Leverage

Leverage

Download English Untertitel

Staffel 1

Release Info

leverage s01e08 hdtv xvid-dot
Ein Kommentar von third-i
s01e08:The Mile High Job, Corrections made, Credit to original subber,

Tags

HDTV
hdtv
XviD
HD
Veröffentlicht am: 2009-05-25
Downloads: 117
Hörgeschädigt: Yes

English Untertitel-Vorschau

Die ersten 200 Zeilen.

Allen Haldeman laughed us out of his offices.

They said there was no way to link the fertilizer

In the water to Ashley's death.

Because of her pre-existing condition.

She had a thyroid condition.

But that had nothing to do with her lungs, her heart.

And they found these... masses in her chest,

And...

Our doctor testified,

But Genogrow trotted out all these experts...

Who were paid to say exactly what Haldeman wanted them to.

It's not about the money.

I mean, people like Haldeman,

They need to know that they can't get away with this.

They need to pay.

The problem is, our attorney doesn't think we can win.

Burden of proof.

You need evidence that Genogrow knew

What could happen

If the fertilizer was leaked into the water supply.

We've been trying to get access to their research reports,

But their lawyers keep stonewalling.

Trade secrets, they said.

Means they're hiding something.

Means there's a smoking gun.

And we are gonna find it.

Bonsoir, la soiree qui est ici, non?

Excuse me?

Ze rave party is here?

I'm afraid you're in the wrong place, miss.

This is an office building -

You know, where people come to work?

I work hard ze dance floor.

I'm sure you do.

I don't understand.

My pgs c'est ne marche pas. Is - How you say is,

Is broken.

- You help Michelle? - Yeah. Sure. Absolutely.

C'est completement casse. Nothing. There is no signal.

Ok, our man, Allen Haldeman, C.E.O. 30th floor.

You see?

You know, I used to work with ham radios

- When I was a kid. - Ah, bon?

You are good with your hands, I think.

Oui.

You are my hero.

They're locked down - Security timer.

We need a key card.

And I hate to say it,

But you know who we could really use -

Don't even say his name. I don't want it spoken aloud.

Target's on the 30th floor.

You don't really expect us to -

Great.

Another key card.

I'm gonna kill him.

Not if I get to him first.

Okay, Parker. Let's try.

Go!

Yeah, buddy!

Damn it!

Got it.

Corner office.

So, we're looking for some kind of paper trail?

Safety studies, research data

Anything that proves they knew the fertilizer was unsafe prior to releasing it.

Come on, come on.

I'm going as fast as I can, okay?

This thing's taking forever to boot up.

Hello? Hey, hey, hey!

Hey, guys. W- What's up?

Where are you?

I'm at the office. What happened -

There was a thing - M- My electricity went out.

I swear, when I see you -

My electricity, man -

You're not listening.

I'm out of options at this point.

We got company.

What?

Okay, I'm hacking into their security system.

Visual range in 10 seconds.

Nine

I'm in. I'm in.

- Eight... seven... - Wait the computer.

Six... five...

Parker!

- Get out of there. - ... four...

- I know. I know. - ... three...

- Guys? - ... two...

It's Haldeman.

We're gonna get slammed once those EPA subpoenas are executed.

If I don't do something now, I'm gonna lose the company.

It's all on that Caymans flight.

All the assets, everything.

Yes, the 1209. Takes off in an hour.

Look, I need someone I can trust to keep an eye on this for me.

So I need to know...

Are you that guy?

Good.

Good.

Hardison, you get all that?

Assets and a flight to the Caymans?

He's liquidating.

Firewalling.

He's gonna bankrupt the agricultural division.

If that part of the company ceases to exist,

It'll become a mess of creditors.

Wiping out any chance our clients have

At winning the civil suit.

We got to get on that plane.

Boss, he said it leaves in an hour,

And the airport's clear across town.

Even if traffic's good, we're still -

These people killed a kid, all right?

They killed abunch of kids.

There's no way in hell we're gonna let them get away with it.

We are going to get on that flight.

All right.

So, what are we waiting for?

How does she do this?

I don't even ask anymore.

Don't bother with the stairs. I got you a ride down.

Is, um, how you say, um... is far from here?

Far from - No. Not very far at all.

See, this is us right here.

- And my house - - Your house?

- Oh, it's right behind us. - It's creepy, it's chasing us. Get the hell out.

We got a flight to catch.

Hardison, we need those tickets.

I'm working on it.

All right, I got two seats in first class.

Okay, Sophie and I will take those.

What I.D.s have you got on you?

Let's see...

We got, Peter Davidson,

Sylvester Mccoy, and I have a Tom Baker.

Yeah. I have a Baker. Sarah Jane.

Perfect. I now pronounce you man and wife.

Now go on and kiss that bride.

And now for you, Eliot.

Hardison, I don't need a ticket.

I got an air marshal badge.

What if there's already a marshal on the plane?

There's only one air marshal per every 100 flights.

I know that's good for us, but I so wish I didn't know that.

One authority figure's good. Two's better.

Parker, you're about to get a day job.

Hello?

Hi, yeah, sorry to bother you, ma'am,

But I'm calling from the westchester animal control.

We just got a felis catus in here by the name of fidget.

Oh, my god - Fidget! Is he all right?

Yes, he's fine, ma'am. He's fine.

But you might want to get down here quick as you can.

We can only hold unclaimed animals for a certain amount of time before...

...you know.

Okay, I'll, uh, I'll be right there.

Just keep an eye on him, okay? I'm on my way!

I'm sorry! I'm in a rush -

Kitty emergency.

How did you both know there'd be an extra uniform in the bag?

Everyone knows flight attendants are required to carry extra uniforms

In case they get called to work unexpectedly.

Or if something happens to the one that they're already wearing.

How does "everyone" know that?

- Worked airport security. - Slept with a flight attendant.

What? We needed luggage. Lost and found.

You didn't check the bag first?

We were in a bit of a hurry.

Yeah. Cuffs are his. Whip's mine.

Second honeymoon.

Idiots.

Let's see what we can learn about Nathan Ford today.

Online poker?

Online chess?

Sudoku.

Crossword. What...

Damn. Somebody needs to get laid.

Hardison.

What's up? Yeah?

Are you in my chair?

N- No, I - I'm not - I'm not in your -

I'm at a desk - My desk - In my office,

W- Waiting on your call

So you can tell me what I can do to help you

A- And the team, boss. What's up?

- You can stop now. - Appreciate it.

I need you to go back to Genogrow.

What for?

The assets are on the plane.

We grab the money, give it to the client.

They don't even need to go ahead with the lawsuit.

We are taking this company down.

Not this lawsuit, not the EPA - Us.

And I need you to finish what we started.

Find the smoking gun.

I'm on it.

- And, Hardison? - Yeah?

Don't forget to turn off my computer.

More English subtitles for Leverage

Kommentare

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left