American Dad!

MAL PERBELANJAAN LANGLEY FALLS

Deb, lihat pasangan di sana.

Tunggu, itu bukan aku. Aku takkan melakukan itu.

Benda ini bagus, 'kan?

Bisa membuat suara buang gas sejauh 90 meter.

-Jika itu membuatmu senang. -Sangat senang.

Ini menyimpan suara gas 1,2 GB yang bisa menganalisis tawamu

dan menyarankan suara gas berdasarkan selera humormu.

Kau menyukainya.

Mungkin kau akan menyukainya.

Tadi itu bagus.

-Hei, Teman-teman. -Hei, Snot.

Kalian tahu Etan, teman belajarku dalam studi Bar Mitzvah.

Baiklah, Nenek Judy, aku hampir sampai di ujung anak tangga.

Ya, tangga jalan. Benar. Aku hampir sampai di bawah.

Jadi, aku harus turun. Aku harus terus berjalan.

Aku tahu. Aku juga sayang Nenek. Aku harus pergi.

Sampai nanti, Nenek Judy. Itu nenekku.

Kutelepon dia setiap hari. Bukan karena harus, tapi aku mau.

Kalian juga harus.

Salam sejahtera.

Debbie, salam spesial untukmu.

Aku tak melihatmu di kuil tahun ini saat Yom Kippur.

Kau melewatkan acara penebusan dosa yang seru.

Apa kau sedang sibuk?

Sebenarnya aku mulai meninggalkan agama yang tradisional.

Kalau begitu, coba pelajari tradisi mistis Yahudi, Kaballah.

Itu keyahudianmu setelah malam datang.

Aku tak tahu kau religius, Etan.

Aku juga religius. Aku takut pada hantu.

Aku harus bercukur. Sudah beberapa hari.

Sampai ketemu lagi, Kutu Buku.

Aku menyukai wanitaku seperti aku menyukai gasingku.

Berat di belakang.

Jujur, aku mengincarmu. Sungguh. Ini yang terjadi.

Semuanya terserah padamu.

Astaga. Dia sungguh dewasa.

-Aku dewasa. -Kau menyukainya.

Mungkin kau akan menyukainya.

Dia benar, aku sangat menyukainya.

-Ada yang melihat ponsel Ayah? -Tidak.

Hei, Ayah!

Telepon saja dari telepon rumah dan dengarkan deringnya.

Karena masih digetarkan sejak di bioskop semalam.

Kenapa aku memikirkan orang lain? Kenapa?

Ya! Ayah menemukannya. Tunggu, ini bukan ponsel Ayah.

-Ini mainan. -Ini ponselku.

Ada permen jelinya, dan itu permen jeliku.

Ini permen jeli hijau. Aku takkan mengangkatnya.

-Sial! Ponselku takkan kutemukan! -Seharusnya ada penemuan baru.

Jadi, jika ponselmu hilang dalam keadaan mode getar,

kau bisa telepon, masukkan kode, dan ponselnya berdering.

Itu ide yang luar biasa.

Itu ide bernilai jutaan dolar, dan kita akan menjualnya.

Apa? Kau hanya mengejekku.

Kau tahu aku hanya tertawa saat nonton Two and a Half men.

Charlie Sheen meniduri PSK, lalu sarapan dengan anak gendut.

Membicarakannya saja lucu.

SMA PEARL BAILEY

Snot, itu teka-teki Bola Super.

Kita ingin itu melambung tinggi, tapi risikonya bola itu hilang.

Apa ini?

Keren. Undangan canggih untuk acara Bar Mitzvah Etan.

Dia menyewa ruang dansa yang paling mewah di kota ini.

Untuk acara Bar Mitzvah-ku, aku harus ke taman saat fajar

agar dapat meja piknik di dekat ayunan.

Hanya itu yang tak bertanda swastika atau ukiran penis.

Tunggu, di mana undanganku?

Etan bicara dengan Debbie.

Mungkin dia mengundang kami sebagai pasangan.

Tak usah bingung, Steve. Pistol pertanyaan sudah kuisi.

Saatnya berburu jawaban.

Etan, aku hanya ingin memastikan...

Permisi sebentar.

Keren. Sekarang, sampai di mana aku tadi?

-Etan, bisa permisi sebentar? -Tentu.

Aku juga harus menyiapkan daftar keinginanku.

Aku membuat daftar di Neiman Marcus.

Atau boleh kusebut "Harga tak usah dinaikkan?'

Debbie, alismu tinggi sekali.

Steve, maaf, tapi...

Etan memintaku menjadi kencannya di Bar Mitzvah-nya dan aku mau.

Apa? Kau mencampakkanku demi anak kaya sombong itu?

Aku tak peduli dia kaya. Aku peduli pada kedewasaannya.

Maaf. Aku butuh pria dewasa, bukan anak kecil.

Anak kecil? Apakah anak kecil bisa punya air mata sebesar ini?

Dia pikir Etan lebih jantan daripada aku.

Mau tahu pendapatku? Pria sejati tak akan diam saja dan cemberut.

Pria sejati tak boleh bersedih, Steve.

-Pria sejati harus... -Balas dendam.

Aku mau bilang anak anjing warna cokelat.

Aku sudah muak dengannya. Kau bisa ajak dia jalan-jalan?

Tak ada alasan kau tak bisa ajak dia jalan-jalan dan balas dendam.

Tunggu, aku tahu.

Etan sangat mementingkan acara Bar Mitzvah-nya, 'kan?

Lalu apa yang anak-anak dapat dari Bar Mitzvah? Hadiah.

