The Last Breath

Απόδοση-Επιμέλεια: Sparta

Αμερικανικό πλοίο "Σάρλοτ" 1944, Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι!

Τζίμι! Τζίμι!

Μπράιαν!

Τζίμι, από 'δω! Έλα εδώ!

Έλα εδώ!

Τζίμι, από 'δω! Έλα εδώ!

Τζίμι!

Κάτι υπάρχει εδώ.

Τζίμι;

Σε έπιασα!

Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΝΑΣΑ

Λιβάι! Βρήκες το "Σάρλοτ";

Νομίζω είναι κάπου εδώ.

Σκασμός, παλιοτόμαρα!

Μου αρέσει η αφοσίωσή σου!

Είσαι μπερδεμένος!

Πιστεύουμε σε σένα, Λιβάι! Αλήθεια; Εγώ όχι.

Έλεγχος επικοινωνίας. Ένα, δύο. Σε ακούω, Λιβάι;

Έλεγχος επικοινωνίας. Ένα, δύο. Ένα, δύο.

Λιβάι;

Λιβάι; Πλέκεις καπέλο εκεί κάτω;

Τι νομίζεις ότι κάνω εδώ όλη μέρα όσο εσύ χαλαρώνεις;

Υπάρχουν φιάλες να γεμίσουν, σκουριά να ξυστεί,

και εξοπλισμός να τακτοποιηθεί.

Δεν υπάρχει χρόνος για καθισιό. Ναι, σωστά.

Άρα όλα θα είναι σαν καινούργια όταν γυρίσω;

Καθαρά και τακτοποιημένα.

Καλά. Πάμε λοιπόν.

Θα ψάξω βόρεια προς τη σήμανση...

4/63, εντάξει;

Έγινε.

Ε, Λιβάι...

Ξέρεις ότι έχουν ηλεκτρονικά συστήματα εντοπισμού πια;

Με NFC chip, μπορείς να ψάχνεις υποβρυχίως.

Αν το θες αυτό, θα αφαιρεθεί από τον μισθό σου.

Σωστά. Πότε είναι η πληρωμή ξανά;

Νοα, διακόπτεται το σήμα.

Τι είπες;

Απλώς ένα υπονοούμενο. Είναι πολύ βολικό.

Έχει κάτι σκουπίδια μέσα στην άμμο εδώ.

Πρόσεχε, φίλε.

Γαμώτο!

Αυτό το πράγμα έχει κολλήσει γερά.

Λιβάι...

Λιβάι; Λιβάι!

Ναι;

Νομίζω βρήκαμε κάτι.

Είναι μεγάλο.

Θαμμένο στην άμμο.

Τι είναι;

Νομίζω είναι ο πύργος του πυροβόλου.

Είναι πολεμικό πλοίο.

Μπήκα μέσα.

Στρίβω τώρα.

Λιβάι, με ακούς;

Ναι, σε ακούω, Νοα! Λιβάι;

Το σήμα είναι στα όρια.

Απομακρύνεσαι συνεχώς.

Νοα, συνέχισε να μιλάς.

Ακόμη μπορώ να σε ακούσω.

Είμαι στη σκάλα.

Αλλά, Νοα...

Νοα; Νοα!

Νοα, γύρνα πίσω.

Το σήμα είναι αδύναμο...

Θα καταδυθώ λίγο βαθύτερα.

Ωραία. Η φωνή σου είναι καθαρή.

Μπράβο αγόρι, μπράβο αγόρι.

Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου οργανική ανάπτυξη.

Η άμμος την προστάτευσε,

και τα χαμηλά επίπεδα οξυγόνου περιόρισαν την οργανική ανάπτυξη.

Λες και βυθίστηκε χθες.

Λιβάι;

Λιβάι;

Λιβάι, χάθηκε το σήμα. Επιστρέφω.

Θα σε δούμε άλλη μέρα, "κυρία".

Ναι! Ναι! Το βρήκαμε!

"Σάρλοτ"!

Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ! Σ' αγαπώ!

Τι υπέροχη μέρα! Κλαις;

Όχι, δεν κλαίω.

Λιβάι, κλαις; Όχι!

Ναι! Βρήκα τη "Σαρλότ"!

"Σαρλότ"!

Ευχαριστώ, αγόρι μου.

Την αναζητώ εδώ και 40 χρόνια.

Μακάρι να ήμουν εκεί κάτω

να τη δω πρώτος.

Αρκεί που βλέπω αυτούς τους ηλίθιους στο λιμάνι

με τον πανάκριβο εξοπλισμό τους και τη μουρμούρα τους.

Ο τρελός γέρος, ο Λιβάι, είχε δίκιο τελικά. Άξιζε.

Πρέπει να το κρατήσουμε μυστικό.

Μόνο εσύ κι εγώ ξέρουμε πού είναι η "Σαρλότ".

Θα φέρουμε πλούσιους τεχνοκράτες ή απ' τη Wall Street.

Θα δώσουν τρελά λεφτά για ένα ποστάρισμα στο ίνσταγκραμ.

5 με 10 χιλιάδες ανά κατάδυση, χαλαρά.

Το σκάφανδρο για πλουσίους μόνο.

Θα πάρουμε καινούργια μηχανή για τη "Ραστ Μπάκετ".

Καινούργια μηχανή; Τι λες για μαόνι στο κατάστρωμα;

Κοίτα αυτό. Μπρούτζινα κάγκελα.

Κι αυτό; Διάδρομος προσγείωσης!

