Utøya: July 22 (Utøya 22. juli)

Pada hari Jumat, 22 Juli 2011, Norwegia terkena dua serangan teroris.

Bom mobil di regeringskvarteret

dan pembantaian di perkemahan musim panas Utoya.

Pelakunya seorang Norwegia berusia 32 tahun dari paling kanan.

kamu mendengar sesuatu dari Oslo?/ Tidak, itu penutup yang buruk.

Kau tidak akan pernah mengerti.

Hanya... dengarkan apa yang aku katakan.

Oke

Ya, tapi... Maksudku, itulah mengapa penting kita ada di sini.

Ya, ibu, aku mengerti itu, tapi...

Kami berada di sebuah pulau./ Ini tempat teraman.

Jangan khawatir, ok? kau tidak perlu khawatir.

Emilia?

Tidak, aku tidak melihatnya sekarang.

Tapi aku akan memberitahunya, oke? aku bisa melakukannya, jika kau mau.

Ya.

Mungkin dia kehabisan drum atau sesuatu.

Ya itu mungkin.

Tapi... tapi kami akan didengar.

Ya, aku akan melakukannya. Baiklah.

Hello. Aku mencintaimu. Hello.

Hello. kamu mendengar sesuatu yang lain?

Tidak. aku menghubungi tetangga. Dia bilang tidak ada orang di rumah bersama kami.

Emilia?

Lepaskan aku!

Emilia?

Itu tenang, oke? Tapi tunggu di sini, aku akan segera kembali.

kau akan pergi ke Aula Besar?/ Ya, tapi lanjutkan saja. Periksa.

Hello!

kamu tidak mendengar aku memanggilmu?

Kami baru saja mandi./ Ya, aku melihatnya.

Tidak ada!

Apa yang kamu lakukan sekarang?

Ini pesta, kan?

Tidak. Ini Emilia yang kesakitan dan ceroboh.

Tolong aku?/ Ya

Lihat di sini./ Ya, sajikan juga.

Ya terima kasih.

Sungguh menjijikkan!

Petter!/ Apa itu? Sungguh menjijikkan!

Apa yang dia tahu?/ Kentang tumbuk.

kamu mau?/ Tidak, aku tidak ingin rambut tumbuk.

Ok. Ayo, bukan?

Ya, tapi pergilah, kamu./ Kapan kamu datang?

Nanti aku tidak tahu. Kamu pergi.

Apa semua pakaian ini harus berada di tanah?

Benarkah begitu?

Hey! Tidak ada!/ Apa sangat sulit untuk memiliki rasa hormat?

"Lugn, aku akan menggantungnya nanti./ Bukan itu yang aku bicarakan.

Apa orang-orang kaget dan kau akan menjerit?

Miskin. aku mempermalukan kamu?

Tidak, tapi...

Emilia, sepertinya itu bukan perilaku yang baik.

Aku tidak peduli bagaimana tampilannya.

Baiklah.

Maaf jika aku menikmati diri aku sendiri. aku pikir ini intinya.

Tapi kau mengerti apa yang terjadi?

Aku mandi.

Emilia, ibu Oda bekerja di distrik pemerintah.

Aku tidak tahu itu.

Khas.

apa?/ Kamu harus selalu sempurna.

Aku hanya bilang kau harus memiliki beberapa pertimbangan.

Ok, kalau begitu, "ibu".

Dia memanggilmu seribu kali. Kenapa kamu tidak menjawab?

Semua yang aku lakukan salah!

Emilia...

Kau memberitahu aku untuk bertemu orang dan ketika aku melakukannya, itu salah.

Bukan itu yang aku katakan.

Aku tidak akan datang. Itu hanya karena kamu bersikeras.

Emilia, bukan seperti itu.

Kumohon

Dai.

Tidak bisakah kamu pergi keluar dan bermain gitar atau membawa kedamaian ke dunia?

Jangan kekanak-kanakan.

Aku kekanak-kanakan sekarang, maaf.

Dai.

Maaf.

Mari kita pergi.

Kumohon

Ayo panggangan atau apa.

Atau apa.

Oke Sial kalau begitu.

Baju itu milikku dan kau tahu itu.

Ei, kamu. kamu tahu jam berapa ini?

Hey? kamu tahu jam?

Ini... 10 dan lima./ Sial.

aku terlambat?

kamu tidur sampai sekarang?

Aku pikir begitu.

Mungkin kamu tidak dengar?

apa?/ Sebuah bom meledak di Oslo.

Serius?/ Mereka tidak tahu apa itu bom.

Tapi ledakan dekat distrik pemerintah.

Apa itu terorisme?/ aku tidak tahu.

Sial.

Mereka memasang layar besar di bar./ Ya, tapi tunggu, kalau begitu!

Magnus. Aku baru. Tiba kemarin./ Hai. Taccol.

Jackdaw?/ Ya, Taccola.

Hei, Magnus. kau memiliki skuad pendek?

Tentu./ Terima kasih.

Sampai jumpa nanti.

kau tahu di mana aku dapat menemukan internet?

Ada liputan yang buruk di mana-mana, tetapi kau dapat mencoba di dalam.

baiklah. Bisakah aku mengisi ulang juga?/ Ya, ada beberapa pegangan di sana.

Dimana? kau sudah berada di Aula Besar?

