Interstellar

MEĐUZVJEZDANI

Moj tata je bio farmer. Kao i svi ostali u ono vrijeme.

Naravno, nije tako počelo.

Prema računalu ideš preoštro. -Ne, mogu ja to.

Prelaziš Tjesnac.

Gasim ti ga, Cooperu. -Nemoj!

Sve ti gasim. -Nemoj, treba mi potisak!

Tata?

Oprosti, Murph. Vrati se u krevet.

Mislila sam da si ti duh.

Ne.

Duhovi ne postoje, mila. -Djed kaže da se duh može dobiti.

Pa, možda zato što je on blizu da postane jedan. Idi natrag u krevet.

Sanjao si o padu?

Bježi natrag u krevet, Murph.

Žito je izumrlo.

Stigla je pošast i morali smo ga spaliti.

A još smo imali kukuruz. Imali smo rale kukuruza.

Ali pretežno smo imali prašinu.

Ne mogu to opisati. Bilo je jednostavno posvuda.

To neprestano zapuhivanje prašinom.

Nosili smo komadiće tkanine.

Ponekad, preko nosa i usta.

Da je ne udišemo previše.

Pri postavljanju stola tanjur se uvijek stavljao naopako.

Čaše i zdjele, što god bilo, naopako.

Brže to malo. Murph, trebamo krenuti!

Tom, danas u četiri u štaglju imamo uvod u otpornost na herbicide.

Jasno? -Na zapovijed.

Ne za stolom, Murph.

Tata, možeš li ovo popraviti?

Što si to napravila mom landeru? -Nisam ja.

Da pogodim. Nego tvoj duh?

Bacio ga je s police. Stalno baca knjige.

Duhovi ne postoje, blesačo. -Hej!

Pogledala sam. To je poltergeist. -Tata, reci joj.

Nije to baš znanstveno, Murph.

Rekao si da znanost priznaje ono što ne znamo.

Dobro ti kaže.

Počni paziti na naše stvari.

Coop.

U redu, Murph, hoćemo o znanosti?

Nemoj samo reći da se bojiš nekog duha. Ne, moraš otići dalje.

Bilježi podatke, analiziraj, otkrij kako i zašto,

a onda prikaži zaključke.

Dogovoreno?

Dogovoreno. -U redu.

Ugodan dan u školi. -Samo malo.

Roditeljski sastanak. Roditeljski, a ne djedovski.

Lakše malo, turbo!

To nije oluja prašine. -Nelson spaljuje cijeli svoj usjev.

Pošast?

Kažu da je to zadnja žetva bamije.

Zauvijek.

Trebao je zasijati kukuruz, kao i mi ostali.

Budi dobar prema gospođici Hanley. Nije udana.

Što ti to sad znači?

Treba opet napučiti Zemlju. Počni odrađivati svoje, mladiću.

Radije gledaj svoja posla.

Starče.

Dobro, Murph. Stavi u drugu.

U treću.

Pronađi brzinu, glupačo. -Mijenjaj!

Šuti, Tom!

Što si učinila, Murph? -Nije ona ništa.

Pukla je guma, to je sve. -Murphyjev zakon.

Ušuti!

Donesi rezervnu, Tom. -Ovo je rezervna.

Uzmi pribor za krpanje!

Kako da je tu zakrpam? -Moraš se snaći.

Neće me uvijek biti da ti pomažem.

Što je bilo, Murph?

Zašto ste me ti i mama nazvali prema nečemu lošem?

Nismo. -Murphyjev zakon?

Murphyjev zakon ne znači da će se dogoditi nešto loše.

Znači da će se ono što se može dogoditi i dogoditi.

A to nama sasvim dobro zvuči.

Upadaj.

Upadaj, idemo!

A probušena guma?

Ma to.

To je indijska vojna bespilotna. Dovoljno solarnih ćelija za cijelu farmu.

Uhvati volan, Tom.

Vozi, vozi, vozi!

Uperi je ravno prema njoj.

Brže, Tom. Gubi mi se.

Ravno prema njoj.

Drži je tako.

Eto ga.

Svaka čast, Tom.

Tata!

Samo što je nisam. Ne staj. Ne staj!

Tata!

Tom!

Rekao si mi da samo vozim.

Toliko o tvom odgovoru na pitanje "što ako ti kažem da skočiš s litice".

Izgubili smo je. -Ne, nismo.

Hoćeš je provozati?

Ovako.

Prelijepo.

Spustimo je točno tamo, na rubu akumulacijskog jezera.

Lijepo si to izvela.

Što misliš, kako dugo već leti?

Kontrola leta u Delhiju je pala, baš kao i naša,

prije deset godina.

Znači, već deset godina?

Zašto se spustila tako nisko? -Ne znam.

Možda joj je sunce spržilo mozak ili je tražila nešto.

Što?

