Man of Steel

Kalian tidak mengerti.

Inti Krypton akan hancur.

Waktu kita mungkin tinggal hitungan minggu.

Sudah kuperingatkan, memanen inti sama saja bunuh diri.

Itu mempercepat proses ledakan.

Cadangan energi sudah habis.

Kita harus bagaimana, El?

Lihatlah bintang-bintang.

Seperti yang dilakukan nenek moyang kita.

Masih ada dunia yang berpenghuni.

Kita bisa mulai dengan menggunakan pos yang lama.

Jadi kau mengusulkan untuk mengevakuasi seluruh penghuni planet ini?

Tidak, semua orang di sini sudah mati.

Berikan hak kendali Codex padaku. Akan kupastikan ras kita tetap bertahan.

Masih ada harapan, kupegang harapan itu di genggamanku.

Dewan ini telah dibubarkan.

Atas perintah siapa?

Perintahku.

Kalian akan diadili dan dihukum sesuai kejahatan kalian.

Apa yang kau lakukan, Zod? Ini gila.

Apa yang seharusnya kulakukan dari dulu.

Perdebatan Parlemen inilah yang menyebabkan Krypton hancur.

Lantas apa seandainya kau menang? Kau takkan memimpin siapapun!

Kalau begitu bergabunglah denganku, bantu aku menyelamatkan ras kita.

Kita akan mulai yang baru. Memutuskan garis keturunan yang merusak ras kita.

Dan siapa yang akan menentukan keturunan yang bertahan, Zod?

Kau?

Jangan lakukan ini, El. Bermusuhan denganmu hanyalah keinginan lamaku.

Kau melupakan prinsip keteguhan kita,..

Kau mencabut pedangmu melawan bengsamu sendiri.

Aku menghormati dirimu yang dulu, Zod. Bukan sifat monstermu yang sekarang.

Bawa dia.

Tuan, apa semua baik-baik saja? / Minggirlah! Kubilang...

Panggilkan Lara.

Jor! Di belakangmu!

Lara, siapkan peluncurannya, akan kutemui kau secepatnya.

H'raka!

Sudah kau temukan Codex-nya? / Ada di bagian Pusat, Tuan.

Tapi harus kuingatkan. Memasuki ruang Penciptaan adalah Kejahatan Kelas B.

Siapa yang peduli, Keelex. Dunia ini akan hancur.

Jor-El, atas perintah Jenderal Zod. Serahkan Codex-nya.

Tenanglah, H'raka.

Sudah kau temukan dunianya?

Sudah.

Ada pada deretan Bintang Kuning, seperti yang Tuan minta .

Bintang muda.

Sel-sel tubuhnya akan menyerap radiasinya.

Dunia itu tampaknya punya populasi yang cerdas.

Dia akan diasingkan, dicap sebagai orang aneh.

Mereka akan membunuhnya. / Bagaimana caranya?

Dia akan menjadi Dewa bagi mereka.

Bagaimana jika pesawatnya tidak sampai kesana?

Dia akan mati di luar sana.

Sendirian.

Aku tak bisa melakukannya.

Kupikir aku bisa melakukannya, tapi.. peluncurnya sudah di sini. / Lara.

Krypton sudah hancur.

Ini satu-satunya harapan kita.

Satu-satunya harapan bangsa kita.

Ada apa, Keelex? / Lima pesawat tempur datang dari timur.

Pertahanan benteng sedang dipindai dan dievaluasi.

Akan ku-Upload Codex-nya.

Tidak, tunggu.

Lara...

Biarkan aku memandanginya.

Aku takkan melihatnya berjalan.

Takkan pernah mendengarnya menyebut nama kita.

Di luar sana, di antara bintang-bintang ...

Dia akan hidup.

Selamat tinggal, Anakku.

Kuharap mimpi-mimpi menyertaimu.

Pusatkan tembakan pada pintu utama.

Nyonya Lara, tenaga pendorong Phantom sudah siap.

Siapkan bahan bakarnya.

Jendral.

Kami mengidentifikasi ada pengisian bahan bakar di dalam benteng.

Akan ada peluncuran.

Jaga area ini, Komandan.

Aku tahu kau mencuri Codex-nya, Jor-El.

Serahkan padaku, dan kubiarkan kau hidup.

Ini kesempatan kedua untuk Krypton,...

...bukan hanya garis keturunan yang kau anggap layak.

Apa yang telah kau lakukan?

Kami punya anak, Zod.

Seorang putra.

Kelahiran alami pertama di Krypton selama berabad-abad.

Dia akan bebas. Bebas menentukan takdirnya sendiri.

Penipu!

Hancurkan!

Lara, dengarkan aku!

Codex itu masa depan Krypton.

Batalkan peluncurannya!

Tidak!

Anakmu, Lara. Kemana kau mengirimnya?

Namanya adalah Kal.

Putra keturunan El.

Dan dia berada jauh dari jangkauanmu.

Tembak jatuh pesawat itu.

