THE REFLECTION (ザ・リフレクション)

23.976

Aici erai !

Șarpele Mării o să moară, nu-i așa ?

- Luke ... - Nu pot fi Stăpânul Valurilor !

Bunicul a fost cel mai destoinic marinar.

Mie îmi vine rău dinainte să plece corabia din port.

O să stric totul.

Nu vreau Driftmarkul.

Trebuia moștenit de ser Vaemond.

Nu noi ne alegem soarta, Luke. Ea ne alege pe noi.

Bunicul te-a lăsat să alegi dacă vrei să-i fii moștenitoare.

Așa ne-ai spus.

Și ai vrea să afli adevărul ?

Eram înfricoșată.

Aveam 14 ani, vârsta ta de acum.

Nu eram pregătită să devin regina Celor Șapte Regate.

Dar asta îmi era îndatorirea.

Cu timpul, am ajuns să înțeleg că trebuia să fiu vrednică de moștenirea mea.

- Eu nu sunt ca tine. - În ce privință, scumpule ?

Nu sunt atât de ...

perfect.

Nu sunt nici pe departe perfectă.

Tata mi-a purtat de grijă și m-a ajutat să mă pregătesc pentru îndatoririle mele.

Mama ta va face același lucru pentru tine.

- Bună dimineața, prințesă ! - Bună dimineața, ser Lorent !

Prințesa Rhaenys tocmai a sosit călare pe dragon.

Solicită de urgență o audiență cu domnia-ta și prințul Daemon.

- Prințesa Rhaenys Targaryen ! - Mulțumesc, ser Lorent.

Prințesă Rhaenys ! Să nădăjduim că lordul Corlys s-a înzdrăvenit ?

Viserys e mort.

Îl plâng împreună cu tine, Rhaenyra.

Vărul meu ...

tatăl tău ...

avea o inimă blajină.

Dar asta nu e tot.

Aegon a fost încoronat ca succesor.

L-au încoronat pe el ?

Cum a murit Viserys ?

Nu am de unde ști.

- Când ? - Cu o zi sau două în urmă.

Am fost captivă în odăile mele cât timp regina a făcut pregătiri.

Viserys a fost ucis.

Alicent ți-a cerut să-l susții pe Aegon ca rege.

Într-adevăr.

- Am refuzat. - Dar ai rămas în viață.

Înaltul Septon l-a încoronat pe Aegon în Puțul Dragonului.

Am văzut cu ochii mei, înainte să fug călare pe Meleys.

L-au încoronat dinaintea maselor ...

Ca masele să-l socotească regele lor de drept.

Târfa de regină mi-a ucis fratele și i-a furat tronul,

iar tu ai fi putut să-i mistui în flăcări.

Trădarea aceasta e sămânță de război, fără îndoială.

Dar nu e datoria mea să-l stârnesc.

M-am grăbit să vă previn

doar din loialitate față de soțul meu și de casa mea.

Verzii vin după tine, Rhaenyra.

Și după copiii tăi.

Trebuie să părăsești grabnic Piatra Dragonului !

Vine pruncul.

Sarcina nu e suficient de înaintată. Nu ar trebui să se întâmple asta.

Se întâmplă, la naiba !

- Păstrați-vă cumpătul, prințesă ! - Nu vorbiți !

Am mai făcut asta de 5 ori.

Liniștiți-vă și va fi bine și acum.

O, lăsați-mă în pace !

Vreau patrule de jur împrejurul insulei,

atente la corăbiile mici ce ajung la țărm.

Dacă Verzii ne atacă acum, o vor face pe furiș, nu fățiș.

Nu avem destui oameni să împrejmuim insula,

dar putem da impresia că suntem mai puternici ca ei.

Mobilizați Stăpânii Dragonilor ! Sunt luptători iscusiți.

- Grăbiți-vă ! - Vom face întocmai, prințul meu.

- Ce-a mai fost și asta ? - Îmi pare rău !

Fii mai îngăduitor cu el, prințul meu !

Ca să-ți poată învăța meșteșugul.

Mama voastră vă cheamă la ea !

Pe amândoi.

Mamă ?

O, fir-ar să fie !

Prințesă !

- Bunicul vostru, regele Viserys, a murit. - Viserys ?

Verzii au repudiat succesiunea și au revendicat Tronul de Fier.

Aegon a fost încoronat rege.

- Ce rămâne de făcut ? - Nimic, deocamdată.

Și unde e Daemon ?

Nu știu. Și-a pierdut mințile.

Își pune la cale războiul.

- Lasă-l pe Daemon în seama mea. - Jace !

Jacaerys !

Tu moștenești acum orice drept aș mai avea.

Nu se va face nimic fără porunca mea.

A sosit un corb în zori.

Febra Șarpelui Mării a cedat, iar el a părăsit Evenfall.

- Încotro a pornit ? - Nu e limpede, prințul meu.

Vom trimite corbi aliaților apropiați : lorzii Darklyn, Massey ...

- Și Bar Emmon. - Daemon !

Doriți să vorbiți cu maesterul, prințul meu ?

Voi zbura în Ținuturile Riverane, să atrag sprijinul lordului Tully.

Nu vei face una ca asta !

Mama a poruncit să nu luăm măsuri cât e la pat.

Ce bine că ești aici, tinere prinț !

Avem nevoie de ochi în văzduh pe Vermax.

Ai auzit ce am spus ?

