Open Season

Takhle vypadá řev, Boogu.

Tak naskoč. Máme zpoždění.

To se musí nechat, chraplák zvládá. Ale umí takhle trsat?

Umíš takhle trsat? Tělo sem, a teď sem.

A pak zas zpátky. Vidíš to?

NEKRMTE MEDVĚDY!

Už tam budeme.

ZBRANĚ A DÁRKY

Čau, Gordy.

Brýtro, Beth.

LOVECKÁ SEZÓNA ZAČÍNÁ ZA 3 DNY

Vítejte na "Šelmohrátkách" v Timberline.

Já jsem správkyně parku Beth.

Prosím zatleskejte Boogovi.

Pohleďte na mohutného grizzlyho.

Možná je to láska Možná mě to zmáhá

Ale nikdo nechápe mě Jako Lorraine moje drahá

Vypadá to, že půjdeš z chladiče do chladničky.

To byl úspěch, co, Boogu?

Zobali nám z ruky. Teda mně z ruky, tobě z tlap.

Zobali ti z tlapy.

To se mi líbí. To použiju v show.

Shaw. Ten mi vážně leze krkem.

Počkej tady, Boogu.

-Zatkni ho, Gordy. -Hele, přišly skautky.

Už zase to provedl.

Shawe, lovecká sezóna začíná až za tři dny.

Odkud máš toho jelena na kapotě?

Cože? Za to nemůžu. Vběhnul mi přímo před auťák.

Kde, na dálnici?

Tak nějak.

Kde je ta holka?

To je hnus.

Co to je? Co se to děje? Kde to jsem?

Viděl jsem jasné světlo... Viděl jsem dvě jasná světla...

-Jsem mrtvý? -Zatím ne.

Ale protože to auto je Shawa...

-Co je to Shaw? -Jen nejkrutější lovec ve městě.

Lovec? Dostal i tebe?

Copak jsem svázanej, bejby?

-Tohle je moje fáro. -Tvoje fáro?

Jo, tohle je moje město.

To jsou mý lidi. Tady bydlím.

Tohohle medvěda nikdo lovit nebude.

Vážně? Tak mě odvaž. Prosím. No tak, nikdo se nekouká.

-To nepůjde. -Co si počnu?

Nechci viset na stěně.

-Uklidni se. To nehrozí. -Ne?

-S takovým ksichtem těžko. -Přece nejsem nijak...

Moje... Jsou...

Jsem jednoroh. Nedívej se na mě. Nedívej se na mě.

Jsem ohyzdný. Jsem zrůda.

-Zelenáči. -Opičáku.

Vegeťáku.

To už stačilo.

Jsou to jen blbý zvířata, Skautko.

Jen dodržuju přirozené pořadí: člověk nahoře, zvířata dole.

Ale tvůj medvěd... Tvůj medvěd je výjimka.

Ten patří někam doprostřed.

Mezi dva plátky žitného chleba namočené v omáčce.

Jsi moc, moc hnusný, zvrácený rafan, Shawe.

Objednávám si krabici mátových sušenek, ano, drahoušku?

Ten šestiprstý pistolníček. Boogu, vypadneme.

No tak, moc tě prosím. Prosím, prosím. Jen mě rozvaž.

No tak. Prosím, prosím, prosím.

Tak utíkej. Odhopkej zpátky do lesa, kámo.

Jednorohá příšerka.

Kámo? Řekl mi "kámo".

Můj jelen.

Můj auťák. Ty jeden...

Shawe, ve městě se nestřílí.

Ale Gordy, ten medvěd se natáhnul a rozvázal mýho jelena.

-Tys to neviděl? -Vidím jen rozbité světlo.

Shawe, žiješ v lese už moc dlouho.

Nemůžou mi říkat, co jsem viděl, protože to vím jen já.

Kolo štěstí!

Musej padnout velký prachy.

-Čas jít spát, kámo. -Pět set...

-Žádné R tam není... -Boogu.

Pan Dinkleman už čeká.

Dobrou noc, chlapáku.

Že bych na něco zapomněla?

Ne, ne, ne. Víc pamlsků už nedostaneš.

Ne, přestaň.

Nedělej ten pohled. Ne, přestaň s tím obočím.

Ne, tentokrát to nezabere. Myslím to vážně.

Je to roztomilé, ale ne... Tak jo.

Když dnes do lesa vyrazíš Na překvápko se těš

Když dnes do lesa vyrazíš Snad se dobře ukryješ

Protože každý méďa Co tady žije

Jistojistě do lesa přijde

Vždyť dnes méďové

Mají svůj piknik

Dobrou noc, Boogu.

Kdo je tam?