Yah, kalau begitu...

Ya, tapi di Aula Besar?/ Ya, dimana itu? Ah, maaf.

Lurus di dalam di sebelah kiri. Di mana ada orang.

Aku akan melakukannya. Apa?

Aku akan melakukannya nanti. Setelah diunduh.

Ya... Ya, baiklah.

Dia menelepon. Tak satu pun dari mereka berada di kota ketika model.

Bagus sekali. Apa itu baik?

Ya, bagus./ Yah, kamu tidak bahagia.

Kau sepertinya tidak sangat senang.

Fantastis, bukan? Ya, baiklah.

Aku tahu dia tidak bekerja, sungguh, tapi...

Kau pasti sedikit stres hari ini.

Jackdaw? aku memesan dua, tapi aku tidak bisa melakukannya. kamu mau satu?

aku mengambilnya dari kau?

Mengapa aku tidak bisa makan wafel?

Tapi sebaiknya kita tidak pulang?/ Tidak, tidak ada yang pulang, Kristine.

Rasanya aneh begitu jauh dari segalanya.

Jangan khawatir. Kami berada di kamp. Sangat menyenangkan.

Kristine, kamu tidak bisa melakukan apa-apa di rumah.

Bersenang-senanglah selama mungkin./ Ini tidak menghancurkan segalanya

Kita harus memanggang, makan dengan baik, santai... Dan kemudian ada disko.

Lihatlah Issa. Sudah siap untuk disko.

Apa? Sudah siap./ Serius?

Itu tidak mengherankan. Tapi ketika aku menari sendiri.

Di kapel. Mereka ada untuk kau.

"Di kapel"? Petter, apa arti kapel?

Itu dalam bahasa Spanyol.

Kami akan duduk di sana./ Ya, sampai jumpa.

Aku hanya berharap itu bukan Muslim.

Tidak ada yang mengatakannya./ Tidak, tapi pikirkan lagi.

Menjadi neraka.

Dia tidak yakin dia seorang teroris. Itu bisa menjadi ledakan gas.

Di mana itu terjadi?/ Gasrör, distrik pemerintah?

Itu mungkin./ Tentu saja, itu ledakan gas.

Itu tidak masuk akal. Mimpi buruk di tanah Norwegia.

Dan apa kamu...?/ Magnus. Dari Stavanger.

Petter./ Hai. Caroline. Kami dari Oslo.

kau menemukan soketnya? Ya, itu tidak sulit.

Tapi distrik pemerintah... Itu pasti Al Qaeda atau sesuatu.

Tidak, hentikan.

Tak satu pun dari kita yang tahu apa-apa. Jangan menebak.

Kau tidak bisa menyalahkan al-Qaeda untuk segalanya.

Itu hanya bilang semua orang berpikir demikian./ Bukan aku, aku tak pergi.

Issa, tidak ada orang di sini yang berpikir./ aku sedang membicarakan orang lain di luar sana.

Selalu seperti itu.

Aku tidak bermaksud ini. aku baru saja memikirkan tentang Afghanistan dan seterusnya.

Apa maksudmu dengan Afghanistan? Apa ini ada hubungannya dengan perang?

Itu Jonas yang membicarakannya kemarin./ Perang apa?

Tidak ada perang./ Kaja, kita sedang berperang.

Itu bukan perang.

Mereka adalah pasukan pemelihara perdamaian./ Tentara Norwegia menembak.

Mereka berkontribusi pada keamanan dan stabilitas.

Keamanan?

Ini masih berbeda.

Orang-orang di Afghanistan tidak peduli dengan Perdana Menteri Norwegia.

Krig sedang berperang./ Aku tidak mengikutimu.

Mereka berdua selalu berdebat.

kami tidak./ Tapi kita sedang berperang.

Itu tidak ada hubungannya dengan ini. Issa yang mengatakannya.

Aku tidak berbicara tentang Oslo sekarang. aku berbicara tentang Afghanistan.

Dia setuju denganku./ Berhenti.

Seret, bukan aku./ Tapi kamu yang mengatakannya.

Petter, serius.

Tidak bisa berdebat? aku pikir itu sebabnya kami ada di sini.

Tenang sekarang.

Apa yang kamu lakukan di barbecue? Sosis atau...?

kamu masih lapar? Makan wafelnya.

Tapi aku ingin sosis./ Kamu punya wafel.

Baiklah. Snow Pea...

kau ingin?

kamu mau? Dari hatiku./ aku punya dua wafel.

Tidak, terima kasih.

Snus?/ Aku benci baunya!

Fredssnus./ Ini memiliki bau yang menjijikkan!

Ambillah!/ Fredssnus...

kau ingin mengambil satu?

Apa kekacauan ini?

Mereka bukan barel.

Apa itu?/ Apa yang terjadi?

Apa itu?

Kristine, tenang. Tidak apa-apa.

Tidak, itu tidak lucu.

Apa yang terjadi?

Via! Mari kita pergi!

Di dalam, di dalam!

Tutup pintunya! Tutup pintunya!

Di dalam!/ Tutup pintunya!

Tenang!

Duduklah!

Carolina, apa yang terjadi?

Masuk! Pergi lebih jauh!

Lebih jauh! Di bagian bawah./ Masukkan. Harap masuk.

Ayo.