Noragami (ノラガミ)

Tubuhku telah berubah.

Sejak saat aku bertemu pria yang menyebut dirinya dewa.

Meski tanpa tubuh, tapi aku tetap bisa menyentuh benda.

Pistol penuh dengan peluru berada di satu tanganku

sambil gemetaran ku menuju tempatmu berada secepatnya

Jam berdetik di tanganku

Cuma untuk menyulut hati yang terburu-buru

Jam berdetik di tanganku

Terus maju walau tak tahu arah mana yang kutuju

Jam berdetik di tanganku

Awal dan akhir dari mimpi tak masuk akal

Jam berdetik di tanganku

Semuanya bertumpuk jadi satu

Hei! Kenapa aku menunggu?

Sendirian dalam kamar yang redup ini

Hei! Kenapa aku menunggu?

Suara pintu yang didobrak

Hei! Kenapa aku menunggu?

Sendirian dalam kamar yang redup ini

Hei! Kenapa aku menunggu?

Sudah tidak ada lagi yang kutakutkan

Memegang pistol terisi penuh peluru,

kutendang pintu yang tertutup rapat

Pistol yang mengarah padaku meletus, menembus aku yang kemarin

Kubuang keputusasaan dan aku yang besok mulai berjalan

Ayo bertemu lagi malam ini

Iki-san.

Iki-san!

Iki Hiyori-san!

Baik!

Eh? Aku tertidur?

Iki-san, jika kamu masih sakit, sebaiknya kamu istirahat di UKS.

Maaf. Aku tidak apa-apa.

Seperti Salju Seperti Salju Episode

Aku ngantuk sekali.

Sejak kejadian itu, aku selalu seperti ini.

Bukan cuma sering mengantuk...

Katanya hari ini bakal turun salju.

Salju.

Eh? Salju?

S-Salju.

Hiyori, ayo.

Nanti telat lho.

Ah, iya.

Orang-orang lain tidak bisa melihatnya.

Dia berada di luar penglihatan manusia. Dia...

...siluman.

Salju.

Kenapa aku bisa melihatnya?

Hiyori. Hiyori!

Eh? Lagi?

Dasar. Kapan dia punya ilmu mendadak tidur?

Anak SMP penggila tarung bebas dan pertunjukan tidur.

Karakternya itu terlalu rumit.

Yah, mungkin kali ini kita harus memilihkan daleman untuknya.

Ah, yang agak transparan saja.

Daleman tipe orang dewasa?

Sebaiknya sih yang kelihatan manis.

Merepotkan sekali...

Tapi...

Ini lumayan menyenangkan!

Aku ini adalah burung!

Burung terbang, burung terbang!

Siluman ada di mana saja.

Bersembunyi di balik bayangan.

Terbang di langit.

Di atas pundak manusia.

Mereka punya ukuran dan bentuk yang berbeda-beda,

tapi mereka semua makhluk tanpa nyawa penghuni alam roh.

Yang bisa melihat sosok mereka hanyalah binatang, bayi,

dan kita yang berada di antara alam nyata dan alam roh.

Kabut hitam?

Jadi itu "Badai"?

Udara kelam yang disukai para siluman...

Itu membawa perasaan yang buruk.

Yato-san bilang mereka membuat manusia jadi tertekan dan kehilangan kendali dirinya.

Tapi...

...Yato-san sama sekali tidak menghubungiku!

Oh, Iki Hiyori-san?

Ada perlu apa?

Malah tanya! Kau 'kan sudah janji mau menyembuhkanku!

Aku tahu, aku tahu. Nanti ada saatnya.

Selalu jawabanmu begitu! Saatnya itu kapan?!

Ini sudah 2 minggu!

Sudah kubilang ada hal tak terduga terjadi, dan aku harus mengurus itu dulu!

Saat ini aku tidak bisa.

Yato-san, apa kau benar-benar dewa?

Tidak sopan!

Aku ini dewa tulen.

Mana bisa manusia melakukan ini?

Kau harus mengagumiku dan memperlakukanku dengan baik!

Tapi kau malah terlihat mencurigakan,

terus malah pakai pakaian olahraga dan kain cukur.

Kau tidak boleh menilai orang dari penampilannya saja!

Apa orangtuamu tidak mengajarimu?

Dan ini adalah syal empuk lembut!

Empuk... lembut...

Lihat, gadis itu mengeluh sendirian di sana.

Pasti dia mengalami hal yang menyedihkan.

Apa bedanya kau dengan siluman, Yato-san?

Hah?

Soalnya 'kan kau sulit terlihat oleh manusia.

Itu sama persis seperti siluman.

Aku berasal dari alam roh. Aku tidak terlahir dari perut manusia.

Aku dewa perang yang terlahir dari permohonan.

Eh...

Kalau soal siluman, justru kau yang lebih mirip.

Eh?

Lagi?! Kapan aku begini?!

Dasar hantu!

Ini bukan bahan tertawaan!

Yah, sosok tanpa ragamu itu memang berbahaya.

Berhati-hatilah.

Siluman yang masih punya kehidupan sangat menarik perhatian.

Mereka akan datang padamu.

Datang, merusak, dan memangsa jiwamu.

Dan saat kau dikuasai siluman, kau akan kehilangan dirimu.

Kau takkan segan menyeberangi garis batas yang seharusnya tidak boleh diseberangi.

Yang ada di balik batas itu adalah kenikmatan...

...dari neraka hidup.

Kalau begitu, cepatlah sembuhkan aku.

Aku tahu! Kita 'kan sudah membuat kontrak!

Pokoknya aku tidak akan mengembalikan 5 yen milikmu!

Akan kukumpulkan sampai banyak, lalu membangun kuil yang besar!

Dekat stasiun!

Dengan istri!

Toilet dan kamar mandi terpisah!

Itulah kuilku!

Yato-sama, apa pijatanku di kaki kananmu sudah pas?

Bagaimana dengan kaki kirimu?

Ya, nikmat sekali!

Aku adalah dewa agung.

Cepat ambilkan aku kacang tanah dan bawa kemari!

Ini, Yato-sama!

Bagus... Bagus sekali!

Jadi kapan kau akan mulai menyembuhkanku?

Hah? Berisik.

Sudah kubilang untuk menunggu, 'kan?

Dari minggu kemarin cuma itu saja yang kaukatakan!

Eh? Masa sih?

Kalau begitu, coba katakan 10 kali "Yato-sama" bukan "Yato-san."

Kalau kamu bisa lancar mengatakannya, aku mungkin mau mulai bekerja.

Lagian 'kan tidak boleh memanggil dewa dengan "-san."

Kalau begitu, "Yato" saja.

I-Intinya, saat ini aku tidak 100%, jadi aku tidak bisa mengeluarkan semua kemampuanku.

Aku harus menemukan Harta Suci.

Harta Suci itu apa?

Harta Suci adalah senjata bagi dewa.

Dengan Harta Suci, aku bisa memotong apa pun.

Oh, karena itulah saat ini kau tidak bisa apa-apa.

Dulu kau punya, 'kan?

Apa hilang?

Bukan, dia berhe-

Aku memecatnya!

Harta Suci itu orang?

Ya, arwah.

Arwah...

Halo? Cepat, terjamin, dan bisa diandalkan! Dewa pesan antar, Yato!

Anda butuh bantuan? Aku segera datang!

Ah, tungg-

Orang itu seperti...