Don't Look Up

Voi helvetti.

NETFLIX ESITTÄÄ

VOIHAN…PASKA

Mieletöntä! -Olutta ja kevyt-Sparklesia.

Minulla on siideriä ja pussi Crossbone Crunchia.

Bileet pystyyn.

Olen tosi iloinen puolestasi, Kate.

Dibiaskyn komeetalle. Kippis.

Sen täytyy olla Oortin pilvestä havaintopaikan perusteella.

Se oli viimeksi näin lähellä Aurinkoa kauan ennen sivilisaation syntyä.

Katsokaa kaarta. Luoja, miten upea.

Miten selvitämme komeetan kiertoratanopeuden, professori?

Hyvä kysymys.

Hauskaa. Laskin näitä viimeksi opiskelijana.

Täytyy kysyä, mitä Carl Sagan tekisi.

Hän lähtisi perusperiaatteesta.

Toposentrinen vektori on rhoo.

Kate, alkukoordinaatit? -Kaksikymmentäyksi.

Kaksikymmentäneljä.

Kolmetoista.

Lystiä, vai mitä?

Kuusikymmentäseitsemän. -Tässähän innostuu.

Tri Mindy. -No niin.

Montako kiertoa kalibroidaan…

Koordinaattiarvio 85.

Nyt kun kiertorata on selvillä, katsotaan efemeridi.

Siitä selviää komeetan etäisyys Maasta.

Miksi efemeridi pienenee koko ajan?

Professori Mindy?

Kuulkaas, eiköhän lopeteta tältä illalta.

Entä suhteellinen sijainti?

En saa tästä tolkkua tänä iltana. Valitan.

Lähdetään. Olen puhki. -Sama täällä.

Kate, tosi mahtavaa. -Onnittelut.

Hei, Kate.

Jää sinä.

"HALUAN KUOLLA RAUHALLISESTI NUKKUESSANI KUIN ISOISÄNI,

EN HUUTAEN KAUHUSTA KUIN HÄNEN MATKUSTAJANSA." -JACK HANDEY

Tri Calder. Michigan Staten proffa ja opiskelijat.

Keskeytitte kokouksen. Olin kertomassa miljardirahoituksen menetyksestä.

Olen todella pahoillani, tri Calder.

Havaitsimme varsin outoja kiertoratalukuja juuri löytyneestä komeetasta.

Lähetimme tiedot.

Tämäkö? -Niin, tämä.

Selvä.

Soitan tri Oglethorpelle. Odottakaa hetki.

Joudun odottamaan. Hän soittaa tri Oglethorpelle. Kuka se on?

Voi jessus. Laitan kaiuttimelle.

"Tri Oglethorpe, planetaarista torjuntaa koordinoivan viraston johtaja."

Onko sellainenkin? -En tiedä.

VIRASTO ON OIKEASTI OLEMASSA.

TÄMÄ ON SEN LOGO

Tässä tri Oglethorpe.

Jocelyn Calder täällä Kennedy Space Centeristä.

Hei, Jocelyn.

Saimme lähihavainnon Subaru-teleskoopilla.

Miksette vain ilmoittaneet pienplaneettatutkimukseen?

Michigan Staten professori opiskelijoineen on havainnut jotain isoa.

Niinkö? Kuinka suurta?

Miten iso se on?

Laskimme leveydeksi 5 - 10 kilometriä. -Noin 5 - 10 km leveä.

Iso kaveri.

Professoriko teki ensihavainnon?

Niin, tri Mindy tässä.

Väitöskirjatutkija Kate Dibiasky löysi sen.

Minä tein kiertoratalaskelmat.

Tutkin kuolleiden galaksien kaasuja.

En ole julkaissut toviin, joten nimeni ei taida olla tuttu.

Sillä ei ole merkitystä. Anteeksi, mitä kysyitte?

Mikä on tuorein arvio sen lentoradasta?

Kate.

Olen laskenut sitä koko päivän. Aina sama tulos.

Suora osuma Maahan kuuden kuukauden ja 14 päivän päästä.

Sama täällä.

Matthew, entä sinun laskelmasi?

SCOUT-ohjelman mukaan kuusi kuukautta 14 päivää.

Saimme kuusi kuukautta ja 14 päivää.

Ja se on arviolta viidestä kymmeneen kilometriä leveä.

Eli…

Eikö se ole -

joukkotuhotapahtuma?

Eipäs dramatisoida.

Selvä. Tuodaan ensinnäkin opiskelijat retkelle tänne DC:hen.

Rauhoitutaanpa vähän.

Ensihavainnon tehnyt henkilö ja vastuuhenkilö tänne.

Mitä?

Välitetään tieto heti Cambridgeen, Caltechiin ja IAU:hun.

Tieto on salaista.

Mitä nyt? -Olen suoraan presidentin alainen.

Onko tämä totta?

Tuodaan löydön tekijät Hickamin tukikohtaan.

hen! Hei, Kate.

Tämä ei voi olla totta.

Kate, eihän tämä ole totta? Tämä on jokin rinnakkaistodellisuus. Sano jotain.

Pitää polttaa tötsyt.

Sain käskyn viedä teidät DC:hen. Tuo on ainoa kone.

Olen tri Mindy. Tämä on…

Hei. -Menkää!

