She's Out of My League

Marnie?

Kita dah setuju untuk ikut haluan masing-masing.

Dan saya rasa itu idea yang hebat.

Ya Tuhan.

Ia beri peluang untuk kita bereksperimen, jika awak nak,

dan temui kawan baru yang menarik dan berbeza.

Awak lebih bereksperimen daripada saya.

Jauh lebih banyak eksperimen. Awak sudah macam saintis!

Dengar bikar dan... Tapi, jelas sekali saya tidak kisah.

Sebab oleh kerana semua ini, kita jadi semakin cekal.

Tapi masalahnya, Marnie, sudah dua tahun.

Dan itu masa yang panjang.

Dan saya sudah bersedia untuk bersama awak semula.

Saya rindukan awak.

Saya rindu hubungan kita.

Saya ada sesuatu untuk awak.

Apa pendapat awak?

Oh, teruknya!

BAHAYA

KAWASAN OPERASI UDARA DILARANG MASUK

Menyedihkan. Maksud saya memang menyedihkan.

Saya tidak sanggup tengok awak berkeadaan begini.

Saya rasa ia cantik. Bagaimana ia berfungsi?

Apa benda itu?

Saya beli sebagai hadiah Hari Kekasih, sebelum dia putuskan hubungan.

Stainer, saya tahu awak kurang sukakan dia.

Ya. Saya benci dia. Malah pada hari awak putus hubungan dengannya,

saya tanda pada kalendar sebagai hari keraian.

Saya akan raikan dengan kek yang ada gambarnya.

Dan kita penyekkannya. Awak boleh cari orang yang lebih baik.

- Awak layak dapat yang lebih baik. - Terima kasih,

tapi saya tahu apa ada di luar sana dan rasanya bukan lebih elok.

Bila kali terakhir awak keluar dan tinggalkan apartmen?

Saya pergi menghadiri empat janji temu berbeza.

Dengan tiga gadis dan lelaki itu.

Saya tidak tahu apa niatnya, tapi tidak mengapa.

Kami seronok berbual. Dia cuma hendak berkawan.

- Tahu apa masalah awak, Kirk? - Apa?

- Awak ini moodle. - "Moodle?"

Macam anjing comel. Perempuan suka bawa awak berjalan-jalan.

Mereka beri awak makan, peluk awak. Tapi jangan salah sangka,

tiada siapa hendak berasmara dengan moodle.

- Orang tak nak moodle. - Ya.

- Betul. - Dengar sini,

jika awak hendak Marnie kembali, dia mesti percaya

yang sejak awak berdua berpisah,

hidup awak dipenuhi dengan ramai gadis lain.

Atau awak boleh jadi diri sendiri. Itu sudah cukup baik, bukan?

Beranilah sikit, kawan?

Ya!

- "Dipenuhi gadis." Betul, Kirk? - Ya, menakjubkan.

Saya dapat ramai gadis. Biasanya saya berhati-hati.

Saya gunakan perlindungan.

Adakalanya saya gandakan perlindungan untuk pastikan

tiada kebocoran sebab...

gonorea, herpes dan lain-lain. Saya tidak mahu dijangkiti penyakit.

Wah. Saya gembira kerana awak disukai ramai gadis.

Tapi sejujurnya, Marnie.

Saya sudah tidak mahu semua itu dan

saya hendak kembali ke pangkuan awak.

Kirk? Awak tahu saya dengan Ron sekarang.

Dapat ramai gadis?

Wah, Kirky, bunyinya macam awak berseronok.

- Ya. - Terima kasih, Ron.

Kami sedang berbincang sekarang ini.

Oh, awak hendak berbincang? Silakan.

- Saya akan ke bilik sebelah. - Terima kasih, kawan.

Ah, maaf. Seperkara lagi. Ada sos salsa?

Tak mengapalah. Saya akan cari sendiri. Selamat berjaya, lanun.

- Awak dengan dia, Marnie? - Dia itu seorang usahawan.

- Ron miliki Pizza Hut. - Itu sejenis perniagaan.

Bukannya Pizza Hut yang asli! Hanya Pizza Hut Express!

Bekerja sebagai sekuriti lapangan terbang dengan kawan tak guna

tidak akan jadikan awak seorang juruterbang.

Saya ada belikan awak sesuatu.

Ingat masa saya buat pita kompilasi lagu Kate Bush untuk awak

yang ada kaitan dengan hubungan kita? Ini lebih hebat.

Selamat Hari Kekasih dari dua tahun lalu.

Hai, sayang. Semuanya baik?

- Ya. - Oh Tuhan, apa benda itu?

Saya rasa bekas abu rokok?

- Bukan, itu untuk anting-anting awak. - Atau yang itu.

Kirk, tolong jangan buat pasal. Semua orang ada di sini.

Tolonglah, Mak, boleh bagi saya sedikit privasi?

- Tidak mengapa, Pn. Kettner. - Baiklah.

Kirk. Awak tahu saya tidak berapa baik dengan ibu bapa saya,

dan awak pun baik hati benarkan keluarga awak menerima saya

sejak kita putus hubungan.

- Saya cinta awak. - Marnie, saya pun sama.

Cuma... Baik... Biar saya habis bercakap.

Saya suka awak macam saya suka... TV.

Saya suka awak macam saya suka piza.

Superfly Snuka!

- Jangan, Dylan! - Awak masih macam dulu!

- Belasah dia! - Apa khabar, adik?

- Tak guna! - Dylan! Jangan kacau adik awak.