Varuju vás. Mám deset drápů a nebojím se je použít.

-Čau, kámo. To jsem já, Elliot. -Co tady děláš?

Pomohls mi, tak ti to oplácím.

Dostanu tě odsud. Tak pojď, zmizíme.

Zdrhneme, než hlídačka půjde na obchůzku.

Ne, punťo. Vůbec to nechápeš.

-Tohle je můj domov. -Paráda.

A teď šupej oknem zase ven.

-Co je tohle? -Nelez tam.

Je to tak měkoučký. Co je to?

Co to tam děláš?

Sem se klidně vejdou dva.

-Cože? -Páni, mrkej na to.

Vypadá to přirozeně?

-Dej to sem. -Co je to za prcka?

-Dinkleman. -Dinkleman?

Dinkleman je tvoje panenka?

Na tom starým křápu mi nezáleží.

Už to chápu. Jsi jako domácí zvířátko.

-Nejsem ničí zvířátko. -No jasně.

Dělám si, co chci, kdy chci, a můžu chodit, kam chci.

No tak půjdeme.

Ven?

Proč bych chtěl chodit ven, když všechno, co potřebuju, mám...

Co je to?

Říkám jim Jupínky, podle: "Jupí!"

Dáš si?

Vím, kde jich je spousta, ale musíš jít...

...ven.

Vevnitř. Venku.

-Vevnitř. Venku. -Přestaň.

-Hloupej čumáku. -Vevnitř. Ven...

Tu Jupínku jsem našel v tamdletý nádobě.

Myslíš v koši?

Vždyť jsem to měl v puse.

Hele, s tím čumákem mě celkem lekáš.

-Páni. -Co je to?

-Celá vesnice s Jupínkama. -Paráda.

Je zamčeno. Radši přijdeme až zítra.

Hej.

Elliote, podívej, cos... Cos udělal.

Dostaneš nás do průšvihu.

Tyčinka Jupínka.

To je moje láska. Jemná a smetanová.

Vážně bych neměl. Jenže si ji dám.

Co to je?

Hele, teď já.

Boogu. Boogu?

-Ahoj, idiote. -Jsem "Elliot".

Přicházím v míru.

HRAČKY

Plundruju.

Peperoni!

-Tak jo. Jo, to je ono. Jedeme. -Boogu, mejdan skončil, mizíme.

-Jo, to je ono. -Ani hnout.

Pohleďte na mohutného grizzlyho. Dobrou noc.

Když dnes do lesa vyrazíš Na hranolky se těš

Jo, a žirafy,

ty chutnaj skoro stejně jako sloni.

To je šílený.

Hej, Gordy.

Rychle vycouvej, než si mě všimne.

Máš pořádný průšvih, panáčku.

Víš, jak reaguješ na cukr, Boogu.

Rovnou do pelechu, a hned!

Moc se omlouvám. Už se to nebude opakovat.

-Co kdyby někomu ublížil? -No tak, Gordy.

-Mluvíme přece o Boogovi. -Hej, na co čumíš?

Říkal jsem ti, ať na mě nečekáš.

-Pošlu ho zpátky do lesa. -Měl by se vrátit, kam patří.

Ne, na to ještě není připravený. Nemůžu za to.

Snažila jsem se ho naučit základy.

Vzala jsem ho na ryby, ale nechtěl se namočit.

Gordy, prosím tě...

Boog se omlouvá.

-Beth, nejsi jeho matka. -Nerozmazluju ho.

Omluv mě. Běž do pelechu, Boogu!

Ještě jedno léto.

Nic víc, jen ještě jedno léto.

Vidíš, dá se se mnou dohodnout. Díky.

Víš co?

Čím déle budeš čekat, tím hůř se mu bude přizpůsobovat.

Ten určitě... Aspoň myslím, že...

A tím těžší to bude pro tebe nechat ho jít.

Dobrou noc, Beth.

Co si s tebou počnu?

To není bez kofeinu. Víš, co se mnou kofein dělá.

Pusa by se mi nezastavila

po celou cestu.

Buřtíčku, k noze. K noze, Buřtíčku.

Horký.

Je to hnusný a úžasný současně.

Je to jako svoboda v kelímku.

Až do dna.

Slyšela jsem, že Boog včera utekl

a celé to tu zdemoloval.

-Vážně? -Tak to bylo.

Děje se tady něco divnýho.

Ty? Chodí jako člověk.

Stůj, ty dvounohej pijáku kafe!

Pozor!

Už zase.

Budete Boogovi zobat z tlapy.

Chápete? "Z tlapy," protože je to medvěd?

-Ale každopádně... -Ach jo.