Man of Steel

Požuri!

Kako ne shvaćate? Kryptonova jezgra kolabira.

Možda nam ostaje tek tjedan-dva. Upozorio sam vas.

Iscrpljivanje jezgre značilo je samoubojstvo. Ubrzalo je...

- ...proces urušavanja. - Zalihe energije...

...bile su nam istrošene! Što smo drugo trebali učiniti, El?

Potražiti odgovor u zvijezdama, poput naših predaka!

Ima dostupnih, a nastanjivih svjetova. Počnimo od nekadašnjih predstraža.

Zar ti to ozbiljno zagovaraš evakuiranje čitavog planeta?

Ne. Ovdje smo svi već mrtvi.

Predajte mi upravljanje Kodeksom. Zajamčit ću opstanak naše rase.

Još ima nade.

U svojim sam rukama držao tu nadu.

Ovo je vijeće raspušteno.

Čijom ovlašću?

Mojom.

Vi ostali bit ćete izvedeni pred sud i dolično kažnjeni.

- Što to radiš, Zod? Ovo je bezumlje! - Ono što sam odavno...

...trebao.

Ovi zakonodavci...

...su svojim beskrajnim raspravama...

...odveli Krypton u propast!

A ako tvoje snage prevagnu...

- ...ostat ćeš vođa ničega! - Onda mi se priključi.

Pomozi mi da spasim našu rasu. Počet ćemo ispočetka.

Okresat ćemo...

...iskvarene loze koje su nas dovele u ovo stanje.

A tko će odlučiti o tome koje loze opstaju, Zod?

Ti?

Nemoj, El.

Nipošto ne bih htio da postanemo neprijatelji.

Odbacio si načela koja su nas vezivala.

Digao si mač...

...na vlastiti narod!

Časno ću pamtiti čovjeka koji si nekad bio, Zod...

...a ne ovo čudovište u koje si se izrodio.

Vodite ga.

Gospodine? Je li sve u redu?

S puta!

Kažem...

Daj mi Laru.

Jor. Otraga!

Lara, moraš pripremiti lansiranje.

Dolazim ti što prije mogu.

H'Raka!

- Vidiš li Kodeks? - Ispod središnjeg čvorišta je.

Ali moram vas upozoriti.

Prodor u komore geneze kažnjiv je s...

Nikoga više nije briga, Kelex. Pred nama je smak svijeta.

Jor-El, pod ovlašću generala Zoda...

...naređujem da predate Kodeks.

Mir, H'Raka.

Jeste li pronašli svijet?

- Jesmo. - Kruži oko žute zvijezde glavnog slijeda...

...baš kao što ste rekli.

Mlada zvijezda.

Stanice će mu upijati to zračenje.

Stanovništvo je, čini se, inteligentno.

Bit će izopćenik.

Nakaza.

Ubit će ga.

Kako?

Za njih će biti bog.

Što ako brod ne uspije stići?

Umrijet će u dubini svemira.

Sâm.

Ne mogu.

Mislila sam da ću moći, no...

- Lara. - Sad kad je tu...

Kryptonu nema spasa.

Njemu je ovo posljednja prilika.

Jedina nada našeg naroda.

Što je, Kelex?

Pet jurišnih brodova dolijeće s istoka.

Skeniraju i procjenjuju obranu citadele.

Učitat ću Kodeks.

Ne, čekaj.

Lara.

Daj mi samo da ga pogledam.

Nikad ga nećemo vidjeti kako hoda.

Nikad čuti kako izgovara naša imena.

Ali tamo kamo ide...

...tamo među zvijezdama...

On će živjeti.

Zbogom, sine moj.

Naše nade i snovi putuju s tobom.

Usmjeri paljbu na glavni ulaz!

Gospo Lara.

- Fantomski pogoni se uključuju. - Započni paljenje.

Generale.

Ustanovili smo paljenje motora unutar citadele.

Lansiranje.

Zadržite ovu platformu, zapovjednice.

Znam da si ukrao Kodeks, Jor-El.

Predaj ga...

...i poštedjet ću ti život.

Ovo je druga prilika za sav Krypton...

...a ne samo za loze koje su tebi vrijedne.

Što si to učinio?

Dobili smo dijete, Zod.

Muško.

Prvi prirodni porod na Kryptonu nakon mnogo stoljeća.

I on će biti slobodan.

Slobodan iskovati vlastitu sudbinu.

Svetogrđe!

Uništi brod!

Lara...

...slušaj me!

Kodeks je budućnost Kryptona!

Obustavi lansiranje!

Ne!

Tvoj sin, Lara.

Kamo si ga poslala?

On se zove...

...Kal...

...Elov sin.

I izvan je tvoga dohvata.

Obori taj brod.

Meta naciljana.

Spustite oružje.

Vaše su snage opkoljene.

Generale Zod.

Za kaznena djela umorstva i veleizdaje...

...Vijeće osuđuje vas i vaše pobočnike u prevratu...

...na tri stotine ciklusa somatskog preuvjetovanja.

Imate li posljednjih riječi?

Ne želite nas sami ubiti!

Ne želite si okaljati ruke. Ali bacit ćete nas...

...zauvijek u bezdan crne rupe!

Jor-El je imao pravo!

Vi ste hrpa glupana, svi do zadnjega!

A ti!

Vjeruješ da ti je sin siguran?

Naći ću ga!

Vratit ću ono što ste nam oteli!

Naći ću ga.

Naći ću ga, Lara.

Naći ću ga!

Gospo Lara, zar ne biste trebali potražiti utočište?

Nema utočišta, Kelor.

Jor-El je imao pravo.

Ovo je kraj.

Stvori svijet bolji od našega, Kal.

Pazi malo, blesane!

Gledaj što radiš, da te ne zgnječi!

Gdje su samo tebe našli, žutokljunac?

Daj da dignemo ovu vršu!

Privežite sve na palubi!

Platforma zapadno odavde poziva nas u pomoć.

Privežite sve!

Svi civilni brodovi, odmaknite se.

Ventili su otkazali. Prijeti eksplozija.

Prijem, obalna straža. A ljudi na platformi?

- Zaboravite ih. Pokojni su. - Žutokljunac...

...dodaj mi dalekozor.

Žutokljunac!

To je sav preostali kisik! Ne znam koliko ćemo izdržati!

Ovdje obalna straža 6510. Još jedan prelet i kupimo se.

Ček, ček, ček. Vidim neke na sletištu.

Evo, tu!

Ukrcaj tog zadnjeg!

Moramo krenuti!

Hej, idemo! Što ti to radiš?

Idi! Idi!

Kada je Kansas postao teritorij?

Clark.

Slušaš li me, Clark?

Pitala sam te znaš li tko je prvi...

...naselio Kansas.

Jesi li dobro, Clark?

Clark!

Clark!

Clark!

Clark, izađi odatle!

Pustite me na miru.

Clark, pozvala sam tvoju majku.

Clark!

Tu sam!

Clark, dušo, mama je.

Otvori vrata, može?

- Što je uopće s njim? - Koja nakaza.

Plačljivko.

Roditelji mu ne daju igrati se s drugom djecom.

Koji čudak.

Srce.

Kako da ti pomognem ako mi ne daš da uđem?

Svijet mi je prevelik, mama.

Onda si ga smanji.

Samo se, čuj...

...usredotoči na moj glas.

Zamisli da je to otok...

...daleko na pučini oceana.

Vidiš li ga?

Vidim ga.

Onda zaplivaj prema njemu, dušo.

Što ne valja sa mnom, mama?

Clark.

Clark.

- Donio si sve što mi treba? - Jesam.

Čekaj, čekaj.