Target terkunci.

Jatuhkan senjata kalian, pasukanmu sudah terkepung.

Jendral Zod...

Atas kejahatan pembunuhan dan pengkhianatan,...

...Dewan memutuskan untuk menghukummu dan pasukanmu...

...menjalani 300 kali siklus rekondisi somatik.

Ada kata-kata terakhir?

Kalian takkan membunuh kami dengan tanganmu sendiri!

Kalian takkan mengotori tangan kalian,...

...melainkan mengirim kami ke dalam lubang hitam selamanya.

Jor-El benar.

Kalian hanya sekumpulan orang bodoh, kalian semuanya!

Dan kau...

Kau yakin Putramu aman?

Akan kutemukan dia!

Akan kurebut kembali, apa yang sudah kau ambil dari kami.

Akan kutemukan dia!

Akan kutemukan dia, Lara.

Akan kutemukan dia!

Nyonya Lara,...

...Anda seharusnya berlindung.

Tidak ada tempat perlindungan, Kelor.

Jor-El benar,...

...inilah akhirnya.

Buatlah dunia yang lebih baik dari dunia kita, Kal.

Penerjemah : Joseph a.k.a josephermlase

Hati-hati, bodoh! Waspadalah atau kau akan mati.

Dimana mereka menemukanmu, amatir?

Tuan-tuan, amankan dek!

Ada panggilan darurat dari rig sebelah barat kita.

Amankan dek!

Semua awak, menjauhlah. Katub laut telah gagal dan rig akan meledak.

Diterima, penjaga pantai. Bagaimana dengan para awak yang masih terjebak, ganti.

Tinggalkan saja, mereka takkan selamat! / Amatir, ambilkan teropongku.

Amatir!

Ini Oksigen terakhir!

Aku tidak tahu berapa lama lagi kita bisa bertahan!

Ini penjaga pantai 65-10.

Kami akan lakukan satu penyelamatan terakhir, lalu kita keluar dari sini.

Tunggu, tunggu, ada beberapa orang di landasan helikopter.

Cepat angkut pria terakhir itu. Kita harus pergi!

Hei, ayo pergi! Apa yang kau lakukan?!

Cepat! Cepat!

Ketika Kansas menjadi suatu wilayah ...

Clark.

Kau menyimak, Clark?

Aku bertanya, apa kau bisa memberitahuku pemukim pertama dari Kansas?

Kau sehat, Clark?

Clark!

Clark!

Clark!

Clark, keluarlah! / Tinggalkan aku sendiri!

Clark, sudah kupanggil ibumu.

Clark?

Aku disini! Clark, sayang. Ini Ibu.

Mau kau buka pintunya?

Ada apa dengannya? / Seperti orang aneh!

Orang tuanya harus membujuknya, Itu memalukan.

Sayang! Bagaimana Ibu bisa menolongmu kalau kau tak mengijinkan Ibu masuk?

Dunia ini terlalu besar, Bu!

Kalau begitu buatlah jadi kecil.

Fokuslah pada suaraku.

Anggap ada sebuah pulau, di tengah-tengah laut.

Bisa kau lihat?

Aku melihatnya.

Kemudian berenanglah kesana, sayang.

Ada apa denganku, Bu?

Clark.

Hei, tolol.

Bagaimana menurutmu? Sudah kau lihat permainannya?

Jangan ganggu dia, Pete. / Kau siapa? Pacarnya?

Aku mau dengar dari mulutnya sendiri.

Ayolah, brengsek!

Anakku ada disana, dia ada di dalam bis.

Dia melihat apa yang dilakukan Clark.

Aku tahu. Aku yakin apa yang dia lihat..

...adalah perbuatan Tuhan, Jonathan!

Ini takdir!

Kurasa dia cuma melebih-lebihkan. / Tidak.

Lana juga melihatnya beserta Forny.

Dan ini bukan pertama kali Clark melakukan hal seperti itu.

Aku hanya ingin menolong.

Aku tahu, tapi kita sudah membicarakan ini.

Benar?

Benar? Kita sudah membicarakan ini. Kau harus...

Clark, kau harus merahasiakan dirimu yang sebenarnya.

Jadi aku harus bagaimana? Membiarkan mereka mati?

Mungkin.

Ada hal yang lebih dipertaruhkan daripada kehidupan kita dan orang di sekitar kita.

Saat dunia....

Saat dunia tahu kemampuanmu, itu akan mengubah semuanya.

Kepercayaan kita, pengertian kita.

Apa artinya menjadi manusia, semuanya.

Kau sudah lihat bagaimana reaksi Ibunya Pete, kan?

Dia ketakutan, Clark.

Kenapa?

Orang-orang takut akan hal yang tidak mereka pahami. / Apa dia benar?

Apa Tuhan yang melakukan ini padaku?

Katakan!

Kami menemukanmu dalam benda ini.

Kami tadinya yakin akan ada orang pemerintah yang datang.

Tapi tak seorangpun yang datang.