Suraj

سورج

کارگردان : تی پراکاش رائو

درود بر مهاراجه ویکرام سینگ

تا چند سال پیش ، ایالت پرتاب نگر ، جزء سرزمینی بود که ایشان بر آن حکومت میکردند

اما اکنون ایشان این ایالت را به من بخشیدند

بنا براین من تا ابد مدیون این لطف و بزرگواری مهاراجه هستم

اهالی پرتاب نگر مهاراجه شما ، سانگرام سینگ

... عادت بسیار بدی داره

اون همیشه صحبت از خوبیهائی میکنه که دیگران در حقش کردن

اما خوبیهائی که به دیگران کرده را فراموش میکنه

اما باید اقرار کنم ، اگه امروز زنده هستم به لطف ایشون بوده

اون در میدان نبرد جانش را به خطر انداخت تا زندگی منو نجات بده

محافظ شما خداونده من که کسی نیستم

این حرفو نزن، سینگرام سینگ

نمیتونم بگم که من چقدر برای ایشان ، احترام قائل هستم

آرزو دارم که این پیوند قلبی ما مبدل به پیوند خانوادگی بشه

چند روز پیش خداوند به من دختری عنایت فرموده

آرزو دارم وقتی بزرگ شد

عروس خانواده شما بشه

سرورم من این افتخار بزرگی برای خانواده ماست من اینو حتی به خواب هم نمیدیدم

پسر ما چقدر باید خوش شانس باشه

پس توافق شد

سینگرام سینگ، ممکنه مشغله زیاد باعث بشه

که ما سالهای زیاد همدیگه رو نبینیم

ولی قراری که امروز گذاشته شد مارو به هم نزدیکتر میکنه

درسته که عروسی سالها بعد انجام میگیره

ولی از امروز جزء یک خانواده ایم

بیا ، این گردنبند سالها علامت خانوادگی ما بوده

اینو بگیر تا همیشه با دیدنش به یاد ما باشی

و هر گز فکر نکنی که ما باهم بیگانه هستیم

سپاسگزارم مهاراجه امروز روز بزرگی برای خانواده ماست

خب ، داماد آینده من کجاست؟

حاضره قربان

رام سینگ ، رام سینگ وفادار من

راج کمار ، برو به پدرزن آینده ات سلام کن

بیا پسرم

آفرین رام سینگ ، تو معلم خوبی هستی

مطمئنم با آموزشهای شما

شاهزاده حتی از پدرش هم شجاعتر خواهد شد

این علامت چیه؟ در روز شکر گذاری دستش سوخت

پسر خیلی شیطونیه

حتی فهمیده که ما قراره با هم فامیل بشیم

بگیر پسرم این گردنبد در حقیقت به تو میرسه

رام سینگ ، شاهزاده رو ببر

بیا راج کمار

خب مهاراجه سینگرام سینگ ما دیگه حرکت میکنیم

هرچی شما بفرمائید، مهاراجه

بیا شاهزاده

سوار اسبت شو با سرعت بتاز

ببین چه اسب خوبی داری

قربان ، مهاراجه میخواد شاهزاده رو ببینه

باشه ، الان میایم

بیا شاهزاده ، بریم خدمت مهاراجه

شاهزاده ، گردنبندت کجاست؟

شاهزاده ، گردنبندی که به گردنت بود کجاست؟

رام سینگ ، مگه دستور من بهت نرسید؟

چرا شاهزاده رو نیاوردی؟

ببخشید مهاراجه اما مثل اینکه شاهزاده گردنبد رو هنگام بازی گم کرده

گم کرده ، چطوری؟

حتماً یه جائی افتاده من پیداش میکنم

یالا بگردید پیداش کنید

شاهزاده رو ببر پیش ملکه اطاعت سرور من

گردنبند اینجا نیست ، قربان نتونستیم پیداش کنیم

چطور نتونستید گردنبند کجاست؟

نمیدونم قربان ...باید

به زودی خواهیم فهمید نگهبان

چیکار میخواید بکنید ، قربان؟ ببریدش

من دزد نیستم

مهاراجه ، بخاطر یه گردنبند معمولی ... رام سینگ

ملکه ، این گردنبند معمولی نیست افتخار خانواده ماست

کافیه

حالا به اشتباه خودت پی بردی؟

گردنبند کجاست؟

من دزد نیستم ، مهاراجه

دزد نیستی؟

تو مستحق چوبه دار هستی

اما چندین سال به من خدمت کردی

تو برام خیلی عزیز بودی

این خیانتکار را از جلوی چشمم دور کنید

دیگه نمیخوام قیافه نحسشو ببینم

من دزد نیستم

چی شده؟

بچه هارو از اینجا دور کن

پدرشون حالا دیگه یه دزد حساب میشه

بعد از این همه اونارو بچه های یه دزد میشناسن

حتی ممکنه خودشون هم بعنوان دزد شناخته بشن

نه ، نه ، نه

خدمتکار بله ارباب

بچه هارو ببر به کوه نزدیک رانچپور منتظر باش تا من بیام

فردا صبح؟ نه ، همین الان چشم ارباب

سینگرام ، سالها بهت خدمت کردم

حالا ببین چطور ازت انتقام میگیرم

این همون گردنبنده کارت خوب بود ، نگهبان

دختره پست فطرت من یه مرد بیگناه رو بخاطر تو مجازات کردم