Corbii, lord Bartimos !

Mă ocup de îndată.

Să vină ser Steffon. E nevoie de Garda Regelui pe Muntele Dragonului.

Vino cu mine, să-ți arăt ce înseamnă loialitatea.

Ați depus un jurământ, cavaleri din Garda Regelui.

Ca toți cei ce poartă mantia albă.

Cui ?

Întâi i-am jurat credință regelui Jaehaerys, prințul meu.

Apoi Alteței Sale, regelui Viserys, când i-a urmat la tron.

Recunoașteți adevărata succesiune ?

- Da. - Da, prințul meu.

Vă amintiți pe cine a numit moștenitor regele Viserys înainte să moară ?

Pe prințesa Rhaenyra.

Vă sunt îndatorat pentru munca îndelungată în slujba coroanei.

De aceea, vă dau de ales.

Reînnoiți-vă legământul față de Rhaenyra ca regină a voastră !

Față de prințul Jacaerys ca moștenitor al Tronului de Fier.

Altminteri ...

dacă susțineți uzurpatorul, grăiți acum.

Și veți avea parte de o moarte curată și onorabilă.

Dar, dacă veți alege trădarea,

dacă veți jura credință acum, ca apoi să vă lepădați de mantii ...

vă încredințez că veți muri.

Țipând.

- Prințesă, lăsați-ne să vă ajutăm. - Nu !

Ieși !

Prințesă, vă rugăm !

- Nu ar trebui să faceți asta singură. - Lăsați-ne să vă ajutăm.

Nu.

Vin cu gânduri pașnice, frații mei.

Jur să o apăr pe regină ...

cu toată puterea mea ...

și să-mi vărs sângele pentru al ei.

Nu îmi voi lua soție ...

nu voi stăpâni moșii ...

și nu voi avea copii.

Îi voi păzi tainele,

îi voi asculta poruncile ...

îi voi sta alături și îi voi apăra numele și onoarea.

Regina mea.

WINTERFELL - PORTUL ALB

GORGANELE - GÂTUL

VALEA LUI ARRYN - RIVERRUN

Regina Rhaenyra Targaryen, Prima pe numele său ...

regina Andalilor, al Rhoynarilor și al Primilor Oameni ...

Stăpână a Celor Șapte Regate și Protectoare a Domeniului.

Alteță !

Vin, regina mea.

Mulțumesc, Rhaena. Vino !

Cum stăm ?

Avem 30 de cavaleri, 100 de arbaletrieri și 300 de ostași.

Piatra Dragonului e ușor de apărat, dar, ca instrument al unei cuceriri,

oastea noastră lasă mult de dorit.

Le-am trimis vorbă oamenilor mei din Garda Orașului.

Voi avea sprijin, dar nu știu cât de numeros.

Ne-au arătat deja susținere Celtigar și Staunton,

Massey, Darklyn și Bar Emmon.

Mama era din Casa Arryn.

Valea nu se va întoarce împotriva neamului său.

Riverrun i-a fost dintotdeauna un prieten apropiat tatălui Alteței Sale.

Cu acordul prințului Daemon, i-am trimis deja corbi lordului Grover.

Lordul Grover e nestatornic și ușor de influențat.

Va trebui încredințat de poziția noastră puternică

și de faptul că îl vom sprijini, în caz de război.

Voi negocia eu însumi cu el.

Dar Capătul Furtunii și Winterfell ?

Niciun Stark nu își dă uitării legămintele.

Iar Nordul va urma Casa Stark.

Lordului Borros Baratheon vor trebui să-i fie amintite făgăduielile tatălui.

IAZUL FECIOARELOR - POPASUL CORBILOR

Ce vești avem din Driftmark ?

Lordul Corlys navighează spre Piatra Dragonului.

Să jure credință reginei sale.

Flota Velaryon e în slujba soțului meu.

El decide încotro ridică pânzele.

Ne vom ruga pentru tine și sprijinul soțului tău.

După cum ne-am rugat noapte de noapte să se înzdrăvenească Șarpele Mării.

Niciun port la Marea Îngustă nu ar cuteza să fie dușmanul flotei Velaryon.

- Și vrăjmașii noștri ? - Printre Lannisteri nu avem prieteni.

Tyland a slujit prea mult Mâna ca să se întoarcă împotriva sa.

Otto Hightower are nevoie de flota Lannister.

Fără Lannisteri, nu ne vom găsi aliați

- ... la Vest de Dintele de Aur. - Nu.

Ținuturile Riverane sunt esențiale, Alteță.

Iertați-mi franchețea, Alteță, dar discuția despre oșteni e irelevantă.

Cauza Alteței Sale are o putere

nemaivăzută în această lume de pe vremea Vechii Valyrii.

Dragonii.

Și Verzii au dragoni.

Au trei adulți, după socoteala mea. Noi îi avem pe Syrax, Caraxes și Meleys.

Fiii tăi îi au pe Vermax, Arrax și Tyraxes. Baela o are pe Moondancer.

- Dragonii noștri nu au cunoscut războiul. - Unii dragoni nu au fost revendicați.

Seasmoke e încă în Driftmark.

Vermithor și Silverwing sunt pe Muntele Dragonului.

Nu au călăreți.

Mai sunt și cei trei dragoni sălbatici de aici.

- Și cine să-i călărească ? - Noi avem 13, pe când ei au patru.