Σίγουρα. Ασφαλώς.

Θα φτιάξουμε διάδρομο γι' αυτούς τους αλήτες.

Είναι απαραίτητος στο σχέδιο.

Ίσως χρειαστεί και δεύτερος διάδρομος.

Φυσικά!

Χρειάζεσαι εφεδρικό διάδρομο, αν κάτι πάει στραβά.

Συνεχίζουμε με διασκεδαστικές καταδύσεις έναντι 45 δολαρίων.

Μόλις δηλωθεί επίσημα το πλοίο, φυσικά.

Στον τρελό-Λιβάι. Είχες πάντα δίκιο.

Θα πιω στην υγειά του.

Ανάθεμα.

Γεια, είμαι ο Νόα.

Συγγνώμη, δε μπορώ να μιλήσω τώρα.

Άφησε μήνυμα μετά τον ήχο,

ή στείλε μήνυμα και θα απαντήσω.

Ευχαριστώ! Γαμώτο, έχει ακόμα αυτόματο.

Ποιος χρησιμοποιεί αυτόματο; Νομίζω είναι εκεί.

Χειροποίητα βραχιόλια και κολιέ.

Όχι, ευχαριστώ κοπελιά.

Συγγνώμη για τον αδερφό μου.

Είναι υπέροχα.

Πόσο κάνουν; 40 δολάρια.

Έλα, Σαμ.

Μπορείς ν' αντισταθείς σ' αυτό το χαμόγελο;

Καλά...

Έχω μόνο 20 δολάρια.

Δεν πειράζει.

Τι έπαθες στο δάχτυλο;

Χάραξα το χέρι μου στα κοράλλια.

Να το δω λίγο;

Σαμ!

Μπρετ!

Τι;

Μου δίνεις το νερό σου;

Ευχαριστώ.

Είναι το δικό μου νερό. Τι...

Πάρε.

Έχεις 20 δολάρια; Τι;

Ράιλι, σε παρακαλώ. Δεν έχω άλλα λεφτά.

Ορίστε.

Λοιπόν, σου δίνω το ποσό...

Όχι τόσο γρήγορα.

Θα σου δώσω 40 για το βραχιόλι.

Μα το δάχτυλό σου αιμορραγεί. Χρειάζεται φροντίδα.

Θα δώσεις αυτά στη μητέρα σου να πάρει φάρμακο.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Λες να έχει χόρτο;

Λόγκαν, είναι γύρω στα 10.

Και λοιπόν; Δεν έχεις;

Είσαι τελείως βλάκας.

Τι είπα;

Τι είπα δηλαδή;

Λόγκαν, δεν μπορείς να κουβαλάς σακίδιο σαν άνθρωπος;

Ήθελα μόνο μια βαλίτσα με ροδάκια.

Αυτό το μέρος είναι χάλια.

«Καταδύσεις Λιβάι».

Δεν είναι του Νόα. Είναι του Λιβάι.

Μηδενική φιλοδοξία, έτσι;

Θα γίνει κι αυτός δημόσιος υπάλληλος

για όλη του τη ζωή; Σκάσε! Μου αρέσει εδώ.

Τι πρέπει να κάνει μια κοπέλα για να πιει κάτι εδώ;

Μπορεί να μου δώσει μια αγκαλιά!

Νόα! Θεέ μου, είσαι εδώ!

Γεια σου Ράιλι. Πώς είσαι; Ράιλι!

Χάρηκα που σε είδα.

Μου έλειψες πολύ!

Ωχ, σταμάτα ρε φίλε. Κι εγώ σε πεθύμησα.

Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

Το σήμα εδώ είναι χάλια, αδερφέ.

Γεια σου, Σαμ.

Δεν ήξερα αν ήθελες να έρθω.

Φυσικά και ήθελα!

Κοίτα αυτό. Ποτό Black 40.

Το μπουκάλι κοστίζει 2.000 δολάρια. Ωραία.

Τι θα έλεγες να μας βάλεις μερικά ποτηράκια, φίλε;

Θα το αναλάβω εγώ. Παιδιά, σας παρουσιάζω τον Λίβαϊ.

Φτιάχνουμε εδώ κάτι μικρό που λέγεται «Ο Ρυθμιστής».

Ναι, είναι παλιομοδίτικο πράγμα, φίλε.

Γι’ αυτό δεν φτιάχνεις κοκτέιλ.

Ναι, αλλά τώρα είσαι στο μπαρ μου, άρα πίνεις το δικό μου ποτό, Μπεν.

Το όνομά μου είναι Μπρετ.

Το θυμάσαι αυτό; Έχει σχέση με τα άστρα.

Δηλαδή είναι Ντάιτ Κόλα ανακατεμένη με το «Μπλακ 40» μου.

Είναι απαίσιο. Εμένα μ’ αρέσει.

Τέλος πάντων, παιδιά, ευχαριστώ που ήρθατε.

Το εκτιμώ. Στην υγειά μας.

Ευχαριστούμε. Στην υγειά μας.

Δεν έχεις σταματήσει να χαμογελάς όλο το βράδυ.

Τι; Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος που βλέπω τους φίλους μου;

Νομίζω πως έχεις κοπέλα.

Ποια;

Ποια; Για λέγε!

Ναι, πώς τη λένε, αδερφέ;

Έλα! Ποια; Έλα!

«Σαρλότ».

Η «Σαρλότ»;

Επιτέλους!

Όχι, αστειεύομαι! Όχι, όχι, είναι...