Daj mi veliki odvijač.

Možda neki signal? Ne znam.

Što ćeš učiniti s njom?

Dat ću joj nekakav društveno odgovoran zadatak.

Recimo, da vozi kombajn.

Ne možemo je samo pustiti?

Nikome nije radila ništa nažao.

Mora se naučiti prilagođavati, Murph.

Kao i svi mi ostali.

Kako ovo ide? Idete sa mnom? -Imam nastavu.

Ova ovdje mora pričekati.

Što si učinila? -Reći će ti kada dođeš tamo.

Hoću li se naljutiti? -Ne na mene.

Samo, molim te, pokušaj to izbjeći. -Hej, smiri se.

Mogu ja to.

Kasniš malo, Coop.

Da, pukla nam je guma.

A očito si morao svratiti i u trgovinu azijskih lovačkih aviona.

Zapravo, gospodine, to je nadzorna bespilotna letjelica.

S izvanrednim solarnim ćelijama. Indijska je.

Sjednite.

Dakle...

Došle su nam Tomove ocjene.

Bit će od njega izvrstan farmer.

Da, ima dara za to. Što je sa studiranjem?

Pa, sveučilište prima samo šaćicu. Nemaju baš resurse da...

I dalje plaćam poreze.

Na što ide taj novac? Vojske više nema.

Pa, ne ide za sveučilište.

Čuj, Coop, moraš biti realan...

Onemogućiti ćeš mom sinu već sada da ode na studij?

Petnaest mu je godina. -Tomove ocjene su jednostavno preslabe.

Koliki ti je opseg struka? Oko 82?

Oko 84, krojački?

Ne shvaćam baš što želiš reći.

Mjera tvoje guzice ima dvije znamenke, ali budućnost mog sina samo jednu?

Ma daj. Obrazovan si čovjek, Coop.

I školovan pilot. -I inženjer.

U redu, no, u ovom trenutku inženjeri nam više ne trebaju.

Nije nam ponestalo televizijskih ekrana i zrakoplova. Ponestalo nam je hrane.

Svijetu trebaju farmeri. Dobri farmeri, poput tebe.

I Toma. -Neobrazovani farmeri.

Mi smo skrbnički naraštaj, Coop. A situacija se poboljšava.

Možda će tvoji unuci biti inže... -Jesmo li gotovi?

Ne.

Gospođica Hanley želi razgovarati o Murph.

Murph je predivno dijete. Jako je bistra.

Ali u zadnje vrijeme ima manjih problema.

Pokazala je ovo ostalim učenicima. Dio o slijetanjima na Mjesec.

Da, to je jedan moj stari udžbenik.

Oduvijek obožava te ilustracije.

To je stari savezni udžbenik. Zamijenili smo ih ispravljenima.

Ispravljenima?

Objašnjavaju da su misije Apollo bile lažirane da Sovjetski Savez bankrotira.

Ne vjerujete da smo otišli na Mjesec?

Vjerujem da je to bila sjajna propaganda.

Sovjeti su se doveli do bankrota trošenjem resursa

na rakete i ostale beskorisne strojeve.

"Beskorisne strojeve."

A ako ne želimo ponoviti pretjerivanja i rastrošnosti 20. stoljeća, moramo

djeci prenositi znanja o ovom planetu, a ne bajke o odlasku s njega.

Jedan od tih tadašnjih beskorisnih strojeva radio je magnetsku rezonanciju.

Da nam je ijedan preostao, liječnici bi uspjeli pronaći

cistu u mozgu moje supruge prije njezine smrti, a ne poslije.

Onda bi ona sjedila ovdje i slušala ovo umjesto mene.

Što bi bilo dobro za vas, jer ona je uvijek bila...

Smirenije naravi.

Moja sućut, gospodine Cooperu.

Ali, Murph se potukla s nekoliko kolega iz razreda zbog te

Apollo besmislice.

Zato smo vas odlučili pozvati da čujemo

što kanite kod kuće poduzeti oko njezina ponašanja.

Točno.

Da. Znate što? Sutra predvečer je utakmica.

Sad je u fazi praćenja baseballa.

Igra njezina omiljena momčad. Bit će slatkiša, sokova...

Mislim da ću je odvesti na to.

Kako je prošlo?

Dobila si zabranu dolaska zbog mene.

Što? -Cooperu.

Ovdje Cooper, reci.

Coop, kombajni koje si popravio sasvim su pošašavili.

Samo resetiraj kontrolere.

Već jesam. Bolje ih dođi pogledati.

Jedan po jedan, silaze s polja i idu ovamo.

Nešto im remeti kompas.

Magnetizam ili nešto takvo.

Nije posebno bitno koja knjiga.

Radim na tome, kao što si rekao.

Prebrojila sam praznine. -Zašto?

U slučaju ako duh tako nastoji komunicirati.