Swordfish

ЉIFRA: SABLJARKA

Znate li koji je problem sa Holivudom?

Prave sranja. Neverovatna sranja, u koje niko ne moћe da poveruje.

Nisam neki filmadћija...

...koji traћi shvatanje postojanja kroz dim od bombi.

Ne, lako je provaliti loљu glumu, kratkovidu reћiju...

...i moronske scenarije.

Ne, ja priиam o nedostatku realizma. Realizam.

To je ono љta danas nedostaje u modernoj ameriиkoj kinematografiji.

Uzmite PSEЖE POPODNE, na primer. Kaћu da je to Al Paжinov najbolji film.

Posle filma LICE SA OЋILJKOM i KUMA 1, naravno.

Remek delo reћije, najbolji Lamatov film.

Dobra fotografija, scenario, gluma, sve je vrhunsko. Ali...

...ali nisu iљli do kraja.

Љta bi bilo da je na kraju filma Sani ћeleo da se izvuиe iz svega? Stvarno ћeleo.

Ovo je teћak deo. Љta bi bilo da je odmah poиeo da ubija taoce?

Bez milosti, bez kajanja.

"Ispunite naљe zahteve ili plavuљa leti po zidu". Gotovo i kraj.

Љta, joљ nema autobusa? Hajde.

Koliko je potrebno nevinih ћrtava da zavrљi po zidovima...

...kako bi gradska vlada promenila svoju politiku prema taocima?

Ovo je 1976. Nema CNN-a. Nema CNBC-a. Nema Interneta.

Da premotamo unapred. Danaљnjica, ista situacija.

Za koliko vremena bi mediji napravili ludilo? Za par sati.

To bi bila najveжa priиa od Bostona do Budimpeљte.

10 taoca umiru.

20, 30.

Bez milosti. Bum, bum. Jedan za drugim.

Svi su snimljeni u visokoj rezoluciji, uz pomoж kompjutera. Skoro da moћete da osetite ono u mozgu.

Zbog иega? Autobusa, aviona?

Zbog 2 miliona dolara koji su federalno osigurani?

Ne mislim tako, ali...

...samo sam pomislio.

Mislim, nije...

...u domenu obiиnog filma, ali...

...љta ako?

Postoji problem sa tim filmom. Stvarno?

Ne bi uspeo. Kako to?

Publika voli sreжan kraj. Paжino beћi sa novcem.

Deиko dobija promenu pola. I ћive sreжni do kraja ћivota.

Ne? Ne.

A, homofobija.

Loљi momci ne mogu da pobede. To je moralna priиa.

Na jedan ili drugi naиin, propada.

Ћivot je nekad иudniji od fikcije.

Znate љta, momci, moram da idem.

Иeka me avion.

Hvala na kafi.

Sten. Vreme je za posao. Ideљ li?

Pomerite se. Neжu da ponavljam.

Imam иist pogodak.

Snajperisti, budite u pripravnosti.

U redu. Љta sada?

Ne brinite, narode, skoro je gotovo. Zavrљila je?

Jeste. Vodi je.

Ne brini, biжeљ u redu. Vratiжeљ se pre nego љto saznaљ.

Okreni se.

Spasilaиki tim, idemo. Ko je na krovu?

Svi strelci, иekajte na komandu.

Dobro ti ide. Gledaj tamo, i tamo.

Svi su spremni na znak.

Љta to radiљ? Reљavam ovo!

Ne zezaj se sa ovim momkom! Ili жe ovi ljudi poginuti!

Imamo 2 tima na krovu. Imamo tim i ovde.

Pojaиaj ovaj tim. To je tvoj najbolji ugao.

Ne priиaj. Samo sluљaj.

Svaki od 22 taoca oko sebe ima 10 kg. C-4 eksploziva.

Svi su oblepljeni sa po 8 kg. иeliиne saиme.

Љto ih иini najveжim hodajuжim svetskim klejmor minama.

Imaju zeleno svetlo.

Hoжu ovog momka na telefon!

Sada ja se igram sa ovim seronjom!

Oko svojih vratova imaju radio-frekvencijski senzor za otkrivanje pasa.

Pas izљeta iz njegovog dvoriљta, doрe do ovog sranja koje ga detektuje. Baљ ovde.

Ova banka je njihovo dvoriљte, zato se ne zajebavajte sa mnom.

Jonsone, ti i tvoj partner se provucite izmeрu tih vozila.

Ostanite tu! Povucite se!

Povucite se! Policajиe, povucite se, odmah!

Pucaжe! Pucaжe!

Sranje.

Hvataj je!

Kreni!

Ne! Oslobodite taoca!

Ne! Oslobodite taoca!

Gotova je. U zaklon!

Ne, ne! Pusti je! Pusti je!

Oslobodite taoca!

Pomozite mi!

Pusti je! Pusti je!

Isuse. Sranje! Momci, dole!

4 DANA RANIJE

Koliko dugo жete biti ovde? Jednu nedelju.

Posao ili zadovoljstvo? Nadam se oba.

Kojim poslom se bavite? Ja sam konsultant.

Izvinite.

Hoжete li biti paћljivi sa tim? To je veoma skupa oprema.

Koliko жe ovo da traje? Nekoliko minuta.

Sedite, opustite se. Odmah se vraжam.

Nekoliko minuta, ha?

Hej, gde жe on?

Ide gore. Stepenice.

