Trigger Happy

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫و شماره‌های برنده امشب عبارتند از

‫پنج

‫نه

‫پانزده

‫بیست و یک

‫و شماره شانس

‫سی

‫به برنده تبریک می‌گوییم

‫جورج آبگرمکن رو روشن کن

‫ها؟

‫می‌خوام دوش بگیرم

‫مطمئن نیستم روشن کردن آبگرمکن

جزو وظایف من باشه

‫ تو اول اینجایی ‫تو از کی اینجایی؟

‫فقط آبگرمکن رو روشن کن لطفا

‫نمی‌تونم

‫چرا؟

‫مشغول درست کردن چای هستم

‫کتری داره چای درست می‌کنه

‫خودشه

‫اوپس

‫آروم باش

‫جورج آبگرمکن رو روشن کن

‫دارم میرم

‫برو سر کار ‫کار؟

‫برو هر جا که دوست داری اسمشو بذاری

‫امروزه یکشنبه است ‫روز استراحته

‫می‌دونی هیچ وقت برای امتحان کردن ‫یه چیز جدید دیر نیست

‫نه دیر هست من پیشنهاد سرگرمی دادم

‫ من شبیه زنبوردارها به نظر میام؟ ‫جورج

‫یا شاید یه کلکسیونر تمبر؟

‫یا باید قطارهای اسباب بازی کوچولو رو رنگ کنم

‫و کاری کنم که مسئول قطار دست تکون بده؟

‫دارم سعی می‌کنم یه فضای ذهنی مثبت ایجاد کنم

‫تا زمان تست بازیگری

‫دو روزه

‫من فقط به دو روز آرامش نیاز دارم جورج

‫خداحافظ

‫روز خوبی داشته باشی آنی

‫ممنون تو هم

‫چیه؟ ‫آقای جورج دکر؟

‫ نه ‫بله

‫ نه ‫بله

‫اینجا جک اند اسوشیتس بخش وصول مطالباته

‫موجودی پرداخت نشده شما 65100 دلار و 5 سنت

‫سررسیدش گذشته

‫دولت ایالات متحده

‫و فدراسیون ملی سلاح آمریکا

‫مایلند به شما یادآوری کنند که

‫طبق قانون جدیدالتصویب 060519 ایالات متحده

‫فقط خرید یک سلاح گرم تایید شده

‫پوشش بیمه درمانی همگانی دارد

‫ تکرار می‌کنم بیمه درمانی فقط با خرید یک ‫سلاح گرم تایید شده قابل دریافت یا حفظ است

