Grown Ups

ダブルドリブルだ

黒人差別だよ

やっぱりな

残り10秒だ！

１９７８年 決勝戦

１番 いくぞ！

カート パスだ

パス！

レニー 行け

バンクショット！

ラインを踏んでた

まずアーンショー家に感謝を

祝勝会のため 別荘を提供してくれた

フェルナンド･チーム 万歳！ 最高の５人だ

飲みすぎだよ

お父さん 今日の主役は君じゃない

選手諸君 今日はあっぱれだった

君たちは 私が常に言ってる通り

すべてを出し切った

だから終了のブザーが 鳴ったとき

チャンピオンに

１つ約束してほしい

人生も今日と同じ気持ちで 闘い抜け

そうすれば試合終了の瞬間―

何も後悔はない

コーチに乾杯！

私の初めての優勝チームだ この絆を忘れるな

死んでもらうぞ

30年後 ビバリーヒルズ

僕はハリウッドいちの エージェントだぞ

そんな条件ならＢ･ピットと Ｊ･ロバーツは出演させない

そうだ 考え直せ

どうも よい独立記念日を

グレッグ キース 何してる？

“滑り台とハシゴ”を？

パパが子供のころ 流行ったゲームだ

これがゲーム盤だ

矢印がハシゴを指せば 上に登れるが

滑り台を指したら 落ちてしまう

賞品は？ 子供用ブラジャー？

悪いけど興味ないな

最高のゲームだぞ

冬は地下室で ココアを飲みながら遊んだ

ココアか いいね

リタ！

洗濯中だ メールしろ

スピルバーグさんちの テレビは―

150インチだった うちも買おうよ

お前が大監督になったらな

これはどういうゲームだ？

チェーンソーで 首を切り落としてる

海にも突き落とす

そいつはいい

バアさん 船外へ

電話が鳴ってるぞ

カモミール･ティーも頼もう

メールはよせ

飲み物が欲しかったら もらいに行け

パパもメールを

仕事だ お前たちの 携帯料金を稼ぐためだ

お待ちどうさま

電話は誰から？

分かりません ベッキーが取ったので

そうか いいんだ

これはゴディバじゃない 飲めないよ

何てこった これ以上 聞いてられない

あれは？

大変だ

パパ ごめんなさい

ケガはないかい 一体 何を？

ネイビーを使ったの

何のことかな？

質問に答える機械よ

あれはナビだ バカだな

キース よせ

“コーチが天国に行った”と 電話があったから

天国の場所を調べて パパに教えようと思ったの

まいったな

パパのお友達？

コーチはパパにとって 特別な人だ

何てこった

家に入りなさい 本当にケガはないか？

エリック お母さんからよ

大変だわ！ エリック 大丈夫？

ビーン

アヒルにつかまって

どういうこと？

母さん？

ママ

おかえり

じゃあ現地で

何か？

ちょっとね 後で話す

見ろ

パンプキン･リゾットだ 料理番組でやってただろ？

最悪よ

腐った味だ

ディアン 聞いたか？ 何とか言ってやれ

２人とも

パパは毎日 家をきれいにし 食事も作ってくれてるの

その通り

それに･･･

今夜はピザを買ってきた

分かった いいとも 好きなだけピザを食え

俺の心はズタズタだ！

ひょっとして生理中かい？

マジかよ まいったな

誰が葬式の手配を？

彼の姪(めい)か 気の毒に 今でもセクシーかな？

マーカス 怒るわよ

“Ｏ･Ｊ･シンプソン”

ヤバい

もし俺が欠席したら

女に殺されたと 警察に言ってくれ

それじゃ向こうで会おう

コーチが亡くなった

葬式は金曜だ

一人じゃ耐えられない 君も来てくれる？

もちろんよ 白内障の手術を延期するわ

君は最高だよ

さあ 用意ができた 癒やしの時間だよ

ニューイングランド

みんな 行儀よくな

サングラスは？

連中にからかわれる

ハリウッド！

カート･マッケンジー！ 家族もおそろいだ

ディアン 元気そうだな 妻はあっちだ

久しぶり

貫禄(かんろく)が付いたな 特に腹の周りが

お前は相変わらず ガリガリだな

ロクサーヌ 私を覚えてる？

あなた方の結婚式で 踊りまくったディアンよ

もちろん覚えてるわ

久しぶり

肌が輝いてるわ きっとオメデタのせいね

何のこと？

冗談よ あなたったら こんな顔を･･･

レニー･フェイダー？

ママは太ったな

いい男になったね

ビジネスでも大成功だ

さあ キスを

ホッペはどこかな？

帽子のリボンが目に入った

義理の息子はどう？ 彼が家事を？

娘が外で稼いでる間 あの男は家で炊事洗濯さ

人の悪口を言う前に 頭のプロペラをどうにかしろ

ひどいな

ロクサーヌ 母よ

お会いできて嬉しいわ レニーの妻です

メキシコの人だね スパイスが効いてそうだ

ああ いい味だ

だろうね

ケータイは禁止だと 言ったろ？

マッサージの予約が

とにかくケータイはダメだ

じゃあ俺は帰る

マーカス

葬式だ 楽しいね

本当は苦手だ

カート 柔らかい手だ 台所洗剤は何を？

レニー たまにはジムに行けよ

どうして？

太ってる

映画に出ないか？ 貧相な男を探してる

言ったな お前の子供？

彼女はベビーシッター？

いや 彼女は 中国から来た友人だ

アダルトサイトで？

違うよ 彼女は交換留学生だ

妻がうちに住み込ませた

奥さんの愛人か いいね

さすがハリウッド人種だ

うらやましい

エリック

キャデラック？

その通り

また成長したな もしかしてＢカップ？

その耳はパラボラアンテナ？

いい車だ ヤクの売人を？

バカ言え 俺は今や ガーデン家具店の社長だぞ

出世したな

こいつは母親？

言ったな

女みたいな手だ

見ろ “メロドラマの帝王”の登場だ

派手な演技が見られるぜ

スタート

何てこった

ああ でも会えて嬉しいよ

コーチは今ごろ天国だな

バスケの偉大な選手と共に ドクターＪや･･･

彼はまだ生きてる

例えばだ

そのヘアスタイルは―

エルヴィスとウンパルンパの 融合か？

葬式で冗談は慎むべきだが 心が癒やされるなら許すよ

よかった

カンチョーは？