Gospodine, moћete li...?

Polako, polako.

Bolje bi bilo da je vaћno. Izvukao si me sa sednice.

Da li mogu da vam neљto kaћem, senatore.

Upravo smo saznali da je Aksel Torvalds uhapљen prilikom ulaska u SAD.

Kada je to bilo? Pre 2 sata.

Prema mojim izvorima u FBI, trebao je da se naрe sa muљterijom u LAX.

Da li znaju da radi za nas? Ne verujem.

Bila je rutinska kontrola. Torvalds je odlepio. Nema sreжe.

To nije dobro. Da li su neљto saznali?

Niљta za sada. Odbija da priиa engleski.

Finski konzulat je kontaktirao sa Stejt Departmentom.

Da li smo kompromitovani? Nisam siguran. Radim na tome.

Bolje bi ti bilo da si siguran, jer жe neиija guzica da strada...

...a to neжe biti moja.

Razumem, senatore.

Sada znaљ.

Vidi, vidi, vidi.

Ko si ti?

Ja sam Dћindћer. Dћindћer, ha?

Gde je Gilagan?

Za NSA, nekada davno si vaћio za najopasnijeg hakera u Americi...

...sigurna sam da ne liиiљ ni malo.

Iznenaрen?

Ja znam sve o tebi, љto se moћe znati, Sten.

Љta ti uopste prodajeљ?

Moj poslodavac ћeli da te upozna.

Sranje. Ti nisi baљ dobar u golfu.

Ti si na mom jebenom tremu.

Daj mi to.

Nije ti sjajno ovo mesto ovde, Sten.

Ovde sam veж 5 minuta, i veж mi je ћao samu sebe.

Gubiљ vreme. Ako dodirnem kompjuter, idem nazad u Levenvort.

Ne prelazi preko, i neжeљ skupiti 200 dolara.

Da sam znao da жeљ doжi, sredio bih malo stan.

Ja nisam doљla ovde da ti popuљim, Stenli.

Platiжe ti samo da te upozna.

Moram da idem na posao.

U redu.

Sjajan posao imaљ na pumpi.

Pa...

...jesi li skoro razgovarao sa Holi?

Sranje!

Halo?

Melisa. Da li je Holi kuжi?

Zaљto zoveљ ovde?

Hoжu samo da razgovaram sa Holi. Subota je. Na fudbalskom treningu je.

Kaћnjivo je za tebe љto zoveљ ovde.

Ne иini to, Mel. Nije dobro zbog Holi.

Љta ti znaљ љta je dobro za moju жerku?

Ti si proveo zadnje 2 godine u zatvoru.

Mel. Prekini tako da me zoveљ, Stenli.

Vidi, ja samo... ja samo hoжu da vidim moju malu.

E pa, ona ne ћeli da vidi tebe, Stenli.

I kunem se, ako pokuљaљ da je kontaktiraљ...

...baciжu te u tako mraиnu i duboku rupu...

...da жe ti Levenvort izgledati kao 2 nedelje u Vegasu...

...i gde жu liиno da...

...platim 2 skinhedsa da se poigraju sa tvojom guzicom.

Moћeљ da izvuиeљ devojku iz zabavnog parka...

...ali ne moћeљ da izvuиeљ zabavni park iz devojke.

Neжu dozvoliti sebi da ti manipuliљeљ, Stenli.

Leri je sad njen otac.

"Leri kralj porniжa" iz Juћne Kalif...

Leri je filmski finansijer.

Izabrao je te filmove zbog profita i to nije tvoja stvar.

Traћi pomoж. Prijavi se u neki program, idi kod psihijatra, nabavi psa.

Ali љta god uradio, beћi dalje od mog deteta.

Tvoje dete? Ona je naљe dete. Nikada neжe biti tvoje dete.

Zaboravi Holi.

Љta ti i dalje traћiљ ovde?

Vidi, poиinjem da gubim oseжaj za humor.

Onda da preрemo na stvar.

Ako hoжeљ svoju жerku nazad, bolje je da me sasluљaљ.

ili hoжeљ da ostaneљ ovde gde je samo gubitniиka egzistencija...

...dok tvoja жerka raste i bude nova fufica u novome tatiиinom videu.

Molim te ne meљaj tvoje detinjstvo sa detinjstvom moje жerke.

Pogledaj svoju situaciju, Stenli.

Za zadnjih 20 meseci, ti si bio na sudu 6 puta?

Svaki put je tvoj sluиaj odbaиen.

Situacija ne izgleda dobro, srce.

Koliko novaca жete koљtati najbolji porodiиni advokat u zemlji?

Mnogo. Doрi ovamo.

Doрi.

Judo.

Sada ti nastupaљ.

Sto hiljada.

Љta imaљ da izgubiљ? On samo hoжe da te upozna.

Jedanput. Ako ti se ne svidi...

...moћeљ otiжi.

I to je to? To je to. I zadrћi pare.

Љta je rekao?

U redu, vidi, vidi.

Tvog klijenta traћe zbog 24 prekrљaja iz elektronskog kriminala...

...u 7 razliиitih zemlja.

On ima finski pasoљ.

Ova izlaganja kod nas nisu priznata kao kriminal. Tvoj zakon ne vaћi.

Da li vidiљ da Finska zastava visi na zidu, IKEA deиko?

Љta je rekao? Rekao je "IKEA" na љvedski.