Missä istumme? -Ei hajuakaan.

Onko täällä istumapaikkoja…

Mitä helvettiä? Onko tämä totta vai jokin perhanan vitsi?

Voi jumalauta.

Eihän tämä voi olla totta.

Brendon? -Niin.

Hän ei pysynyt ruodussa. Silkkaa politikointia.

Te lienette Randall ja Kate. -Niin, hei.

Tri Oglethorpe. Sanokaa vain Teddyksi.

Anteeksi, sanoitko… Onko nimesi Teddy? -Teddy.

Teddy. -Niin.

Hän ei tosiaan ole mikään teddykarhu.

Kenraali Themes. Edustan Pentagonia tässä jutussa, mikä onkin.

Presidentti myöhästyy, ja teillä oli pitkä lento, joten…

Michigan State Spartans.

Onko tuo Oval Office? -Kyllä on.

Pienempi kuin kuvissa näyttää.

Presidentti tulee pian. Hänelle on jo kerrottu asiasta.

Eikö niin, Scott?

Aivan niin.

Kerrommeko tosiaan presidentille,

että noin puolen vuoden päästä ihmiskunta ja kaikki lajit tuhoutuvat?

Kyllä, niin me teemme.

Jestas.

Kyllä, poliisiviranomainen. Sinähän sanoit, että hän on moitteeton.

Rouva presidentti. Tri Oglethorpe. -Taemmas.

Rouva presidentti, olen tri Oglethorpe. Jocelyn on jo kertonut…

Hei, Jason. -Terve.

Mitä hittoa? Tämä on vakavaa.

Niin, odottakaa hetki.

Ongelma korkeimman oikeuden tuomarinimityksen kanssa. Kiitos.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Patty

Ota viesti. Kun tällaista sattuu, en tiedä, mitä on meneillään.

En tiedä, montako kertaa se pitää sanoa.

Paljon juttua tuomarinimityksen epäpätevyydestä,

mutta ei yhtään artikkelia meidän jutustamme.

Somessa jauhetaan vain -

sen laulaja Riley Binan ja DJ Chellon erosta.

Se on kyllä sääli.

Suloinen pari.

En tiedä heitä.

Se on kyllä harmi. -Niin.

Tiedätkö sinä heidät? -Tiedän.

Mutta en välitä nyt paskan vertaa.

Näistä veloitetaan omaisuus. Noin kymppi per henki.

Ota siitä vettä. -Kiitos.

Maksan Katen puolesta.

Hienoa. -Kiitos.

Tässä kaksikymppiä.

Onko vaihtorahaa? -Ei.

Voin kysäistä soltulta. -Niin.

Xanaxia. Otan vain neljäsosan, ettei…

Kate. -Kiitos.

Ole varovainen, jos otat noin paljon.

Pitää ehtiä Okinawaan huomenna kello kahdeksi.

Mitä? -Oletko tosissasi?

Tämä on tärkeää. -Pitää panna natiivit kuriin.

Terveisiä tyttärellesi.

Eikö hänen pitäisi olla mukana tässä?

Missä maksan näistä?

Ne ovat ilmaisia.

Ovatko?

Tämä on Valkoinen talo.

Virvokkeet ovat ilmaisia.

Mitä?

Kenraali. Hän otti rahaa virvokkeista. Ne ovat ilmaisia.

Jestas.

Minkä ihmeen takia?

Kuulkaas, se ei taida onnistua tänä iltana.

Olen tosi pahoillani. Majoitamme teidät hotelliin.

Tietääkö presidentti, miksi tulimme?

Ei helvetti ole totta.

He eivät taida tietää syytä. -Tietävät, mutta näin tämä nyt on.

Tajuavatko he, miten kauan me… -Olkaa valmiina huomenna.

Odotimme yli seitsemän tuntia, eikä meitä edes pyydetty sisään.

Ei tietenkään pyydetty. Oletko katsonut uutisia?

En. Olen keskittynyt tähän meidän projektiimme.

Laita tv päälle. Presidentillä on paskasirkus hoidettavana.

Seriffi Wade Conlon oli jo kiistanalainen nimitys.

Ei oikeustieteen tutkintoa, ja tapana ampua kyselemättä.

Katsotko?

Hän oli alastonmallina opiskeluvuosinaan. -Katson juuri.

Siksi Valkoinen talo on kriisissä.

Löysin viisi entistä opiskelijaa,

jotka ovat valmiita sanomaan, että Conlon oli selvästi kiihottunut -

poseeratessaan heille.

En häpeä yhtään.

Laitanko "selvästi kiihottunut" -

vai "erektiossa"?

En halua klikkijutun sävyä. Tämä on asia-artikkeli.

Kate, antaisitko vähän palautetta?

Anteeksi.

On vähän outo olo. -Voimmeko keskustella?

Tuntuu, että välttelemme aihetta. Onko sinun ja äitini välillä kränää?

Etkö voi kertoa, mistä on kyse?

Säännöt kieltävät. Älä huoli.

Marshall sai 172 pistettä pääsykokeessa. Juhlimme sitä.

Loistavaa, Marshall. Olen ylpeä sinusta.

Kiitti, isä. Olisitpa täällä.

Miten Evan voi? Toimiiko uusi lääkitys?