Old

"โอลด์"

ความสงบสุขมีรสชาติอยู่อย่างหนึ่ง

ทุกๆ คืนเราเต้นรำกันในความฝัน

"อนามิกา รีสอร์ต"

กามเทพคือพลธนู

เขาจากไปอย่างไม่ใยดี

ทิ้งเราไว้บนแท่นพิธี

ทั้งบาดเจ็บ อ่อนแอ และแทบกระอักเลือด

ร้องอีก ลูก

แม่ ตอนนี้ไม่ได้แล้ว

ความต่อเนื่องของเธอถูกขัดจังหวะ

แม่ขอโทษ ลูกมีเสียงที่เพราะมาก

อยากรู้จังว่าโตขึ้นเสียงลูกจะเป็นยังไง

ที่นี่จะมีดำน้ำสกูบาไหมฮะ

เด็กต้องอายุเท่าไรถึงจะดำน้ำสกูบาได้

พ่อไม่รู้ เทรนต์

- ลูกน่าจะยังเด็กเกินไป - นายน่ะมันอ่อน

แม่บอกห้านาที เอาจริงๆ นี่มันนานกว่าห้านาทีมามากแล้ว

ใกล้ถึงรึยังฮะ

อย่ามัวแต่คิดถึงจุดหมายสิ

มองไปนอกหน้าต่าง ดูวิวสวยมากขนาดไหน

พริสกา

ทำงานเหรอ

ใช่

ขนาดแม่ยังไม่ดูวิวเลย

ว้าว

ที่นี่ดีกว่าแคนคูนเยอะ

คุณและคุณนายคัปปา ขอต้อนรับสู่สวรรค์ในแบบฉบับของเรา

ว้าว

สวัสดี

นี่คือมาดริด เธอจะคอยดูแลคุณ

จากรายการอาหารและเครื่องดื่ม ที่พวกคุณเลือกมา...

เราได้เตรียมค็อกเทลไว้ต้อนรับค่ะ

โอ้โห

- ขอบคุณ - พวกหนูตัวโตกันจัง

เรามีตู้กดน้ำดื่มให้พวกหนูด้วย

เราไปได้ไหมคะ

- ได้ - ไปกันเถอะ

เชื่อไหมว่าฉันเจอที่นี่ทางอินเตอร์เน็ต

มันเยี่ยมยอดมาก

มุมโปรดฉันเลย เปิดตลอด 24 ชั่วโมง

เคาน์เตอร์ของหวาน

พระเจ้าช่วย มาเร็ว เทรนต์

ผสมวนิลากับสตอร์เบอร์รี่ดูสิ

บอกสวัสดี เทรนต์

สวัสดี

ฉันชื่ออิดลิบ ลุงฉันเป็นผู้จัดการรีสอร์ตนี้

เขาชื่อเทรนต์ ฉันแมดด็อกซ์

ฉันต่อจิ๊กซอว์หนึ่งพันชิ้นได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ยากพอสมควร

พ่อกับฉันติดกาว แล้วแขวนไว้บนผนังห้องฉัน

ฉันสะสมเปลือกหอย

ฉันมีเปลือกหอย 42 ชิ้น

เยี่ยมไปเลย

- อาจจะต้องขอให้ช่วยหน่อย - โอเค

ผสมสตรอเบอร์รี่กับวนิลาเหรอ

"อนามิกา รีสอร์ต ขอให้เพลิดเพลินไปกับเรา"

สวัสดีค่ะ

ขอบคุณ ได้แล้ว

โอเค พ่อยกไหว โอเค พอแล้ว

ขอบใจ

ช่วยได้เยี่ยมมาก มากๆ เลย

- เธอ - ฉันแตะแจ็คเก็ตนาย นั่น...

