Cougar Town

چه خبر از يونيفورم پليسيت؟

اين از وقتيه که گريسون بهم پيشنهاد کرده

اما اخيرا استفادش کرده بوديم

خب، ميدوني، که چطوري باهاش

نقش بازي کنيم

تو لخت موندنو خوب بلدي

اينو دوس داري اگه مام همش راحع به سکسمون حرف بزنيم؟

نه، ندارم، نه نه نه - يالااااا -

عاليه، اونا با فکر لختي ما مشکل دارن

ما نه، دوست من يعني با تو مشکل دارن مردک خيکي )

ترجمه اين سريال رو به اولين و آخرين دختر تو زندگيم ...تقديم ميکنم Soode

!روزنامه بد شانسا

من بردم، يالا بچه ها بدينشون من

!شيرينه، کوپن سه تايي

...تام، فک ميکني ميتوني

هر بار يه فواره جديد اونور بذاري؟

چرا؟

من وقتي ميخوابم پنجرم بازه

و اين همش مجبورم ميکنه که دسشوييم بگيره

چي شد؟ جادو بود؟

دوچرخه لعنتي بچه هاس

يه ميونبر واسه رسيدن به پاساژ جديده پيدا کردن

کدوم پاساژ جديد؟

اونا درست پشتمون تو همسايگيمون ساختنش

تو درخواست ناممو که ميخواستم ساختنشو متوقف کنم امضا کردي، يادته؟

نه

بچه هاي دوچرخه سوار خبر بديه جولز

They--They write "don't" on the stop signs.

They call anyone over 20 "grandpa".

