Anything

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ارلي؟

ارلي؟

بله

آقاي ماندانم اومده اينجا از مرده شور خونه

ارلي؟

خوب

کمک مي خواي؟

نه، به کمک نياز ندارم

مطمئني؟

همه چيز

خوب، اين اتفاق ميفته

از شنيدنش متأسفم

بله، آقا

ميشه به آقاي لاندري بگم باهاتون تماس بگيره؟

خيلي خوب من روز فوق العاده اي دارم

اون داره روي سياست هاش کار مي کنه

دوروتي ميگه داره عقلشو از دست ميده

قبلاً عقلشو از دست نداده؟

فقط دارم ميگم

تو خوبي؟

خوب

ميخواي چيزي برات بيارم؟

نه چيزي که بتونم بهش فکر کنم

بيمه لاندري دايان هستم

اوه هاه

هوم من.... آره، صبر کن

آقاي هتونه

نه، آقاي لاندري نيستند من بعد از ناهار منتظرشونم

فکر مي کنم اون کاريو انجام ميده که انتظار ميره

اين تراژيک بود، آره قربان

خانم هتون چطورند؟

خانم ساچمن؟

دکنر اگي از کين مي سي سي پي روي خط يک

فکر کردم مردي

تقريباً- خنده دار نيست-

يک جورايي- نه، حتي يک کم هم نه-

بايد زودتر ميومدم متأسفم

تو وقتي که تونستي اومدي اين چيزيو تغيير نميده

که کي اومده راستشو بخواي

اوه، امروز با مامان و بابا رانندگي کرديم

اون آدمهاي لعنتي بي خيالش

آره، مزخرفند خيلي مزخرفه، اين ناراحت کننده است-

آره هست

پس الان ما دو تا انتخاب داريم

دکتر آگي گفت تو ميتوني

به مرکز مراقبت هاي رواني توي توپلو بري

که اصلا هم اختياري نيست، واقعا

يا تو رو به من ميسپاره

و من تو رو به لوس آنجلس ميبرم

توپلو يا لوس آنجلس؟

من جاي زيادي دارم

و ميبيني که اين يک انتخاب نيست زود

چون من نمي گذارم اونها تو رو اونجا ببرند

خوب

پس فکر کنم ديگه از قبل مشخص شده

نه، اون بايد اونجا باشه

چه قسمتي از اون بايد اينجا باشه، من درخواست نمي کنم

رو نمي فهمي؟

چون من نقش سومي ندارم

خوب من نقش سومي ندارم پس فيلمي هم ندارم

خوب، سعي کن جفريو براي ساعت 1 و آلماني ها رو براي ساعت 2:30 زمان بندي کني

و مت تقاضا نمي کنم ممنونم

گوشيو زمين بگذار- حالا-

هي، عمو ارلي، مي خواي بياي امروز بازي بسکتبالمو تماشا کني؟

نه، نمي خواد

صبح بخير، ارلي- صبح بخير-

قهوه و نان شيريني هست

اوه، ممنونم

اوه

خوب خوابيدي؟

مثل يک مرده

لطفا، پيام دادنو بس کن

اوه، بايد برم توي دفتر

امروز صبح يک ذره- آره، منم همين طور-

پس تا..... تنها هستي تا اين بعد از ظهر

مي تونم خونه بمونم اگر تو بخواي- تو يک آزمايش فعال داري

که بايد خيلي خوب انجامش بدي، مرد جوان- خيلي خوب-

من يک نمره "بي" توي تمام دوره آکادميکم دارم

تو انتظارات خيلي زود و خيلي سريعي داري

نزديک ظهره

و بعد ناهار مي خوريم؟

تو خوبي؟- البته-

اگر نيازي داشتي، باهام تماس ميگيري؟

اون داره ديرش ميشه- وسايلتونو جمع کنيد-

شمارمو داري؟- بله-

بعدا مي بينمت، عمو ارلي- آره، مي بيني-

مي بينمت، ارل

تد

من وسط فرش قرمزم

کاملا مطمئن نيستم چيکار بايد بکنم

و ريتا داشت براي عکاس ها ژست مي گرفت

و مريل به سمت من مياد

اون داره با من دست ميده و و من نگاه مي کنم و

و در ميان جمعيت، به اين منظره نگاه مي کنم و مي بينم لورا دوناتو است

دختري که اون با خودش به مجلس رقص دبيرستان برد

