好錄

但佢一直喺度錄 我要將果d野都刪哂

其實

我地都應該畀你姨媽

錄一個不在場證據忌視頻 準備好啦

得 當然可以 - 挨埋點 我地上鏡

嘿 梅 喺度忙咩

你著T-back出街 恁誘惑?

彼得 之前呢段唔太合適

再來一次 將前面忌刪除

三二一 開始 嘿 梅

我的天.. 就係想話你知

你忌外甥週末

喺史達工業實習 表現出色

畀大家留低徂深刻印象

我靠 - 啱啱經過果個路口 抱歉

因為你無走皇后大道 所以先至有恁多阻濟

哈皮忌夢想就係

當上資產管理人

佢原來係保安 再之前 做過一段時間忌司機

果個係我地之間忌私人談話

我唔鍾意拎呢個開玩笑 我考慮徂好耐先至話你知忌...

講真忌 佢喺飛機上釣魚(樁下樁下)

好啦 我地到啦...

哈皮 可以畀我地單獨等一陣 - 你想叫我落車？

去將彼得忌野由行李箱拎出來

你送果套裝備畀我？

係啊 我正話先至同你講忌

我同你講

哈皮就算你忌聯繫人啦

唔好畀佢太緊張 唔好做傻事

我睇過佢忌心電圖

好呀 - 好

唔好係又做唔係做

當然 我唔做忌事你千祈唔好做

你所做忌果d事處於灰色地帶

等陣 係唔係我恁就加入徂復仇者聯盟？

唔係

佢住幾樓？ - 七樓

我可以自己拎上去 唔使麻煩你啦

你要自己拎上去呀 - 嗯 我自己拎

多謝你

所以 我下一次...

下一次"實習"係咩時候 你明忌

咩嘢？你話忌係下次任務呀

係忌 任務 任務

我會聯絡你忌 - 恁你有我忌電話號碼呀

唔係 我忌意思係 我地會聯絡你

就似其他人打電話畀你 都係聯絡你 明白啦

以後我地就係一隊忌啦 - 好忌

呢個唔係擁抱 我只係幫你打開車門

我地忌關係 仲未到恁親密呢

再見！

佢地會聯絡我忌

兩個月後

哈皮 就同你匯報一下 我2：45放學

已經準備好接受任務啦 順便講一句我係彼得

帕克

你好啊 屎䟴仔 帕克

市科技中學忌同學 大家早上好

大家唔好唔記得帶校友返校日活動忌門票喇

你有約好一齊參加活動忌人呀？

多謝 積臣 我已經有伴啦

好吧 - 嗯