นี่

มีการบาดเจ็บเกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์ทั้งหมด สองแสนห้าหมื่นครั้งต่อปีในสหรัฐฯ

25% ของจำนวนนั้น เกิดจากโต๊ะกาแฟ

นี่ๆ

- ก็ได้ - โอเค

วอร์เรน แอนด์ วอร์เรน ต้องเป็นเครือเดียวกับรีสอร์ตนี้แน่

พวกเขาคงมาจัดงานประชุมที่นี่

ที่ทำงานผมชอบบริษัทยานี้มาก

เรากำลังคิดจะให้ลูกค้าเรา ใช้ยาของวอร์เรน แอนด์ วอร์เรน

เพื่อลดเบี้ยประกันของพวกเขา

นั่นสิ

"ห้ามเด็กเล่นที่ชายหาด"

อะไร เดี๋ยวนะ

- สัปดาห์ไร้เด็ก - ไม่จริง ขอผมดูหน่อย

ห้ามเด็กลงหาด พริสกา คุณน่าจะถามดูก่อน

- ขอหนูดูหน่อย - ความผิดแม่เลยนะ

ไม่ จริงๆ นี่ไง ไม่...

- ขอดูหน่อย - แม่น่าจะเช็กก่อน นี่ไง

- ขอดูหน่อย - ดูเลย

นี่มันข่าวร้ายของลูกชัดๆ

แต่ตอนนี้ พ่อมีพลังแล้ว

ใช่ และลูกต้องเข้าใจ

ลูกต้องทำใจยอมรับ มันก็แบบนี้แหละ

- พ่อ - ชีวิตก็แบบนี้

มันลำบากและบางครั้ง ก็ไม่เป็นไปตามที่คิดไว้

เร็วเข้า ทีมน้ำเงินจะชนะแล้ว

คุณชื่ออะไร และคุณทำอาชีพอะไร

ไงจ๊ะ ฉันแอนเน็ตต์ เธอชื่ออะไร

ผม เทรนต์ นี่ อิดลิบ

ไง ยินดีที่ได้รู้จัก

- บาย - บาย

บาย

สวัสดีครับ ผม เทรนต์ นี่ อิดลิบ

พวกคุณชื่ออะไร และทำอาชีพอะไรฮะ

ฉัน โซเฟีย วัตสัน ฉันเป็นเชฟ

ฉัน เกร็ก มิตเชลล์ เป็นตำรวจ

เท่ไปเลย

และฉัน มาลิน มิตเชลล์ ฉันเป็นนักเต้น

ว้าว เจ๋งไปเลย

- โอเค บาย - บาย

- นี่ ไปตรงนั้นดีกว่า - บาย

มาเร็ว ไปตรงนั้นกัน

เกมบอกความจริง เริ่ม

ฉันวิดพื้นไม่เป็น ตานาย

ฉันไม่มีเพื่อน

ฉันไงเพื่อนนาย

เดี๋ยวนายก็ไปแล้ว

แม่ฉันอาจให้เฟซไทม์กับนาย

เราจะได้เป็นเพื่อนกัน

นายมาบ้านฉันได้และก็กุเรื่องขึ้น

แล้วเราจะได้ไปเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกัน

และเป็นเพื่อนบ้านที่ติดเงินผ่อน

เจ๋ง

รู้สึกแปลก

ฉันรู้

มันอยู่ในหัวผมตลอด ผมกินแทบไม่ลง

แล้วฉันไม่รู้สึกอะไรเหรอ

เราตกลงกันแล้ว

เราจะพาพวกเขามาเที่ยวครั้งสุดท้าย ก่อนบอกพวกเขา

ผมไม่เข้าใจทำไมเราไม่พยายามหาทาง...

มันไม่มีผลกระทบอะไร

หมอบอกว่า มันไม่เกี่ยวกันเลย

เขาบอกมันน่าจะอยู่ตรงนั้นมาเป็นปีแล้ว

เราทั้งคู่ยังไงก็ไปไม่รอด

มันน่าสับสนพอสำหรับเราแล้ว

อย่าเอาปัญหาสุขภาพที่ไม่เกี่ยวข้อง มาพูดด้วยเลย

ให้มันจบๆ ไปเถอะ กาย

แยกแยะความคิดคุณหน่อย

นี่มันแค่สามวันเอง

คุณหาบ้านใหม่ได้แล้วรึ

ใช่

พริสกา ไม่เอาน่า

คุณชอบกังวลแต่เรื่องอนาคต

ทำให้ฉันรู้สึกไม่อยู่ในสายตา

คุณเองก็คิดถึงแต่อดีต ถึงขนาดทำงานในพิพิธภัณฑ์บ้านั่น

พวกเขาน่าจะหยุดแล้ว

นายไปเล่นเถอะ

"ถึง เทรนต์ จาก อิดลิบ"

