His Dark Materials - Third Season
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
শত সহস্র বছর ধরে,
দি অথোরিটি স্বর্গরাজ্য শাসন করেছেন...
চূড়ান্ত কর্তৃত্বের সাথে।
নিজের নামকরণ করেছেন সৃষ্টিকর্তা, পিতা, সর্বশক্তিমান।
সে সেরকম কিছুই নয়...
বরং আমাদের মতোই একজন দেবদূত।
আর এক পিশাচ দেবদূতকে সাথে নিয়ে শাসন করে সে।
আমরা যারা সত্যের জন্য লড়েছি, তারা রাজ্য থেকে বিতাড়িত হয়েছি।
তারপর থেকে, একেক দুনিয়ায় ঘুরে বেড়িয়েছি,
প্রতিশোধের খোঁজে ও প্রতিক্ষায়।
মানবজাতির মাঝে এক আশার আলো জেগে উঠেছে।
এক সাহসী নেতা যোদ্ধাদের একত্র করছে।
সে মরনশীল হতে পারে...
কিন্তু তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা তার জাতকে ছাপিয়ে যায়।
এক ভুজঙ্গকে ডেকে পাঠানো হয়েছে। নতুন ইভের উত্থান হয়েছে।
নতুন বিদ্রোহের সময়...
ঘনিয়ে আসছে।
লাইরা!
লাইরা!
লাইরা!
আমি একটা মেয়েকে খুঁজছি।
মাঝারি উচ্চতার, কালো চুল, বাদামী চোখ।
ওর নাম লাইরা। প্যান নামের একটা ডিমন আছে ওর।
ও নিখোঁজ।
সাহায্য করো।
বলো সে কোথায় আছে।
প্যান?
প্যান?
লাইরা!
রজার! এটা কি তুমি?
আমার তোমাকে প্রয়োজন! বাঁচাও!
কোথায় তুমি?
রজার!
লাইরা।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
জলদি। জলদি। খোদার দোহাই লাগে।
মেশিনটা হয়তো এরজন্য প্রস্তুত নয়।
তাহলে তো আমরা দুজনেই শেষ, তাই না?
মনকে শান্ত করো।
পেছনের পাখাটা গেছে।
ধরে বসো!
তুমি যখন রাস্তা ধরে আসছিলে তখন ফুলের সুঘ্রাণ পাচ্ছিলাম।
কেমন আছো?
কী হয়েছে?
কোনো সমস্যা?
এই গীর্জা বহু বছর ধরে খালি পড়ে আছে। গুজব চলছে কেউ ওখানে লুকিয়ে আছে।
আমি লুকাচ্ছি না।
এখানে কেন এসেছেন?
তুমি জাদুতে বিশ্বাস করো?
মাঝেমধ্যে।
আমার সাথে এসো।
ভয় পেয়ো না।
ও আমার মেয়ে।
এক জাদুকর ওকে জাদু করেছে...
সেজন্যই ও ঘুমিয়ে আছে।
ওকে জাগাতে পারছেন না?
ওকে জাগাতে আমার সময় দরকার।
লোকজনকে দূরে সরিয়ে রাখতে আমার তোমার সাহায্য দরকার।
আমি সাহায্য করবো।
ধন্যবাদ। শুনে খুশি হলাম।
ওকে নিরাপদে রাখবেন, প্লিজ।
অবশ্যই।
এটা কিন্তু গোপন রাখবে।
প্লিজ...
আমাদের ছেড়ে দিন।
নাও।
- এটা খাও। - হুম।
তুমি ঔষধ না খেলে,
কীভাবে সুস্থ হবে, মামুনি?
হুম? নাও।
ভয় পেয়ো না।
- আপনারা কীভাবে... - আমরা তোমার ক্ষতি করবো না।
কী আপনারা?
বেনি এলিম।
তোমাদের ভাষায়, দেবদূত।
তোমার কাছে মানব আকৃতিতে এসেছি।
দেবদূত?
ব্যস কথা বলতে চাই।
আমার পিছু নেওয়া বন্ধ করুন।
এসাহেট্রা।
গল্পটা সত্যি।
মনে হয় মেশিনটার খেল খতম হয়ে গেছে।
তাহলে রিপাবলিকে ফিরে যাবো কীভাবে?