اونا... کوتوله هاي همجنسباز تو باغچمو ساختن

در واقع من بودم تام

...اما اون بچه هاي دوچرخه سوار

اونا کوچه بن بست اشتباهي رو انتخاب کردن

بشين - چيه؟ -

پاساژ جديدي؟ وحشتناکه

اونا هات داگ استيکي دارن؟

نه، ما مخالف پاساژ جديديم ...ولو اينکه

اونا يه فروشگاه مخصوص مردان عالي دارن که "کوتاه و پهن" صداش ميکنن

فک ميکنم ما اسم مستعارتو پيدا کرديم

باشه، اما من هنوزم ميخوام با خوشحالي متعهد کنم

که اون بچه هاي دوچرخه سوارو بزنم

کوتاه و پهن محافظ همشايه تو توهماتشه

شاه رو بيشتر دوس دارم

من هر کاري برا اينجا ميکنم

نه، تو نمي کني

کي همه سطل زباله هاي جديدو گرفت؟

کي خبرنامه هفتگي بن بست رو نوشت؟

کي اجازه داد که تام بتونه فوارشو کار بندازه؟

اون تربيت احمقانه اي که 6 ماه واسه استن انجام ندادي

اندي، تو درباره کاراي دستي داري حرف ميزني

پادشاها اهرام رو نساختن خدمتکاراشون ساختن

يا بيگانه ها

ميدوني، من ديشب يه سند شراب ديدم

و همش يکمي قديمي بود

بگرد عقب عزيزم. منظورتو برسون

متاسفم

من پادشاه همسايه ها هستم

بخاطر اينکه از مردم محافظت ميکنم

کي عروسي "گلدستينا" رو نجات داد؟

کي کاري کرد که خانم رز از خودکشي منصرف بشه؟

اون ميخواست شروع کنه به پريدن

!اون يه قيچي داشت

باشه، بذار راي بگيريم

هر کي فک ميکنه اندي پادشاه محلس

دستاشو ببره بالا

گرسيون، بشمارشون

يه لحظه وايسا

صفر

و کي فک ميکنه من پادشاهم

همه منو انتخاب کردن

!بيخيااااال

باي اس دبليو

خيلي خب، بابا، پوزيشن گرفتن بسه

وظيفه من گرفتن عکس از غريبه هاييه

تو محيط طبيعي دارن کار ميکنن

تو فک نميکني که ميدوني ازت عکسبرداري شده

من دوربينو از اونجا ميبينم

تو وضعيت دشوارتو مي بيني

ميتونم يه کلاه دزد دريايي بذارم سرم؟

نه نذار

ميخواد يه عکس زاغارت بشه

يه ايده ديوونه کننده در مقابل تقلب تو عکست

چطوره درباره...اينو داشته باش...بي تقلب باشه؟

آره، اين واقعا از اختيارات ...خودم نيس

جمجمه شکسته

واقعا ميخواي بدوني که چه اتفاقي ميفته ...وقتي که سعي ميکني

شليک مخفي غربيه ها رو بگيري در حاليکه کلاه محافظ گذاشتي؟

!بابا، ببين

اين "دورک ويدر" ه

دورک ويدر

اين يکي يکم زياد بود

خيلي خب، بابي حواست اينجا باشه

...اين کاره بکن ...يکم لباتو جمع کن، اينجوري

چيه؟ اين.. اين کاريه که انجام داديم

"وقتي من واسه "مونت گومري وارد !يه مدل لباس زير بودم

فقط سعي ميکردي يه ملافه روت بکشي نه؟

اونجا دوتا مدل از لباس زير هس

!لباس زير جلو و عقب من جفتش بودم

اون گفت مغرورانس خيلي خب، بابا

گريسون تو تبليغات بيکيني بوده بهش فک کن

وو، اين يه چيز زشت نيس

لائوري، چرا بهم اس ميدي؟

و يه عکس لخت از خودت ميفرستي؟

تو فقط يه عکس بامب گرفتي

!پايينشو نيگا

بعضيا هنرمندن

مرسي - "خداي عزيز، "جلي بين -

چرا ميخواي ريسک داشتن همچين عکسيو کني؟

!چه ريسکي؟

"همه دنيا "پاريس هيلتون برتس و "ارني" رو ميبينن

الآنم که پولدارن

آره، و الآن پولدارن

جولز عکساي لختي خودشو گذاشته تو نت

اون يه اتفاق بود

ظاهرا، بعضيا نميتونن راجع به خودشون چيزي بگن

يه متخصص پوست اينترني

و الي خال گوشتياي منو اون پايين ديده

هيچ چيز خوبي توش نيس که

اجازه بدي عکس لختتو همه ببينن

تو کاملا در اشتباهي من ميرم که اينو ثابت کنم

يه پسر ارتشي تو افغانستان هس

که تو توييتر باهاش آشنا شدم

اون ازم يه عکس لخت خواست

منم مجبورم که براش

بفرستم

نگران نباش، با کلاس افتادم

سينه هامو گرفتم

حوري بهشتيش. يه کوچولو پيداس

تو يه اوشکولي

اين فوق العادس که اينو از يه غريبه بگيري

...دريا خيلي چيزا داره ازش ميگيره، و هنوز

اون همشونو داره

توام واقعا اينجوري فک ميکني؟

نه، رييس قسمت من با پياده روي بود

ميخواستم هوشمندانه به نظ برسه

اوه، يالا، منو احساسي نکن

ببين

...واو! اصلا آسون نيس با يه بچه اي که

کلاه محافظ سرش کرده يه لحظه صادقانه داشت

فشار ميارم

باشه، خب، معمولا وقتي ميگم کاراي دانش آموزا منو تکون ميده

دارم بهشون دروغ ميگم تا به احساساتشون بر نخوره

اينجا تو اين مدرسه کلي خبرچين هس

اما کارت منو تکون داد

ممنونم

پروفسور لکلير؟

همه از عکساي مقاله من متنفرن

آه، فرانکلين، نه نه نه اونا فوق العاده ان

فوق العاده نيس واقعا بده

"هي "سيگ

ميدوني که آرزوم اين بود که وقتي ميفتم تو نگيريم؟

همه اون احساساتو الآن دارم

چرا اينطوريه، کلاه محافظ؟

براي شروع، مردم کلاه محافظ صدام ميکنن

همينطور، تو کلاس معلم مورد علاقمم تقلب کردم

که داره به استعدادم به عنوان يه هنرمند اعتقاد پيدا ميکنه

نميدونم که اين چقد ميتونه بد باشه

ترو

من عاشق دختره ام

همينطوره

خب، تو خيال ميکني که خودت پادشاه محله اي

خب بفرما، انتخاب کن

حتما، هي بچه ها

بچه ها

!دوچرخه سواري خوبي هستينا

ميدونين، وقتي بچه بودم {يه هافي داشتم{ميتونه عصبانيم باشه

اسمش اسپارکلي تاندر بود

به هر حال، در عوض اينکه شما از کوچه ما بريد

دارين چيکار ميکنين؟

!باشه، حالا قشنگ شد

خب، من اينجا منتظر ميمونم تا خسته بشين

همه روز رو

...فواره مسخره، شما واقعا ميخواين

يه زن ميانسالو که تو خيابون دسشوييش گرفته ببينين؟

آره،من...منم ميخوام همينو ببينم

من دسشويي رو صدا ميزنم - من پنجره رو صدا ميزنم -

باشه، من ميرم طبقه پايين

همينه، اين ماجرا الآن تموم ميشه

پسراي دوچرخه سوار فورامو دزديدن

نه

بيخياااال - لعنت بهشون -

واقعا واسش متاسفم تام

تو دوست خوبي هستي

واقعا دوست خوبيم

حالا اجازه بده بگم به چي فک ميکرديم

فواره شراب

باشه، بايد اين کارو بکنيم

موافقم، اما اول بايد کمکم کنين که

يه راه حلي واسه اين بچه هاي دوچرخه سوار پيدا کنم

...ميدوني، تو هميشه ميتوني - متاسفم -

تقريبا فراموش کرده بودم خودم درستش ميکنم

با "افسر پامپکين هد" ملاقات کنين

اون پسرا مي بيننش

فک ميکنن که اينجا منطقه ممنوعس و از اينجا دور ميشن

عمرا اين کار نميکنه

صب کن، ميخواستم اينو بهت بگم

بيخياااااال

حدس بزن چي شده؟

نه، ممنون

من و اون پسر ارتشيه تا صبح با هم حرف زديم