"พรุ่งนี้แข่งกินไอศกรีม"

อรุณสวัสดิ์ครับ พวกคุณอยากรับอะไรเป็นมื้อเช้า

ฉันเอาน้ำผลไม้แคลเซี่ยมบอมบ์ ฉันมีอาการขาดแคลเซี่ยม

มันมีแคลเซี่ยมเยอะจริงหรือแค่ใช้ชื่อเก๋ๆ

มันคั้นจากผักที่อุดมไปด้วยแคลเซี่ยมครับ

- นั่งตัวตรงจ้ะ คาร่า - โอเค

ลูกคงไม่อยากหลังค่อมตอนโต

มันไม่น่ามอง

ผู้ชายคงหมดอารมณ์

ฉันขอน้ำผลไม้แคลเซี่ยมบอมบ์

และคุณช่วยแนะนำหนึ่งอย่างในนี้ให้ที

ตรงนี้

ผมแนะนำพาร์เฟต์กราโนล่า

เลือกได้ดีครับ

โอเค

ครอบครัวคัปปาเป็นยังไงบ้างครับ

วันนี้มีแผนอะไรไหม

ลูกเราคนหนึ่งอยากไปเล่นเจ็ตสกี

และอีกคนหนึ่งอยากทำอะไรก็ได้ ยกเว้นนั่น

ถ้าอย่างนั้น...

มีชายหาดส่วนตัวอยู่ใน เขตป่าสงวนของเกาะนี้

ไม่มีทางหาเจอเองได้

มันถูกล้อมรอบด้วยหินที่งดงาม แร่ธาตุอันแปลกตา

เป็นประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตเลย

ความแปลกตาของธรรมชาติ

ผมแนะนำให้แขกเพียงบางคน

แต่ผมถูกชะตากับพวกคุณ

ครอบครัวคุณน่ารัก ผมเตรียมรถตู้พาคุณไปได้ ถ้า...

ได้

น่าจะเป็นความทรงจำที่ดีของเรา

นี่เป็นความลับของเรานะ ผมจะไปเตรียมการให้

- ขอบคุณ - ขอบคุณ

ขอบคุณค่ะ

โอเค หนูว่าเราสั่งคอลโลเวย์ เคล-อะเวย์ ให้เทรนต์

อิดลิบ ลุงเคยห้ามไม่ให้เข้ามาตรงนี้ไง

ไม่ได้... ลุงบอกเธอหลายครั้งแล้ว

รู้อยู่ เรามีกฎชัดเจน...

ผมเป็นหมอ

ภรรยาผมเป็นโรคลมชัก

ผมเป็นพยาบาล ผมชื่อ จาริน

เธอกำลังเป็นลมชักและเกร็งอย่างรุนแรง

เอาของออกห่างจากเธอด้วย

แพทริเชีย

ที่รัก

แจ็ค คุณแค่ให้เธอนอนพักตรงนี้ก่อนก็พอ

หาอะไรมาหนุนหัว เธอไม่น่าจะเป็นอะไร

ขอบคุณ หมอ แต่ผมชื่อ จาริน

การแสดงครั้งต่อไป ฉันจะหมุนหัวรอบ 360 องศา

ขอโทษที่ทำลายบรรยากาศมื้อเช้าทุกคน

คุณชอบเรียกร้องความสนใจตลอด

คุณพระช่วย ฉันหาอะไรให้ดื่มไหมคะ

ค่ะ

อิดลิบ

คงไม่ใช่ความลับขนาดนั้น ไหนบอกให้เราเก็บเงียบไว้

- เหมือนกันเลย - นั่งลง กุสตาฟ ดีมาก

ดีมาก นิ่งไว้

โอเค ตรวจรายชื่อแขก

หนังสือ ครีมอาบแดด

ทุกคนเก็บพาสปอร์ตไว้ในตู้เซฟหรือยัง

- ผมไม่อยากให้ใครทำอะไรหาย - เรียบร้อย