اوم و اون داره براي من دست تکون ميده

آره، و اون به سمت اون دختر ميره و و اون شروع به يادآوري مي کنه

با اين زن براي يک پنج دقيقه عالي

دو دقيقه بود من اون دخترو از اون تابستون نديده بودم

چه طور به نظر ميرسه؟- سنگين-

يک ذره، يک ذره

ما اينجا توي مراسم اسکار هستيم

لورت بهم گفت که همسرت فوت کرده

اوه، درسته، اون مرد، آره

شوهر من هم فوت کرد

سرطان معده

متأسفم

اوه، سانحه رانندگي

جوليا

يک بوتيک کوچيک لباس باز کرده

و اين بايد يک اعلان عمومي باشه

اوه، واو- آره-

واقعا چيز قشنگيه- خوب، اين عاليه-

اين چيز فوق العاده ايه

چرا جک اينقدر ساکته؟

اون و بريتاني دارند درس ميخونند- اوه-

اولش دوسش نداشتم

اون 25 سال از من بزرگتر بود

و ازش خوشم اومد چون احمق نبود

خوب، فکر مي کني واقعا دارند درس مي خونند؟

داستان اينه و من بهش چسبيدم

و بعد، وقتي اون مريض شد يادمه که فکر مي کردم

اين چيزيه که از ازدواج با يک مرد پير گيرت مياد

تو و همسرت هم سن بوديد؟

اونها با هم ديگه توي خونه بغلي بزرگ شدند

اين شگفت انگيزه

واقعا از لهجه ات خوشم مياد- ممنونم-

يک روز از اين که عاشقشم شوکه شدم

نمي خواستم باهاش سکس داشته باشم

اما دوستش داشتم

و به نظر نمياد بتونم ديگه بهش فکر نکنم

معذرت مي خوام

سلام

سلام

کفش نداري؟

اوه، بيرون گذاشتمشون پر شن اند

تماس خوبي بود- به ساحل رفته بودي؟-

اوه

آره

ساعت 2 صبحه

خيلي ديره؟

آره- نه-

خوب، من نگران بودم

اين احتمالا ديوونه ام مي کنه

يا، داري امتحانم مي کني؟- بايد تماس مي گرفتم-

نه، اصلاً، نه،نه- فکر کنم بايد مي گرفتم-

آره، بايد مي گرفتي

من رفتم شنا کردم

لخت؟

خوب، آره...فکر کنم

اميدوارم ديدن اين دلسردت نکنه، تد

نه اصلا

من ميرم بخوابم

شب بخير، لورت

لخت شدن توي سواحل اين دور و اطراف مجاز نيست

خوب، فهميدم خوب بود که کسي اون دور و برها نبود

درسته، شب بخير

نقاشي جديد

زمين هاي هاليووده

ساختمان هاي ساکت و آرام

هزار و چهارصد دلار به اضافه تسهيلات

مي گيرمش

اوم

هي، سلام- سلام-

مي خواي امشب به بازي بسکتبال جک بري؟

حتما، حتما، حتما

هي، شرکت بيمه ات 75000000 دلار فروش کرد

اين بيش از تصورته، درسته؟

اوه، درآمد خوبيه براي مراقبت از اين ممنونم

گوش کن- بايد خونه رو توي بازار ببرم؟-

باشه

من مي تونم...مي تونم ازش مراقبت کنم

خودم ازش مراقبت ميکنم اين کارو ميکنم

ممنونم

به هرحال، من يک جاييو پيدا کردم

چي؟- اين عاليه، کجا؟-

توي هاليوود من يک بالکن دارم

آه... تو نمي خواي توي هاليوود زندگي کني

فکر کنم مي خوام- شايد فکر کنم مي خواي-

اما تو هاليوودو درک نمي کني

به اون بدي ها هم نيست- تد-

تد، نه، اون پول کافي براي زندگي توي هرجاييو داره

هاليوود مناسب تو نيست

من فکر مي کنم هست- خوب، تو-

چرا؟

چرا بنتوود نه؟ چرا وست هاليوود نه؟

چو.....چون

هاليوود

اين به اندازه کافي براي تو دور هست و منظورم اينه که توي دوست داشتني ترين مسير ممکنه

اين انصافه؟

نه، اما حقيقته

ممنونم

تو منظورمو مي فهمي

نه، نمي فهمم

چون جنايت زياده

از نظر زيبايي خيلي چندش آوره

اتفاقي برام نميفته

من مي ترسم