The Last of Us (آخر واحد فينا)

Aku baik-baik saja

Aku baik-baik saja

Kalau gitu cepat keluar

Sial

Lepaskan aku bedebah!

Joel!

Sini kau.

Bajingan!

Apa masalah orang ini?

Ayo.

Kita harus pergi dari sini.

OK.

Awas!

Merunduk!

Dia disana!

Kepung dia

Bajingan.

Oh bung.

Kepungan bajingan itu.

Turis itu berbahaya juga.

Cari dia dan hati-hati.

Kalian ada nampak dia?

Tidak, cari terus.

Dasar bajingan!

Disini!

Oh sial.

Oke, mereka tak ada lagi.

Kau baik-baik saja?

Ya ...

... sepertinya.

Bagus, karena kita harus pergi dari sini.

Lihat sekitar, cari sesuatu yang bisa digunakan.

Baiklah.

Ok, tahan!

Aku bisa, aku bisa.

Lihat.

Pemburu bajingan.

Itu bisa saja kita.

Bung.

Banyak sekali yang tidak selamat.

Seharusnya aku putar truk

- Setidaknya kita hidup. - Nyaris hidup.

Ayo pergi dari sini.

Bagaimana kau tahu?

Tahu apa?

Jebakan tadi.

Aku pernah di kedua pihak.

Oh.

Jadi kau pernah membunuh orang tak bersalah?

Aku anggap itu iya.

Terserah kau mau anggap apa.

Sepertinya disini bajingan-bajingan itu tidur.

Aku rasa mereka tidak terinfeksi.

Tidak penting, ayo.

Jembatan itu jalan keluar kita.

Hey ... Ellie!

Pelan-pelan.

- Tunggu aku. - Apa?

Aku disini.

Biar aku saja yang duluan.

Dan pelankan suaramu

OK.

Aku bisa bersiul!

Oh bagus, sesuatu yang bisa membuatku jengkel.

Mantap.

KAU AKAN MATI SEBELUM KAMI KELAPARAN.

Apa yang terjadi?

- Pemburu-pemburu itu melakukan ini? - Tidak.

Orang militer menurutku.

Kenapa mereka membunuh orang-orang ini?

Tidak semua orang dibolehkan masuk.

Jadi mereka bunuh?

Ya, dan yang mati tak bisa terinfeksi.

Kau berkorban untuk kepentingan orang banyak.

Itu buruk sekali.

Memang.

Apa pemburu-pemburu itu tidak ada lagi?

Kita akan tahu nanti.

Aman, Ellie. Ayo!

Wow mewah.

Kau pernah tinggal di tempat kayak gini?

Maksudku, sebelum semua jadi kacau.

Tidak.

Ini terlalu mahal buatku.

Pasti enak banget tinggal disini.

Aku rasa kita bisa ke atas sana.

Terlalu tinggi.

Ayo cari lagi.

Oh, aku ingin check-in untuk semalam, dan aku pesan kamar terbaikmu.

- Apa yang kau la ... - Ya, kau boleh bawa koperku keatas.

Dasar anak aneh.

Hey ada tangga disini.

Bung!

Aku tembak dia sampai bolong

Yeah, kau melakukannya.

Aku merasa tak enak badan.

Sudah kubilang urusan tembak-menembak biar aku saja

Untung saja aku tidak melakukannya, bukan?

Untung kepalaku tidak kena tembak, oleh anak sialan.

Kau tahu apa!

Bagaimana kalau "Hey Ellie aku tahu itu tidak mudah, tapi nyawaku terancam.

Terima kasih telah menyelamatkanku"

Kau punya sesuatu seperti itu buatku, Joel?

Kita harus bergerak.

Pimpin jalannya.

Bisa pakai ini.

Hey bantu aku, tolong?

- Kau yakin bisa andalkan aku? - Ellie ...

Dorong!

- Lagi kudorong. - Dorong lebih kuat!

Bagaimana?

Ayo.

Sial.

Merunduk.

Aku ke bawah mengamankan jalan.

Aku ngapain?

Kau tetap disini.

Ini bodoh banget, kesempatan kita lebih baik jika aku membantu

Kau memang membantu.

Sepertinya kau pandai menggunakan senjata.

Kau bisa pakai ini?

Uhm …

Aku pernah menembak senapan.

Tapi yang jelek.

Jelek?

Senapan angin.

Cara kerjanya sama.

Angkat.

Sekarang kau …

... sandarkan pundakmu. Karena hentakannya lebih kuat daripada senapan angin.

Oke.

Kokang senjatanya.

Tarik itu.

Oke begitu.

Jadi, setelah menembak, ...

... kau harus isi pelurunya secepat mungkin.

Dengarkan aku.

Jika aku dalam masalah ...

... pastikan setiap tembakan mengenai mereka.

Oke?

Aku bisa.

Bagus.

Dan ngomong-ngomong soal tadi ...

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Sama-sama.

Seharusnya dia tahu, jika kau mencuri, ...

... jangan sampai ketahuan.

Mereka mati!

Mereka semua mati!

Apa yang dia bicarakan?

Pelan-pelan!

Siapa mati?

Semuanya.

76 orang, turis bajingan membunuhnya.

Dia bunuh semua.

Sial.

Kau sudah bicara pada bos?

Ya …

Dia bilang semua jangan kemana-mana.

Awasi ...

Di belakang mobil!

Disana, di belakang mobil!

Itu dia!

Bagis, Ellie.

Ayo apa yang kau punya?

Putari dia.

Oke, turun kebawah.

Bagaimana aku tadi?

Bagaimana kalau …

... yang pas dengan ukuranmu?

Hanya untuk darurat.

OK.

Tidak!

Hari yang sibuk, ya?

Terserahmu bung.

Sial, tak ada makanan, ...

... sepatu jelek, ...

... tak ada apa-apa.

Ayo.

Oh bung.

Tidak ada yang bisa kita lakukan.

Aku tahu.

hanya saja …

oh bung …

Langsung saja ke jembatan itu.

OK.

Apa-apaan …

Joel?

19 1

Joel, hentikan!

Lihat.

Lepaskan dia.

Tenang, nak.

Tenang saja.

Tidak apa-apa.

Mereka tidak jahat.

Turunkan senjatamu.

Pukulan benar-benar sakit.

Itu karena aku berusaha membunuhmu.