কিছু একটা বের করে ফেলবো।
কিছু চোখে পড়ছে?
মনে হচ্ছে পথ পরিষ্কার।
কমান্ডার, আমাদের লোককে উদ্ধার করা যাক।
আমাকে অনুসরণ করো।
হেই! হেই!
পরিষ্কার।
আমরা নিরাপদ?
- ক্লিয়ার! - ক্লিয়ার!
সব ক্লিয়ার।
ওগুনওয়ে।
তোমাদের মধ্যে কমান্ডার ওগুনওয়ে কে?
আমি।
তুমি আর তোমার ছোট্ট বন্ধুরা কারা?
আমি লর্ড এজরিয়েল বেলাকুয়া।
আমি স্বর্গরাজ্যে হামলা করতে চাই,
এবং তুমি আমার সাথে যোগ দিলে ভীষণ খুশি হবো।
তোমার সম্পর্কে অনেক গল্প শুনেছি।
তুমি এইমাত্র মন্দিরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ বাঁধিয়ে দিলে।
ওই লড়াই তুমিই লড়ো গিয়ে।
তার কথা মন দিয়ে শোনো।
আমার বন্ধু আর আমি, এই দুনিয়ার লোক নই।
তোমার মন্দির নিয়ে কোনো মাথাব্যথা নেই আমার।
আমরা তোমার জন্য এখানে এসেছি।
অথোরিটির বিপক্ষে যুদ্ধে আমার সাথে হাত মেলাও।
দেখো, আমি জানি আমরা একই উদ্দেশ্যে লড়ছি।
কতোজনের নেতৃত্বে আছো সেটাও জানি।
আমি তোমার বাহিনীটা চাই, কিন্তু তোমার নেতৃত্বটাও প্রয়োজন আমার।
আমার সাথে চলো। চূড়ান্ত বিজয়ের অংশীদার হও।
তুমি আমার সাথে চলো।
জেনেভায় স্বাগতম, কার্ডিনাল ম্যাকফেইল।
ফাদার প্রেসিডেন্ট বলবে, প্লিজ।
ফাদার প্রেসিডেন্ট।
গ্রেফতারের ব্যাপারটা খুলে বলো।
ঘটনাস্থল থেকে এই জিনিসটি উদ্ধার করেছি।
এটা শ্রোতাদের পড়ে শোনানো হচ্ছিলো,
অনেকে উল্লসিত হয় এবং অসুস্থ আলাপচারিতা ও উদ্ভট চিন্তাভাবনা বলতে শুরু করে।
কবিতা।
ফাদার জেরোম।
কী করা উচিত বলে মনে হয় তোমার?
লেখককে মতবিরুদ্ধতার জন্য কয়েদ করা উচিত।
ফাদার হাইস্ট। বিল্ডিং জুড়ে এরকম আরো কয়েকডজন আছে।
উপস্থিত সকলকে সহ, এই লেখকের বই যাদের কাছে থাকবে সকলকে কয়েদ করা উচিত।
হুম।
ফাদার?
- গোমেজ। - ফাদার গোমেজ।
তুমি আমার অবস্থানে থাকলে, কী করতে?
শারিরিক নির্যাতন... জনসম্মুখে।
বইটি রাখার দায়ে অভিযুক্তদের জন্য,
আমি সম্ভবত দোররা মারা বেছে নিতাম। লেখকের জন্য,
আরেকটু দীর্ঘস্থায়ী চোট দেবার মতো কিছু বেছে নিতাম।
ভয় একটা উপহার। এটা মানুষকে শিক্ষা দেয়।
ওরা আমাদের দৃষ্টান্তমূলক শাস্তি দেবে।
বারুখ, আমাদের হাতে সময় নেই।
আমাদের ওই ছুরিটা লাগবে।
আপনাদের পিছু নিতে মানা করেছিলাম।
এক দুনিয়া থেকে আরেক দুনিয়ায় আসেন কীভাবে?