-Hadiah yang banyak. -Tak usah bicara lagi.

Sebenarnya, bicaralah lagi, aku tak tahu apa maksudmu.

Etan mengambil milikku yang berharga.

Jadi, aku akan mengambil miliknya yang berharga.

Benar! Aku akan merampok acara Bar Mitzvah Etan Cohen.

Astaga!

GANGGUAN TEKNIS SILAKAN "BERGANTUNG" DULU!

Etan mengambil milikku yang berharga.

Jadi, aku akan mengambil miliknya yang berharga.

Apa tujuanmu akan tercapai dengan merampok...

Bar Mitzvah Etan Cohen.

Baiklah, kita sudah selesai.

Kerja bagus, Semua!

Gajiku memang paling tinggi sejauh ini, tapi kalian telah bekerja dengan baik.

Baik, Roger, risetku sudah selesai dan aku sudah siapkan rencana

untuk merampok acara Bar Mitzvah Etan Cohen.

Begitu Debbie melihatnya marah karena kehilangan hadiahnya,

Debbie akan sadar Etan yang belum dewasa.

Dia akan kecewa dan kembali padaku.

Yang gendut itu? Kau masih berusaha merebut si gendut itu?

Benar. Aku sudah analisis denah dari ruang dansa itu

dan menonton film perampokan dari The Apple Dumpling Gang

sampai Ocean's Twelve.

Aku tahu. Jangan membuatku cerita

Julia Robert berperan sebagai dirinya sendiri.

Tak hanya membingungkan penonton, tapi itu inti cerita yang besar.

Aku tahu. Lagi pula, tahap perencanaan telah usai.

-Saatnya untuk merekrut kru. -Aku ikut.

Maaf. Tapi rencanaku butuh orang-orang profesional.

Mulai dari sopir yang bisa membantu kita kabur.

Pengemudi. Aku tahu orang yang cocok. Lucius Mayweather.

Dia selalu bermain biliar di sebuah bar di Langley Timur.

-Apakah kau Lucius Mayweather? -Siapa kau?

Roger? Apa-apaan ini?

Roger? Bukan, aku Lucius.

Kau pasti anak kulit putih yang mencari pengemudi.

-Aku bersedia. -Aku menyusun kruku sendiri!

Menurutku, anak kulit putih itu memang gila.

Kau mencurangiku, ya?

Agar rencanaku berhasil, aku perlu peretas terbaik,

ahli peledakan terbaik, dan manusia karet terbaik di dunia.

Sayangnya, aku tak tahu cara menghubungi mereka.

Jadi, aku hanya punya kalian bertiga.

Barry, Toshi, kalian kenal pamanku, Roger.

Ya, alien berambut palsu.

-Ya, dari keluarga ibuku. -Tunggu. Kenapa Snot tak hadir?

Snot terlalu dekat dengan Etan. Dia tak akan mengkhianatinya.

Tapi tenang saja.

Snot akan punya peranan sebelum semua ini berakhir.

Ini adalah denah ruang dansa.

Lalu di sinilah meja hadiah Etan.

Roger, tugasmu memberi tahu Etan bahwa ada yang mencuri hadiahnya.

-Itu gila! -Percayalah.

Rencana ini lebih berliku daripada jalan Lombard.

Kalian tahu, 'kan? Yang ada di San Fransisco.

Ya, aku pernah ke sana.

Roger, kau akan menyamar sebagai pelayan.

Pelayan? Terlalu klise.

Tidak, aku menjadi Ernest Shlumpel. Pamannya Etan yang lama hilang.

Saat tentara Nazi menduduki Alsace-Lorraine tahun 1940,

Ernest lari ke Mykonos, tempat dia menciptakan pelumas halal.

-Rasanya mirip salad ikan putih. -Pokoknya kau menjadi pelayan.

Tetapi aku telah melatih aksen Alsace-Lorraine, Mykonos.

-Tak usah ada aksen. -Begitukah?

Sial. Kau tahu aku tak suka berkelahi.

-Sedang apa kau? -Latihan mengaduk.

Sebaiknya kau mulai melatih presentasi ide ponselmu

karena minggu depan, kita rapat dengan Global Mobile.

Astaga, ini sungguh terjadi. Ini sungguhan!

Benar. Tak seperti rima kata yang ingin aku kembangkan.

Katakan "Tidak" untuk kata "Ya".

Aku seorang penggemar.

Tuan dan Nyonya, Pemuda dan Pemudi Non Yahudi,

Etan Cohen menyambut kalian pada kedewasaan.

Selamat datang. Taruh hadiahmu di meja dan berdansa sepuasnya.

Aku bicara padamu, Bibi Rose.

Selamat bergembira, Semuanya.

-Steve, sedang apa kau di sini? -Aku adalah pendamping Barry.

-Mazel Tov, Etan. -Terima kasih, Nenek Judy.

Senang Nenek bisa hadir. Ini hari yang spesial untuk kita.

Tinggallah. Aku senang bisa membagimu sedikit kedewasaan.

Ayo, Barry. Kita taruh hadiahmu.

Ini akan mempermalukan perayaan Bar Mitzvah-ku.

Satu-satunya dekorasiku adalah pita kuning polisi

sisa pembunuhan pamanku.

Halo, Debbie, mau berdansa?

Kurasa tidak, Steve.

Ayolah, demi masa lalu.

KEDEWASAAN

Aku tak tahu kau bisa dansa.

Aku lakukan banyak hal sekarang. Hal-hal yang dewasa.