بندازینش تو سیاهچال

رحم کن مهاراجه از جلوی چشمم دورش کنید

عفو کنید مهاراجه

نگهبان ، رام سینگ وفادار را با احترام کامل به نزد ما بیاور

اطاعت مهاراجه

ملکه ، چه خبر شده؟

چه فاجعه ای چی شده؟

رام سینگ شاهزاده رو دزدیده

من بیگناه بودم

ولی از حالا میخوام واقعاً یه دزد باشم

اون گردنبند به درد من نمیخوره من گرانبها ترین جواهر شمارو دزدیدم

نگهبان .. رام سینگ شاهزاده را ربوده

یه عده سوار بفرست همه جارو بگردن

و تا پیداش نکردن ، برنگردن

ملکه ، چهار سال از اون حادثه گذشته

تا کی میخوای امیدوار باشی؟

اگه پسرمون زنده بود تا حالا پیداش کرده بودیم

چرا اینقدر صحبت از مرگش میکنی؟

من روز و شب به درگاه خدا دعا میکنم تا از پسرم محافظت کنه

اون دعا های منو خواهد شنید

مهاراجه چه خبره؟

پیرزنی با یه بچه اومده میگه شاهزاده رو آورده

پسرم ، اون کجاست؟ ملکه

اون زنو بیار اینجا اطاعت مهاراجه

صبور باش

تا به حال بخاطر گرفتن پاداش بچه های زیادی به ما نشون دادن

شاید اینم بچه ما نباشه

درود بر مهاراجه

این کنیز خدمتگزار شاهزاده رو به خدمتتون آورده

نه ، این قیافه اش شباهتی به پسر من نداره

مهاراجه ، چهره بچه های کوچک خیلی زود تغییر میکنه

فراموش نکن چهار سال از گمشدن فرزند شما گذشته

من میتونم پسرم رو بشناسم بذار خوب نگاش کنم

نذار مهر و محبت مادری تورو فریب بده

من مطمئنم اون پسر ما نیست

راستشو بگو پیرزن این بچه رو از کجا آوردی؟

اگه دروغ بگی دستور میدم حلق آویزت کنند

رام سینگ حق داشت که از شما انتقام بگیره

یکبار این اشتباهو مرتکب شدی و به وفادارترین خدمتگزارت تهمت دزدی زدی

و پسرتو از دست دادی

منتظر چی هستی؟ دستور بده منو به دار بیاویزن

تو کی هستی؟ رام سینگ رو از کجا میشناسی؟

اینقدر تو کوه ها سرگردان شد تا بالاخره از پا دراومد

حتی در حال مرگ کینه شو نسبت به شما فراموش نکرد

گفت بدار مهاراجه در فراق پسرش بسوزه

پس چرا آوردیش؟ چون هرچی باشه من یه زن هستم

من عشق مادرانه را می فهمم

چرا مادر باید به خاطر اعمال پدر رنج ببره

اگه هنوز باور نکردی ، اینو ببین

این همون لباسیه که هنگام ربوده شدن پوشیده بود

مادر پرتاب ، پسرم

ببین ، همون علامت سوختگی

پرتاب من ، پسرم دعا های من مستجاب شد

داشتم شمارو آزمایش میکردم ، زن حالا دیگه شکی ندارم

خدمتکار ، بگو دامن این پیرزن را پر از سگه های طلا بکنند

خداوند به مهاراجه عمر طولانی عطا کنه

سینگرام مشکوک نشد؟

ابداً اون فرزند شمارو بعنوان بچه خودش پذیرفت

اثبات آن این پاداش است که من دریافت کردم.

کارت رو خوب انجام دادی

یه علامت سوختگی پسرم را شاهزاده کرد

ارباب

ارباب ، مار منو نیش زد تورو خدا یه کاری بکن

دیگه راز من هرگز فاش نمیشه

انتقام ، سینگرام سینگ

تو منو به دزدی متهم کردی

من حالا از پسر دلبندت یه راهزن میسازم

یالا سلام کن هیرا

عالیه پدر

چی شده ، گیتا؟

پدر ، پرتاب رو ببین

از امروز بهش بگو سورج

نه ، اون پرتابه نه ، سورج

ببین ، از این به بعد بهش بگو سورج

نه ، او برادرم پرتابه گفتم بهش بگو سورج

حالا بگو اون سورجه یا نه؟

هیچوقت یادت نره

سورج

اومدم برادر

چقدر میوه همه شو هیرا از جنگل جمع کرده

برو بین همه توزیع کن

سورج ، بیا اینجا

پدر

سردار ، یه کاروان سلطنتی با بار طلا

نیم ساعت دیگه از اینجا عبور میکنه

طلاهای سینگرام

نگران نباش در عرض چند دقیقه همه رو غارت میکنیم

طلاهای سینگرام میاد اینجا دزدش هم غریبه نیست

نمیدونی چقدر دلم از این کار حنک میشه

آهای ، همه آماده باشن

بولا

هی ، بولا

بیا عزیزم

به به

بولا ، بریم گنج سلطنتی رو غارت کنیم

عجله کن اومدم

لباسهام کو؟

حتما بهادر شما اونارو برداشته

بهادور

زودباش بپوش

عزیزم ، بیا نزدیکتر

ولم کن

چه پرنده خوشگلی من عاشق اسبهای تندرو و دختران گریزپا هستم

یالا سوار شو

کمک کنید

یکی دیگه پیدا کردم بندازینش تو کالسکه