‫لطفاً برای اطلاعات بیشتر

‫به اداره محلی خود مراجعه کنید

‫داغ‌ترین چیز تو بازاره

‫آره می‌دونم زیاد به نظر می‌رسه

‫من دارم میرم باهاما

‫اگه جای تو بودم الان واردش می‌شدم اصولش محکم و استواره

‫شاید کارگزاری خودمه

‫ولی با ریسک ناراحت کردن بخش تطابق

‫که یه بخش از خودمه

‫فقط می‌خواستم بهت بگم

‫خودم هم دارم تو این شرکت سرمایه‌گذاری می‌کنم

‫تصمیم عاقلانه‌ایه امروز انجامش می‌دم

‫باشه مامان دوستت دارم

‫داری مدرک اقتصادیت رو به رخ می‌کشی کنت؟

‫سه رشته‌ای خوندن تو دانشگاه بلوراد گرون تموم شد

‫باید هر جا بتونم ازش استفاده کنم

‫خب کی راهی جزیره می‌شی؟

‫اونجا کجاست؟

‫زیباترین جا از فضاست

‫متوجه نمیشم باهاما

‫آها

‫دوست دارم فکر کنم به زودی

‫به زودی

‫ باشه ‫آره

‫ببین تو رو برو ‫برو جورج

‫برو جورج

‫آهنگ قشنگی داره جناس

‫یه جور آهنگ واقعی به یه معنی می‌دونم جناس چیه

‫ تکرار مداومه ‫می‌دونم

می‌دونی آواشناسی چیه؟

‫می‌دونم

‫سواااش

‫آره تو مرد باهوشی هستی جورج

‫ همیشه مرد باهوشی بودی ‫حتی اگه نمی‌خواستی

‫منظورم این نبود

‫اوه

‫گذشته‌ها گذشته و این حرفا

‫آره

‫خب داری زود میری؟

‫پس انداز کردی؟

‫آره

‫اینجا و اونجا

‫نه

‫خب شاید امروز روز شانس تو باشه

‫تو بخت آزمایی برنده شو با من تسویه کن

‫ و بعد با خانومت بزنی به چاک و ‫بری یه زندگی جدید ها؟

‫خیلی خب

‫می‌دونی تا حالا جمع کل رو حساب نکردم

‫سال‌ها گذشته زمان زود می‌گذره

‫شاید باید یه تصوری داشته باشیم؟ ‫اوه خیلی دوست دارم

‫من یکم عجله دارم

‫البته کار

‫باشه خب به مرد بودنت افتخار کن

‫که برای جامعه مهمه باشه ‫باشه؟

‫اوه آنی اون اینفومرشیال رو رزرو کرد؟

‫تست بازیگری چند روز دیگه است

‫بهت گفتم به محض اینکه حرفه بازیگریش بگیره

‫پولتو پس می‌دم

‫ولی خب اون موقع اون پول خودش میشه جورج

‫ما زن و شوهریم

‫روز خوبی داشته باشی

‫اونو دیدی؟

‫نه متاسفم

‫۴۵ دقیقه دیر کردی

‫تا ساعت ۱۱ باز نمی‌کنیم

‫چرا باید اینقدر زود اینجا باشیم؟

‫همونطور که مادرم می‌گفت

‫آمادگی نون همبرگر برای گوشته

‫آمادگی نون همبرگر برای گوشته

‫مادرم اینو گفت

‫خدا رو شکر برای حرف‌های بیخود مامان مرده‌ات

‫داری می‌گی تجربه‌ام رضایت‌بخش نیست؟

‫من بیشتر از سن تو سابقه کار دارم

‫برام اشک تمساح کارگری نریز عوضی

‫منو به خاطر زندگی افقیت سرزنش نکن

‫دارم تو رو از سالن منتقل می‌کنم

‫ببخشید؟

‫دارم می‌ذارمت تو بخش خدمات

‫ چه خبره؟ ‫صداتو واسه من بالا نبر

‫صداتو واسه من بالا نبر چه کوفتیه؟

‫من یه گارسون بی‌نظیرم

‫مادرم این رستوران رو

‫به نهادی که امروز هست تبدیل کرد

‫و تعهد تو در حد

‫استانداردهای دیرینه ما نبوده

‫ تعهد من؟ ‫نمی‌تونم بذارم تو پی

‫به استانداردای تو؟

‫نمی‌تونم بذارم با رفتارت

‫به قبرش بی‌احترامی کنی

‫من کی رفتار بی‌احترامی نشون دادم؟

‫ماری

‫تو یه خر بی‌ارزشی که تو غروب عمرت داری می‌سوزی

‫اینم یه افزایش حقوق برات

‫ممنون تاد نوبت توئه

‫بی رحم باش

‫تو یه مرد بدبختی

‫ و بوی گه آبجو چاق می‌دی ‫من به پسرم خیلی افتخار می‌کنم

‫ممنون این سوء استفاده است

‫این فساده

‫این روش استعفای توئه؟

‫پسره گل‌گلی بلد نیست چطور تی بکشه؟

‫من استعفا نمی‌دم

‫ولی امروز رو مرخصی می‌گیرم

‫بدون حقوق البته

‫خوب کار کردم ‫خیلی خوب کار کردی

‫خیلی خوب کار کردی؟

‫داری واسه اون تست بازیگری آماده می‌شی؟

‫دارم کم کم آماده می‌شم

‫راست دو یکم بیشترش کن

‫دارم واسه سالگرد ۱۵ سالگیمون عزا می‌گیرم

‫اگه باورت بشه اوه عجب سالگرد بزرگی

‫آره ۱۵ سال از وقتی که میکی منو از ‫همه کسایی که دوست داشتم دور کرد

‫و یه شغل سطح پایین بهم داد که خودش ازش اخراج شد

‫و آخرش هم مجبور شدم کل روز کوفتی رو کیک بپزم

‫شانس نیاورد بد نگو آنی

‫نه اون همه چیزو خراب می‌کنه

‫اگه دوست داره وقتشو تو آشپزخونه بگذرونه

‫هیس

‫البته دارم یه کاری واسه جشن گرفتن می‌کنم

‫فقط من

‫دارم چتربازی می‌کنم

‫ چتربازی؟ ‫تنهایی؟

‫تو اون آموزشگاه پرواز یه مربی هست تای

‫راستش ترجیح می‌دم سالگردم رو با اون بگذرونم

‫تای؟

‫تای یه مرده

‫مرد با تجربه

‫یادآوری قبل از شروع کلاس

‫تلفن‌های همراه خود را خاموش کنید

‫این معلومه آبلین

‫چطور می‌تونیم قبل از شروع کلاس ‫تلفن‌هامونو خاموش کنیم؟

‫دیگه اتفاق افتاده شروعش تموم شده

‫احتمالا تای داره زنگ می‌زنه

‫ کل هفته سعی کرده باهام تماس بگیره می‌دونی ‫اگه اینقدر لعنتی ناز نبود ناراحت کننده می‌شد

‫باید خوب باشه آره

‫و شماره‌های برنده امشب عبارتند از

‫شش

‫دو

‫نوزده

‫بیست و سه

‫پنجاه و پنج

‫و شماره شانس

‫به برنده تبریک می‌گوییم

‫سلام به همه

‫منم تریسرگلاکز