- Patah dia macam garpu. - Sakit? Biar saja.

- Ya! Awak tidak berani, pengecut! - Saya benci awak!

Mak! Kirk kata dia benci saya!

Ayuh keluar! Malam wayang! Saya tidak mahu ketinggalan pratontonnya.

- Nah. Saya ada bir. Ayuh pergi! - Hendak ikut kami, lanun?

- Tidak, terima kasih. - Cerita Chris Tucker, kawan.

Tidak mengapa, lain kali saja.

Awak dengar apa yang saya cakapkan?

Chris Tucker, bukan? Mak! Saya buat Chris Tucker untuknya.

- Eloklah. - Saya akan letak benda ini di sini.

Dia lelaki kulit hitam dalam Rush Hour.

- Ayuh pergi! - Baiklah.

- Mak... Ya. - Awak tahu, ia diukir pada...

TERMINAL LETAK KERETA

LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA PITTSBURGH

HANYA UNTUK TURUNKAN PENUMPANG

Tolong pamerkan pas naik dan ID!

Ayuh!

- Hei. - Hei.

Pamerkan pas naik dan ID...

Oh, lihatlah. Terima kasih sebab datang kerja, Kettner.

Maaf saya lambat, Fuller.

Saya harap awak ada alasan yang baik.

Tiada.

Awak hendak fikir dulu? Reka alasan?

- Tidak. - Menarik.

Oh, tengok ini.

Ya.

Ya, itu memang bagus. Hebat dan sempurna.

En. Friedman, sebut harga mereka lebih rendah daripada kami.

Jika bunga palsu dan champagne murah

ialah cara awak hendak pikat klien,

silakan untuk ketepikan kami. Pasti acara encik akan berjaya.

Terima kasih, En. Friedman. Esok.

Selamat menaiki pesawat.

Tolong pamerkan pas naik dan ID... Hai!

- Hai. - Hai-lo.

Hai-lo. Helo!

Ke New York, ya? Ya. Kota... Besar.

Big Apple.

Kota Big Apple. Saya selalu ke sana, saya buat persembahan di sana.

Saya pemain kugiran.

- Saya ketua kugiran. - Hei, Stainer.

Sudah dapat nombor dengan... Untuk prosedur baru tentang pesawat?

Ini Randy.

- Apa khabar? - Hai.

- Semuanya baik. - Terima kasih.

- Perlukan bantuan? - Tidak.

Baguslah. Pergi buang benda ini.

- Ini memo. - Pergi buangkan!

- Pas naik dan ID! - Seterusnya! Oh, cik!

- Kasut cik. - Oh, maaf.

Baiklah, jangan lupa tanggalkan tali pinggang itu, ya?

Cik ada bertindik pada mana-mana bahagian tubuh?

Apa saja?

Baiklah, saya memang dah lewat untuk naik pesawat.

Apa kata cik jalan saja dan kita tengok jika mesin ini berbunyi.

Terima kasih.

Nanti dulu. Jangan cepat sangat.

Saya perlu minta cik pergi ke kawasan pemeriksaan.

- Mengapa, Fuller? - Manalah tahu. Maksud saya...

Awak yang lalukan alat itu ke atas klip tali leher awak!

- Saya tidak buat begitu. - Ya, awak buat begitu.

Saya akan memerhatikan cik.

Wah. Mereka benarkan lelaki macam itu bekerja di sini?

Ya!

Ya, mereka benarkan dia jadi bos saya.

Terima kasih sebab buat bos awak marah untuk saya.

Oh ya, tidak menjadi hal.

- Molly! Pas naik awak. - Oh, terima kasih... Kirk.

Kirk.

Pesawat enam-tiga ke JFK, boleh berlepas di landasan dua-sembilan.

Krew kabin, kunci pintu dan semak.

Kawan! Cepatlah sikit?

Saya hilang iPhone. Mesti tertinggal di sekuriti.

Bertenang. Saya akan telefonnya.

- Helo? - Siapa ini?

Entah. Mungkin orang dengan iPhone baru. Siapa ini?

Entah. Mungkin mimpi ngeri awak...

- Patty! Sudahlah! - Maaf.

Helo? Syukur awak jumpa telefon saya. Nama saya Molly McCleish.

Saya ingat. Awak di pintu mana? Saya akan hantar kepada awak.

Kami sudah hampir berlepas sekarang.

Maaf. Awak tidak sepatutnya menggunakan telefon.

- Pesawat boleh terganggu. - Oh, maaf. Encik doktor pesawat?

Bukan? Jadi tolong diam.

Beginilah, saya akan tinggalkannya di Jabatan Hilang dan Ditemui. Boleh?

Boleh awak tolong simpankan? Esok saya akan pulang.

Saya perancang acara.

Saya kendalikan parti di Muzium Warhol.

- Kita boleh jumpa di sana. - Ya.

Saya tahu tempatnya. Ia dalam

- perjalanan pulang ke rumah. - Encik?

- Dia sedang guna telefon. - Jangan menyibuklah.

Saya tak boleh bercakap.

Inilah malamnya, Kirky.

Tak, saya... Devon, malam ini malam yang biasa

dan saya pulangkan barang yang hilang kepada seorang manusia.

Awak kena berfikiran positif.

Ini menyeronokkan! Malam ini penuh dengan pelbagai kemungkinan.

- Saya dapat merasakannya. - Oh, tidak.

MUZIUM ANDY WARHOL

- Tahu apa yang saya teringat? - Apa?

Saat Aladdin bertemu dengan Puteri Jasmin.