আমরা ডাস্টের তৈরি,
এবং বাতাসের অদৃশ্য বলয়ের মধ্য দিয়ে যেতে পারি,
যা অন্য দুনিয়ায় প্রবেশের পথ।
আমরা ওগুলো দেখতে পাই, কিন্তু তোমরা পারো না।
বালথামোস আর আমি এসাহেট্রা খুঁজছিলাম... তোমাকে খুঁজছিলাম।
কারণ এক মহাযুদ্ধ ঘনিয়ে আসছে।
সমস্ত জীবিত সত্ত্বা ইতোমধ্যে যুদ্ধে জড়িয়ে গেছে,
যদিও আমরা সবাই তা জানি না।
শত্রুপক্ষের শক্তি প্রতি মিনিটে বাড়ছে,
আর তোমার কাছে সেই অস্ত্র আছে যা আমাদের জেতাতে পারে।
তোমাকে আমাদের সাথে লর্ড এজরিয়েলের কাছে যেতে হবে।
- সে এক বাহিনী জড়ো করছে কারণ... - আমি তাকে চিনি।
একজন আমাকে তার সম্পর্কে বলেছে। সবকিছু সম্পর্কে বলেছে।
ওই যুদ্ধ,
এটা দিয়ে কীভাবে এজরিয়েলের পাশে থেকে লড়বো।
আপনাদের সাথে যেতে পারবো না আমি। দুঃখিত।
আমি আমার বন্ধুকে খুঁজছি, লাইরা... এজরিয়েলের মেয়ে।
তার হয়তো মাথাব্যথা নেই, কিন্তু ও নিখোঁজ।
ওর আমার সাহায্য প্রয়োজন।
তুমি বুঝতে পারছো না।
ওই ছুরি তোমার ধারণার চাইতেও গুরুত্বপূর্ণ।
না, আপনারা বুঝতে পারছেন না।
লাইরা-ই এই মুহুর্তে আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
আমি ওকে খুঁজতে যাচ্ছি।
- তুমি এক্ষুণি আমাদের সাথে যাবে... - নয়তো কী?
তোমার বন্ধুর জন্য দুঃখিত আমি।
দেখতেই পাচ্ছি তাকে অনেককিছু ভাবো।
তার কী হয়েছিল জানো?
আমরা হামলার মুখে পড়েছিলাম। ও অপহৃত হয়েছে।
- কার হাতে? - জানি না।
আমি ওকে ছাড়াই চলে গিয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম ও নিরাপদ থাকবে।
ফিরে এসে দেখি, ও নেই।
এজরিয়েল যা-ই চাক, সে অপেক্ষা করতে পারবে।
দুঃখিত।
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো...
মন বদলানো না পর্যন্ত আমরা তোমাকে অনুসরণ করতেই থাকবো।
আচ্ছা, যত ইচ্ছা পিছু নিতে পারেন কারণ...
যতবার পালিয়েছি ততবারই আমাকে খুঁজে বের করেছেন আপনারা।
কীভাবে?
ছুরিটা। ওটা ডাস্টকে আকর্ষণ করে।
আমাদের এমন ইন্দ্রিয় আছে যা মানুষের নেই।
ওকে খুঁজতে সাহায্য করুন।
আমাকে বের করতে পারলে, লাইরাকেও পারবেন আপনারা।
ওর কাছে নিয়ে যান আমাকে।
তারপর, আপনাদের সাথে এজরিয়েলের কাছে যাবো।
আমাদের হাতে সময় নেই।
ওদের বেশিক্ষণ লাগবে না, বারুখ। আমাদের বের করে ফেলবে ওরা।
তাহলে জলদি করবো।
বালথামোস, এছাড়া কোনো উপায় নেই।
এটা লাইরা'র ছিল।
ও বলে ছুরিটার মতো এটাও একই জিনিসের তৈরি।
হয়তো এটা ব্যবহার করে ওকে বের করতে পারবেন।
এটা ডাস্টের তৈরি।
হ্যাঁ।
একটু সময় লাগবে, কিন্তু তাকে বের করে ফেলবো,
সে যে দুনিয়াতেই থাকুক না কেন।
লাইরা, আমি এখানে!
দাঁড়াও, আমি আসছি।
রজার, কোন জায়গা এটা?
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.